Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

taitian42 (taitian42) — もらったレビュー

本人確認済み
8年以上前 男性 20代
日本
日本語 (ネイティブ) 英語 中国語(簡体字)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

meatlover0604 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/06/20 13:07:35

元の翻訳
1984年、ナソングレストランはバンコクの有名な歓楽街でありビジネスエリアでもあるラチャンダにオープンした。そのときからナソングレストランは地元の人々にタイの伝統的な食事や庶民の食事を提供してきた。
2012年の冬、世界にタイのエキゾチックな味を届けるため、レストランはイギリスに進出することに決めた。"クラ"とはタイ語でキッチンという意味で、タイの人々が本当に食べているものを出そうという決意の表れである。レストランは、ナソングのクラが全てのタイ料理好き、あるいは辛いもの好きの人に受け入れられ、味わってもらうことを願っている。

修正後
1984年、ナソングレストランはバンコクの有名な歓楽街でありビジネスエリアでもあるラチャンダにオープンした。そのときからナソングレストランは地元の人々にタイの伝統的な食事や地元の料理を提供してきた。
2012年の冬、世界にタイ料理のエキゾチックな味を届けるため、レストランはイギリスに進出することに決めた。"クラ"とはタイ語でキッチンという意味で、タイの人々が本当に食べているものを出そうという決意の表れである。ナソングのクラは、全てのタイ料理好き、あるいは辛いもの好きの人がこのレストランを訪れ、そこで提供されるものを味わうのを歓迎したいと願っている。

planckdive この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2016/07/01 17:45:14
コメント
大変いいと思います。