Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

鈴木貴也 (taka3615) — 翻訳実績

本人確認済み

5年以上前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語フランス語

マニュアル文学

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0

2019/03/08 00:12:05

原文

I am so sorry to hear of a possible problem with the item we shipped you.
We have shipped this item for more than 10 years & had no problems.
I worry this may not be compatible with your cartridge & exchanging may not solve the problem..
If you were in the USA--no problem ---shipping cost is low BUT outside USA shipping is VERY costly.
You may of course return to us for exchange or refund.
To save having to return & If you prefer I can issue a refund for the stylus now.
Let me know.

翻訳

発送した商品に関して問題があったということで、誠に申し訳ございません。
本製品を10年以上にわたって輸出していますが、これまでは特に問題がございませんでした。
お客様がご利用のカートリッジと互換性がなく、商品の交換では解決できないことのようです。
お客様がアメリカにいらっしゃる場合、輸送費が安く済むのですが、国外の場合は非常に高額となってしまいます。
返品・交換もしくはご返金をご希望の場合はご対応いたしますので、ご連絡ください。