Conyacサービス終了のお知らせ

Takeo (takeoacckey) — もらったレビュー

本人確認済み

13年弱前男性 30代

オーストラリア

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/04/24 01:25:14
コメント分かりやすいと思います

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/04/24 00:39:31

元の翻訳
Vape Internationalでのあなたのショッピングカートは正常に保存されました。戻ってこられるのをお待ちしております。

ショッピングカートには下記の商品が残っています。

Slug Mod by Steel Punk　１個

遅すぎることはありません！購入手続きを完了するには、このリンクをクリックしてください。

修正後
Vape Internationalのあなたのショッピングカートは保留されています。お客様の再訪をお待ちしております。

ショッピングカートには下記の商品が残っています。

Slug Mod by Steel Punk　１個

遅すぎることはありません！購入手続きを完了するには、このリンクをクリックしてください。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/10 15:08:57
元の翻訳 Hello. I would like to know your stocks. I'm not sure the product number but do you have ○○ of FOX? I could see the ○○ on your web page before but now I can't. There are some other products which were on the web page but now aren't. Does this mean they are out of stock or no longer available? Thank you for your support.	修正後 Hello. I would like to know your stocks. I'm not sure of the product number but do you have ○○ of FOX in stock? I could see the ○○ on your web page before but now I can't. There are some other products which were on the web page but now aren't. Does this mean they are out of stock or no longer available? Thank you for your support.