Conyacサービス終了のお知らせ

大槻　健志 (takeshiotsuki) — 翻訳実績

本人確認済み

約11年前男性 50代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/01/04 19:28:30
原文それぞれ目標がありますが2014年も自分たちの目標を掲げてみんな前に進んでいきましょう今年も1年よろしくお願いします！	翻訳 Everyone has their own aspirations. Hoping they all would go forward to the goals. We ask for your continued will in the new year!

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2013/12/18 18:31:37
原文返信ありがとうございます。中国に行く時にまたご連絡させていただきます。	翻訳 Thank you for yor reply. I will send my email when I will got to China next time.

日本語 → 英語

2013/12/16 20:26:22

原文

ねぇ？
君が言うその言葉
もし嘘だとしても僕は
どうせ信じてしまいたくなるんだ

時を止め
いつまでも浸されていたくて
何気ない言葉をまた
集めてる
ねぇ？
どんな君も
愛しく思えるよ
呆れるほどに

愛って不確かなもんで
わからないけど
確かに感じるこの想いは
メロウリー
This much is true

翻訳

Listen to me
You say the words
Even if it's not true
No way of believing it

Forgetting the time
Wishing losing my heart
Just ordinary words
I am looking for
Listen to me
All of you
I am so amazed
I am berloved with you

So shaky the love is
I don't know this is love
But I really feel this is
Mellow Lee
This much is true