Conyacサービス終了のお知らせ

Shino Case (sweetshino) 翻訳実績

本人確認済み
13年以上前
アメリカ
日本語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
sweetshino 英語 → 日本語
原文

You have until May 11, 2011 to enter the tracking number online. We want you to be aware of the exact date of when you can upload the tracking to avoid the case from being closed and not getting your refund. Once we have confirmation that the item has been delivered, we'll refund you for the cost of the item plus original shipping within 48 hours back to your original funding source (as long as the seller hasn't issued you a refund).
Taira, I can see that you’ve been with us since April 2007. Thank you for continuing to do business with us over the years. To shows our appreciation for being a loyal member of eBay, we will provide you a $10.00 courtesy coupon to offset your shipping costs.

翻訳

追跡番号のオンライン上でのご入力は2011年5月11日までとなります。この事例を解決済みとされ、返金を受け取れなくなる事態を回避するためにも追跡番号をアップロードする正確な期日をご確認下さい。商品の返品が確認され次第、商品代金と購入の際の発送費を48時間以内にお支払いのあった場所へ返金させて頂きます。(販売者が返金を行わなかった場合)Taira様は、2007年の4月より、当社をご利用頂いており、長年に渡るお取引に誠に感謝しております。eBayの上顧客様である事の感謝の印として、お客様の発送費を相殺できるよう、10ドルの割引クーポンを提供させて頂きます。

sweetshino 英語 → 日本語
原文

Prudential and Fosun Group (Fosun) announced today they have signed a definitive agreement enabling them to move forward in creating a private equity fund (PE fund) for the Chinese marketplace. This agreement allows the investment team to begin making private equity investments in a diversified group of industries and asset classes, including public and non-public companies based in China and companies outside of China with significant revenue or other business connections to China.

The terms of the partnership include Prudential investing up to US$500 million in the fund. Fosun, which will take primary responsibility for investment decisions, will invest US$100 million.

翻訳

PrundentialとFosun グループ(以下Fosun)は、本日、中国市場におけるプライベート・エクイティ・ファンド設立前進のための最終合意書を締結した事を発表した。この合意書の締結により、中国を基盤とする上場及び非非上場会社や中国から巨大な収入を得ている、或いは中国と関わりのある中国国外の会社を含む、分散型業界及び資産クラスに、投資チームがプライベート・エクイティ投資をすることが可能となる。

パートナーを組むチームは、Prudentialが投資する、最大500百万米ドルの資金を有する。投資決定権の主要責任を担うFosunは、100百万米ドルを投資する予定である。