syn-ycn — 翻訳実績

thank you for your reply,

i ll try and do the payment by VISA, it seems that it is possible according to the payment methods of the article.

will see in 10 minutes.

kind regards

お返事ありがとうございます。

品物の支払い方法によると、ＶＩＳＡによる支払いが良さそうですのでそのように致します。

10分後にお目にかかります。

よろしくお願い致します。

いつも商品を卸売頂き誠にありがとうございます。

rt792を一個とrt760を各一個づつの合計2個欲しいです。
そして、ボックスも合計2個欲しいです。
付属品はボックスのみで大丈夫です。
クリーニングクロスやドライバー、説明書、保証書は不要です。
商品本体と箱だけの組み合わせでいいので、全部で170ドルで売って頂けませんか？

よろしくお願い致します。

中国の旧正月の件ですが、貴社が休みになる期間はいつから、いつまでですか？

Thank you for always selling us your products.

We need two items, each for rt792 and rt760.
And also, we want two boxes as well.
We don't need cleaning cloth, driver, instructions, and warranty. Only the boxes are needed as accessories.
Would you sell us those items for $170?

Kind regards,

P.S. From when until when is your company on holidays during Chinese New Year?

申告額については$45で申告させて頂きます。
記載頂いた住所へ商品を発送することも可能です。
ただ、「贈り物」で商品を発送することはどうしてもできません。
ご理解頂ければ幸いです。

確認したところ、ご友人のクレジットカードでの支払いについてはebayのシステム上問題があるようです。
まずは購入して頂いた商品をキャンセル手続きさせて頂きます。

PayPalの私の口座へ$275(送料込)をお支払い頂くことはできますか？
入金確認出来次第、商品を発送いたします。

I declare the price with $45.
It is also possible to send the product to the written address.
However, it won't be sent as "a gift".
I appreciate your understanding in this matter.

I've heard that your friend has some systematic trouble with ebay and cannot pay by credit card.
So at first, I would like to cancel the product which you bought.

Is it possible to pay $275 (shipping included) to my account?
I will send the product as soon as I confirm the payment.

自分もユーザーが投稿した0 videosのchannnelは表示されないようにした方が良いと思います(または承認制にするか)
上記のような制限をしないとスパムのような投稿が増えてしまいます。どう思いますか？
あとYouTubeの投稿だけできるようなオプションが欲しいです(SoundCloudやVimeoなどはAdsenseのポリシー違反になると思うので)
現在、そのようなオプションはありますか？
オプションがない場合、実装の検討をお願いします。

I think the channel of 0 videos uploaded by the users should not be shown too (or adding Approval System).
If you don't add any regulation as mentioned above, more inappropriate contents will be uploaded. What do you think about it?
Also, I need some option which makes you possible to upload only from YouTube (since I believe it would be Policy violation of Adsense if you upload from SoundCloud or Vimeo). Do you have anything option like this?
If there is no option, would you think about implement it?