Shino Case (sweetshino) — 翻訳実績

了解しました。
しかし、待てたとしても1週間です。

それ以上は待てません。

しかし、私はあなたが大好きですし、
貴方から商品を大量に購入したいです。

一週間以内に商品が届かなかったら
一度返金してもらってもよろしいですか?

商品が届いたら、すぐに買います。

本当はもう少し寛大な取引がしたいのですが
こちらも商売でやっています

その点ご理解ください

今後は、毎月1万ドル以上あなたから購入したいと考えています。

これからも、お互い仲良くやっていきましょう！
あなたに出会えてよかったです

返信お待ちしています

Noted with your comment.
But, I only can wait one week at most.
I will not accept delay longer than one week.

But, I like you a lot and would like to purchase a lot of items from you.

If I don't receive the items within one week, would you mind refund me at that time?

Once I receive the item, I will make payment immediately.

I wish I could be more generous, but we do this for business.

I hope you understand my situation.

In the future, I would like to purchase from you over $10,000 a month.

I want us to be great business partners.
I am very glad that we met.

I am looking forward to hearing from you.

返信が遅くなってごめんなさい！メッセージがきてたのに気がつかなかった・・・・
ありがとう！僕も妻を誇りに思ってます。近い将来、僕たちに子供ができたら報告するね！！
息子さんは１３歳と１１歳なんですか～！日本では中学生と小学生になるのかな？
Andyさんの家族の写真をみてると、みんな明るくて幸せそうに見えて僕も幸せな気持ちになりましたよ（笑顔
ケージはまだ待ってくださいね～自分の新しいライトケージも同時に溶接作業したいので時間が掛かってしまいごめんさい。

I am sorry for my response delay! I didn't notice the message from you.
Thank you! I am very proud of my wife as well. I will let you know when we are having a baby in the near future!!
So, your sons are 13 years old and 11 years old! I think they would be in middle school and elementary school if they were in Japan.
Your family pictures made me happy because everyone in the picture looks very happy :)
Please allow me some more time for the cage. I apologize for the delay because I want to weld for my new light cage at the same time.

美山里山舎
京都の奥の方、茅葺で有名な美山に、ちょっと変わった場所があると聞いてやってきた。この日は「味噌作り体験」の日だった。地元のおばちゃんたちによるご指導で作られた味噌が美味いらしい。





Photo&Text by tamachangg

この美山里山舎をつくった大工さんはだいぶだいぶ変わり者で、偏屈に近いかもしれない。最近は小水力発電をいろいろ試そうとしているようで、この家の前の水路にはプロペラがついた発電機械がくるくる回っていた。

Miyamasatomama-house
The story about an interesting place in Miyama, which is well-known for thatch located in deep into Kyoto, brought me here. Today was “Miso making experience” day. Miso made by local ladies is supposed be wonderful.

Photo & Text by tamachangg
The carpenter who built this miyamasatoyama-house is very an interesting person, or I should say eccentric. He has been recently trying various small water power generators

今のところ豆電球を光らせるのが精一杯。いつかは電気も自給自足して、電力会社に頼らなくても生きていけるようになるのが目下の目標。



「俺は日本中が放射能で住めなくなっても、美山で自分で建てた家で自分で電気をつくってここでぬくぬく暮らすんや」

そんなことを言う、大工の小関さんは、ここを自分のシェルターだと思っておられるようだ。

ゴリゴリの関西弁で話す小関さんは、大阪かどこかの人かと思っていたら、世田谷の出身らしい。

For now, the power is barely enough to light a miniature bulb. But, his goal is to supply all power by himself for his living without depending on power companies someday.
“I will keep living comfortably at this house that I built myself in Miyama generating my own power even if all over Japan is polluted by radiation.”
Mr. Koseki, the carpenter, talked. He thinks this is his shelter.
I thought Mr. Koseki who speaks strong Kansai (Western) direct is from Osaka or somewhere around Osaka, but in fact, he is from Setagaya, Tokyo.

kira karacho
京都の中心部である四条烏丸にcocon烏丸という大きなショッピングビルがある。ここの一階を入った左手にあるkira karachoのショップに初めて入ったとき、それまで「古風なもの」だと思い込んでいた日本伝統の文様が、強烈に新しいもののように見えた。






Photo&Text by tamachangg

当時の店内には唐紙のポストカードが敷き詰められるように並べられていた。その様子はまるで、パレットから絵の具を選ぶような感覚で、

kira karacho
There is a big shopping mall called cocon Karasumaru, in Shigyo Karasumaru, center of Kyoto. When I first entered the shop, kira karacho, located on the first floor on left side, I saw Japanese traditional "Monyo", which I thought "antique" till that day, as a completely new thing.

Photo & Text by tamachangg

At that time my visit, there was a bed of postcards made by Kara paper in the all over the store. It was as if I was picking paints from palettes.

そのパレットを再現したくて一枚500円のポストカードを大量に買って帰った。





唐紙とは、そもそも日本の伝統工芸の一つで、主に襖紙に用いられる。現在でも桂離宮や二条城などの襖には必らず唐長の唐紙で修復されるが、一般的な襖紙の需要は減少の一途を辿っている。




そんな唐紙を現代の生活のインテリアにしたり、アートとして展開していこうとされているのが、千田愛子さんとトトアキヒコさん夫婦である。

I purchased a bunch of postcards, priced JPY500 per postcard, to imitate that palette at home.


Kara paper is one of Japanese traditional crafts, and mainly used for Fusuma paper. Although Fusuma for places such as Katsura Rikyu and Nijo Palace must be restored with Karacho's kara paper, public demand for Fusuma paper has been falling.

Aiko Senda and Akihiko Toto, a married couple, are the ones who are trying to develop Kara paper as art by using it as modern living space interior.

か
み
や
ま

徳島県の神山町。ここでは既に2000年頃から、アーティスト・イン・レジデンスとして、年に三人づつ、応募で選ばれたアーティスト達が二ヶ月間この地に滞在し、現代アートをつくっている。


Photo&Text by tamachangg

現代アートと地域再生という切り口では、新潟の大地の芸術祭や、香川の瀬戸内国際芸術祭のような派手にやっているものと比べてしまうと、ここは誰に連れていかれるでもなく行ったとすると、どうしたもんかという感じなのではなかろうか。

Kamiyama

Kamiyaka, Tokushima-prefecture. Three selected artists, who applied for this project, stay this town for two months as “artist in residence” to create modern arts every year since 2000.

Photo & Text by tamachangg

Comparing other big modern art and local regeneration collaborations such as Daichi Art Festival in Niigata and Setonaikai Art Festival in Kagawa, you may feel confused to see this place if you come here alone without any guide.

特に目立った美術館があるというわけでもなく、有名なアーティストが作品をつくっているわけでもない。




「泥臭いことをスマートにやりよるんよ」

神山グリーンバレーの代表、大南さんは「アートは（地域再生のための）ツールでしかない」と言い切る。現代アートそのものについてああでないこうでないという話をする方々が大変多くおられるが、そんなことはどうだっていいのだ。

There is no prominent museum. No well-known artist is creating works.


“We do homespun things smart.”

Mr. Ominami, president of Kamiyama Green Valley, states firmly that “Art is just a tool for local regeneration”. Many people discuss about the modern art in various ways, but as a matter of fact, that is not a point.

有名であろうと、無名であろうと、アートに関わることがきっかけで、地域のおばあちゃんが学芸員のように語るようになったり、都会から若者が集まってくるようになることに真の意味があるはずだ。






彼は 1979年、つまり僕が生まれた年に、スタンフォード大学に留学していた。そして神山に帰った。そうやって一度神山を強烈に外から見た体験が「泥臭いことをスマートにやりよるんよ」という言葉に詰まっているように思う。

The true meaning lies when local ladies start talking it by involving the art, or young people start visiting the town from big cities regardless of the artists are unknown or well-known.

He went abroad to Stanford University in 1979, the year I was born. Then, he went back to Kamiyama. His experience to see Kamiyama from outside powerfully is packed into his statement, “We do homespun things smart”.

枝枝
魯魯

ぎろぎろ、と読む。京都の木屋町にある、9品食べれて3,800円の創作割烹料理店。でもただ安いというだけではないのです。

Photo&Text by tamachangg

写真右上は、このお店のオーナー兼店長兼料理長の枝国栄一さん。通称：大将。京都のみならず東京、名古屋にも系列店を出すプロデューサー。

たまたま通りかかって見つけたときから気になって気になって気になって、今日やっと辿り着いた！なかなか予約がとれなくて、それも予約がとれても夜の10時まで待たされて。

Giro Giro

Original culinary art restaurant in Kiyamachi in Kyoto that you can have 9-course at JPY3800. This place is not only for a bargain.

Photo & Text by tamachangg

Eiichi Edakuni, an owner and a chief chef of the restaurant is in the right upper picture. His nickname is Taisho (General). He also a producer for affiliated restaurants, not only in Kyoto, but also in Tokyo and Nagoya.

I have been wanting to go there since I found it by accident and I finally got here today! It was so hard to make reservation, but I've got my reservation at last, but still had to wait till 10pm.

返品手続きについてはamazonn.comにてすでに完了済みですので、各種情報はそちらを参照して下さい。
amazon指定の返品方法で、返送致します。

I have already completed the return process at amazon.com. Please kindly refer the detail information at amazon.
I will return the item according to amazon policy.

こんにちは。
いつもありがとうございます。

了解しました。
それでは、あなたの住所に発送させていただきますね。

発送が完了しましたら、追跡番号をお伝えさせていただきます。

誠実な対応をしていただき、安心しました。

それでは、早速、商品を購入させていただきます。
商品を10個いただいてもいいですか。

invoiceをください。

早く到着すれば、それだけたくさん商品が買えます。

私はあなたを信用しています。
そして、私はあなたが大好きです。

これからもいいビジネスパートナーでいましょうね。

Hello.
Thank you for your assistance all the time.

I understood.
I will ship it to your address.

I will let you know the tracking number once shipment is arranged.

I am relieved with your sincere handling.

I would like to place order for the item now.
Can I get 10 units of that item?

Please send me an invoice.

Sooner I get the item, more I can purchase.

I trust you.
And, I really like you.

I hope to continue having great business partnership with you.

私には、才能がない。
しかし、優秀な部下がいる。
素晴らしい仲間がいる。

新しいビジネスを立ち上げようと思う。
明日は、分厚いビーフステーキを食べながら、
新しいビジネスのキックオフをする。

面白いことを
面白いメンバーでやろう。

笑いが止まらない。
爆笑の渦。
そんな新しいビジネスを立ち上げることを決意する。

I don't have talent.
But, I have great men.
I have wonderful friends.

I am thinking about establishing new business.
Tomorrow, I will kick off my new business while eating thick juicy stake.

Let's do something fun with funny friends.

Can't stop laughing.
Gales of laughter
I am determined to start new business like that.

We apologize for the inconvenience. Please mail item(s) to:

Attn: Returns Center
P.O. Box 1368
Arcadia, CA. 91077-1368

Please write a detailed note explaining the reason for your return and include the invoice or the order confirmation email in the package. Let us know whether you prefer an exchange or refund on the item price. As soon as your return package arrives at our facility, we will process your request promptly.

ご迷惑をおかけしまして申し訳ございません。下記まで商品を送付下さい。

Attn: Returns Center
P.O. Box 1368
Arcadia, CA. 91077-1368

具体的な返品の理由を書いたメモと請求書、または荷物に入っていた注文確定メールを同封下さい。交換、または商品価格の返金、どちらをご希望かご連絡下さい。返品商品が当社に届き次第、お客様のご依頼に迅速に対応させていただきます。

この度購入したwater carですが、全く動かないので、返品したいです。10個の内、8個返品します。いいですか？また、どこに送ればよいか、教えて下さい。
そして、送料を返金するのにきいていたe-mailアドレスは、次のところです。返品分と一緒にご返金下さい。宜しくお願いします。

The water cars I purchased do not work at all. So, I would like to return 8 out of 10. Please kindly confirm if it is ok with you. Please also let me know the return address.
The email address for refunding the shipping fee is mentioned next. Please refund together with the returned items price. Thank you for your understanding.

I just need to know specifically which Amazon package in your account needs to be returned.

Please let me know the date it arrived and the tracking number is listed in your account. If you can give that to me as well I will know which package needs to be returned.

お客様のアマゾンアカウントのうち、具体的にどの荷物を返品する必要があるかご連絡下さい。

到着日、アカウント内に記載されている追跡番号をご教示下さい。もしこの情報をご提供いただければ、私の方でどの荷物を返品する必要があるかどうか確認できます。

1.
わかりました
私は他国のアマゾンへの出品は諦めます

私はまだウェブショップを持っていません
時間はかかるかもしれないが、作成したらご連絡します

まずはヤフーに出品している商品を、色々と試しながら販売していきます



2.
現在日本のpaypalにて不具合があるために、私のpaypalでの支払いが止められています
解除されるまで1週間程時間がかかってしまいます

解除されたときにもう一度ご連絡しますね
よろしくお願いします

1. I understood.
I will not pursue listing on amazon in other country.

I still have not opened up my online shopping site.
It may take some time, but I will let you know once I open it up.

For now, I will try various ways to sell the item on the Yahoo!.

2.
Due to the system trouble in Paypal Japan, my payment has been blocked.
It will take about one week to be released.

I will inform you once my payment is released.
Thank you for your understanding.

No.30490の商品は、貴社の輸送用（No.30490商品専用）ダンボール1個に対し、全部で何個入っていますか（何個入りですか）。
（弊社が過去に輸入した例でいいますと、No.21108の商品は、No.21108の商品専用ダンボール1個に計24セット、144個入っておりました。）
また、No.30490に使われている専用ダンボールの寸法（縦・横・高さ）を教えてください。
輸送費的に空輸での輸入が可能な商品かを確認するために必要な情報ですので、お手数ですがよろしくお願いいたします。

How many are No. 30490 items per box (the box is specifically made for No.30490 transportation)?
(From our past import experiences, there were 24 sets of No. 21108 in one special box made for 21118, totaling 144 units.)
I also would like to know the dimension (H x W x L) of the box for NO. 30490.
This information is crucial in order for me to make decision of shipping method by reviewing the cost for air shipment. I greatly appreciate your cooperation.

お返事遅くなり申し訳ありません
現在売り出しているのですがまだ売れていません
私の販売ページには、お客からのアクセスはありますが販売には至っていません

この商品自体は非常に良い商品であるのは間違いないです

amazonではかなり売れているのがわかります
ですがYahoo!ではまだまだ認知がされていないのが現状です

私にamazonで販売をさせてもらえませんか？

現在amazonで販売をされている方の邪魔になるような事は決してしません
価格も常に同じ価格に設定します

ご検討をお願い致します

I apologize for my response delay.
The item is currently put on for sale, but I have not sold it yet.
There are accesses to my page, but no one has purchased yet.

The item is definitely a great product.

I can see that this item is been sold at amazon at pretty good rate.
However, the customer's recognition is still low at Yahoo!

Would you consider for me to sell at amazon?

I promise that I will not sabotage people who are selling the same item at amazon.
I will set the same price as well.

I greatly appreciate your consideration.

こんにちは。
請求書を送ってくれて、有難うございます。

現在、日本のペイパルでは本人確認がペイパル加入者に行われています。
それに日にちがかかるようです。

お支払いは必ずしますので、しばらくお待ちください。

宜しくお願い致します。

Hello.
Thank you for sending me the invoice.

Currently, Paypal Japan requires identification verification for new user and the process is taking a while.

I promise to make payment, so your patient will be greatly appreciated.

Thank you.