Conyacサービス終了のお知らせ

taka_fussa — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語タイ語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.5

2014/09/30 16:25:30

原文

Can you please clarify something for me ?
In your description you say
(It comes with a plastic case (it’s severely damaged.)
Do you mean the Plastic shell is severely damaged or the locket itself is damaged ?
What condition flaws if any is with the locket ?

翻訳

ちょっとはっきりさせたいことがあるのですがよろしいですか？
あなたが言うには、(それはプラスチックケースに入ってきます（それはひどく損傷しています）
それはつまりプラスチックケースが損傷しているのですか?もしくはそのロケット自体が損傷しているのでしょうか？
もしロケットが損傷しているのであれば、それはどのようにでしょうか？

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2014/09/12 19:32:17
原文この記事の内容の一部は「A」の情報を参考にして作成しております。	翻訳 A part of content of this article is made by consulting the info of "A".