sweetnaoken — 翻訳実績

I hope we have given enough information to help you adequately answered all of your questions today. I see that you have been a member with us since August 11, 2009. You are rapidly approaching the 4 year mark with us. That is a great accomplishment. I see that you have sold some Japanese art books. Those are really nice items. From what I am seeing you are offering your buyers quality products as well as variety. Keep up the great work with selling your items!! I noticed that your listings usually offer longer handling times of 3 days or more. I would suggest to ship more quickly, at least within 2 days. 　

あなたの質問に対し十分な返答をすることができましたでしょうか？あなたは2009年8月11日から私どものメンバーになられていますね。まもなく4年になりますね。とても素晴らしいことです。日本のアートブックを販売されていますね。これらはとても素晴らしい商品だと思います。私が見たところあなたはバイヤーに良い品質の商品を提供しているだけでなく、幅広い品ぞろえの商品を提供されていますね。これからも良い仕事を続けてください。ただ通常の処理に3日以上の時間がかかっていることが気になります。発送処理を早く行い、少なくとも2日以内に行うことをお勧めします。

Enquiry Masaaki

Absolutely. I can definetly sell the good to you. Also, besides accepting paypal for the goods, if you decide to pay via bitcoin for the goods, we offer discounts.

マサアキ様、

もちろんです。あなたに商品の販売できますよ。ペイパルでの支払いも受け付けますが、ビットコインで支払えばディスカウントさせていただきます。

please can you forward me a copy invoice, i need this for our company credit card statement
thanks sue dunn

email address [e-mail address removed]
or [e-mail address removed]

会社のクレジットカード明細用に必要なので、インボイスのコピーを転送してくれませんか？
ありがとう、sue dunnさん。

メールアドレス [e-mail address removed（メルアド削除）]または、 [e-mail address removed（メルアド削除）]

Hey Kenchi, hows it going? Right now I'm at the PGA Tour Byron Nelson Championship but, ill be back home on Friday and would love to work with you on some of my products. I also have a lot more clubs then what's listed on my eBay store so ill send you a full list of everything on Friday or Saturday when I get back. Thanks a lot for the email and ill talk to you soon,

ケンイチさん、いかがお過ごしですか？実は今、”PGA Tour Byron Nelson Championship”に来ています。しかし、金曜日には戻りますので、是非私の商品について一緒にお仕事させていただきたいです。実はeBayに出品したよりも更に多くのクラブを取り扱っておりますので、金曜か土曜に戻り次第、全商品一覧をお送りいたします。メールありがとうございます。またご連絡いたします。

Basal Operation
1. Put the accessories well and connect them to the host.:
① Insert 40K cavitation explode work head
② Insert Hexpolar RF laser work head
③ Insert Tripolar RF work head
④ Insert power supply line
2. Turn on the power switch, enter interface as (Figure) shows, click any place of the screen, enter
The operation interface as (Figure) shows. On the right of the first interface, there are three module of the functions:

① STRONG SOUND WAVE SYSTEM
② MULTIPOLAR RF SYSTEM-BODY
③ MULTIPOLAR RF SYSTEM-FACE

40K STRONG SOUND WAVE SYSTEM
Working principle

基本操作
１．本体に付属品を正常に接続してください：
①４０Ｋキャビテーション放射ヘッド（40K cavitation explode work head）を挿入してください。
②六極ＲＦレーザーヘッド（Hexpolar RF laser work head）を挿入してください。
③三極ＲＦヘッド（Tripolar RF work head ）を挿入してください。
④電気コードをプラグインしてください。
２．電源を入れ、表示されているよう（数字）にインターフェースを入力し、スクリーンの何処でもよいのでクリックし、操作インターフェースを表示されているよう（数字）に入力してください。最初のインターフェースの右側に機能の３つのモジュールがございます：

①強サウンドウェーブシステム
②多極ＲＦシステムーボディ
③多極ＲＦシステムーフェイス

４０Ｋ強サウンドウェーブシステム
動作原理

・Please read the instruction in detail and keep it well for further reading andconsulting.
・Please follow the instruction to fit and operate the machine correctly.
・Please do not remove and change any accessories of the machine.
・It forbids others to open and remove the mainframe except the authorized people in the company.
・It forbids others to change and maintain the machine except the professional people.
・Please contact us if there is any trouble during operation.
This product does not belong to medical, please don’t use for disease treatment!
Parts Introduction

Accessories
40K cavitation explode work head
Tripolar RF work head for face
Sextupole RF laser
work head for body

・使用説明書をよく読み、今後の為にきちんと保管しておいてください。
・機器を正確に作動させる為、使用説明書に従ってください。
・機器の付属品を外したり、変換しないでください。
・企業の許可所有者以外のものがメインフレームを開封したり、外したりする事は禁止されております。
・専門家以外のものが機器を変換したり、メインテナンスしたりする事は禁止されております。
・操作中に問題が生じた場合は、当社に問い合わせしてください。
こちらの商品は医療機器ではありませんので、治療目的の使用はしないでください！
部品紹介

付属品
４０Ｋキャビテーション放射ヘッド
フェース用三極ＲＦヘッド
六極ＲＦレーザー
ボディ用ヘッド

CONTENTS
Warning
Parts introduction
Accessaries
Basal operation
Working principle
40K cavitation operation procedure
Caution for using 40K
Multipolar circulation RF principle
Multipolar RD system-body
Multipolar RD system-face
Caution for using RF
Using guidance
Technical parameters
Accessaries list

Warning

Thanks for using our company's products, in order to fully make use of the products, we sincerely suggests follow:

内容物
警告
部品紹介
付属品
基本操作
動作原理
40K(40,000)キャビテーション操作手順
40K使用上の注意
多極サーキュレイションＲＦ（ラジオ周波数？）原理
多極ＲＤシステムボディ
多極ＲＤシステムフェイス
ＲＦ使用上の注意
誘導使用
技術的パラメーター
付属品一覧

警告

わが社の商品をご利用いただきありがとうございます。商品を有効に使用していただくために下記をお奨めいたします：

We will not keep a secret for the two to three importers, and make them known to each others, to work toghether in the market.
There are 5 companies that want to be importers in Japan, we will pick maximum 3. All the others we will direct to one of the three importers.

I almost cannot believe anyone selling at 8,000. That is net of Amazon commission a price of 6,700. Nobody can buy at that price from us. All Japanes customers pay more than you. It would be interesting to know the serial number of these Shark….or maybe it's not the 2013 model.

市場で共に仕事をする為、数人の輸入業者間で秘密を持つ事はございません。お互いに情報を共有いたします。５つの会社が、日本での輸入業者となることを希望しており、我々は最大で３社を選びます。それ以外の会社は、３社の内１社と取引きすることになります。

８，０００の販売を上げているとは信じがたい事です。Ａｍａｚｏｎの正味手数料が６，７００です。その様な金額を我々から購入する人は誰もいません。全ての日本の購入者があなた以上に支払っています。これらの”Ｓｈａｒｋ”のシリアル番号を是非知りたいと思います・・・もしからしたら、２０１３年モデルではないかもしれません。

Therefore, I would prefer you buy from us directly, your margin will be much better. The market will clean anyway as we will only supply 2-3 companies.

I have right know a company that wants to start with 36 or 48 pcs., another regular buyer with 12 pcs., and I have not confirmed anything yet…

Let me know your opinion.

ですから、私は、あなたが我々から直接購入されることを希望します。あなたの利幅も更に上がります。我々は（商品を）２、３社のみに提供しているので、市場は安定しています。

現在、３６、または４８ピースから（購入を）始めたいと言っている会社がございます。また、他の通常購入者は１２ピースを希望しています。しかし、誰にもまだ返事をしておりません・・・・

あなたからのご意見をお待ちしております。

We do offer wholesale for order's over 10,000. If the order is over $10,000 place your order online for the watches you are interested in and once the order is downloaded into our system we will go through each watch you order to see what's the best price we can offer you and we will email you a list with the model #'s and the new price then you decide if you want to proceed with the order. We offer free shipping with in the US for order's over $150.00 and if outside the US we will calculate the shipping to the exact amount.
Order's under $10,000 you can apply to the coupon code and a 5% coupon code will be emailed to you and the shipping will be the same.

1万ドル以上のご注文に対し、卸値価格で提供させていただきます。オンラインであなたが興味をお持ちの腕時計1万ドル分以上をご注文し、その注文が我々のシステムにダウンロードされた後、ご注文された腕時計ひとつひとつに対し最安値を確認し、モデル番号と訂正後の価格を一緒にメールにてお知らせいたします。その後ご注文されるか否かご決断ください。150ドルを超えたご注文の場合、アメリカ国内向けの送料は無料です。アメリカ国外への送料は計算しお知らせいたします。1万ドル以内のご注文に対しては、クーポンコードを申請していただきますと、5%分のクーポンをメールさせていただきます。送料は上記の場合と同様です。

Hello Masaaki,

Thank you for contacting Lowe's. I appreciate your interest in becoming a vendor/service provider for Lowe's. I'll be happy to help.

I'll need to direct you to the online supplier registration process. Please logon onto the www.lowes.com site and follow these steps to submit your information:

マサアキさん、こんにちは、

Ｌｏｗｅ’ｓにお問い合わせくださりありがとうございます。Ｌｏｗｅ’ｓの販売店になることに興味を持っていただきありがとうございます。喜んでお手伝いさせていただきます。

まず、オンラインサプライヤー登録手続きのお手伝いをさせていただきます。www.lowes.comサイトにログオンし、これらの手順に従いあなたの情報を入力してください：

Scroll to "Services" near the bottom of the home page
Click "Lowe's Suppliers" under "Services"
Read all the information regarding Supplier Expectations and Supplier Diversity on this website, becoming familiar with the requirements for qualification
Click "Lowe's Supplier Expectations"
Click Supplier Application online
Complete the electronic New Supplier Registration form and submit

Your registration will be cataloged and forwarded to the appropriate Merchandiser or Sourcing Agent for review. Should Lowe's have an interest in your particular product or service, you'll be contacted to provide additional information.

ホームページ下方にあります”Ｓｅｒｖｉｃｅｓ”までスクロールしてください。
”Ｓｅｒｖｉｃｅｓ”の下にある”Ｌｏｗｅ’ｓ　Ｓｕｐｐｌｉｅｒｓ”をクリックしてください。
ウェブサイトにある”Supplier Expectations and Supplier Diversity（サプライヤーの心得と多様性）”に目を通し、必要条件をよく知ってください。
”Ｌｏｗｅ’ｓ　Ｓｕｐｐｌｉｅｒ　Ｅｘｐｅｃｔａｔｉｏｎｓ”をクリックしてください。
”Ｓｕｐｐｌｉｅｒ　Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ　ｏｎｌｉｎｅ”をクリックしてください。
”Ｎｅｗ　Ｓｕｐｐｌｉｅｒ　Ｒｅｇｉｓｔｒａｉｏｎ（新規サプライヤー登録）”フォームを入力し、”submit”（申請）してください。

あなたの登録事項は適したマーチャンダイザー、または委託業務に転送され、評価されます。
その後、Ｌｏｗｅ’ｓがあなたの商品、サービス等に興味がある場合は、追加の情報提供を申請いたします。

Yes, I can do that depending on the specs that are needed. Please just let me know what specs he needs the R1 to be and I can confirm this.

I am paying $300 on them so $225 is not even a possibility, sorry.

はい、必要なスペックにすることは可能です。必要な"R1"のスペックを知らせてくだされば、確認をお取りします。

これらは３００ドルで仕入れているので、２２５ドルは到底無理です。申し訳ございません。

I only have (2) of the R1 V2 heads available, but neither head is in the plastic or has the spec sticker. I can include a headcover, but they do not come with wrenches.

I do have the RBZ Stage 2 3HL 16.5 heads in stock, new in plastic with spec stickers. They include headcovers. I can do them for $350 each.

I only have the RBZ Tour hybrid from last year in 2,3, and 5 heads. No more 4 hybrid 21.5 degee heads left, sorry.

The tour issue Rescue Proto heads are no longer available, sorry.

you can deal directly with me.

Thank you for the inquiry. We currently have an Exclusive Distributor in Japan (FAIRWAY GOLF), so you would have to contact them to discuss this matter:

How do you intend to pay if we did business?

”R1 V2”ヘッドは２つございますが、どちらもビニールこん包されておらず、スペックステッカーもございません。ヘッドカバーをお付けできますが、レンチは付いておりません。

”RBZ Stage 2 3HL 16.5”ヘッドの在庫はございます。新品でビニールこん包されており、スペックステッカー付です。ヘッドカバーも付いております。各３５０ドルで提供いたします。

ツアー版”Rescue Proto”ヘッドにつきましては、申し訳ございませんがもう取り扱っておりません。

私と直接取引き可能です。

お問い合わせありがとうございます。我々は日本における特約販売店（FAIRWAY GOLF）を所有しております。ですから、こちらの問題につきましてはこちらの特約店までお問い合わせください。

取引きをする場合、支払い方法はどうされますか？

Will get these out today. Also shipping you the other fuel 60S and the two Matrix Radix 6 Regular. The only thing

I know owe you is the two matrix 6S.

I would have to order them, it would take a few days.

*well the fuels retail at 225$

The non TS models are less.. $95.00 maybe an option..
*no more monaco shafts and no more ryder cup shafts..

Sorry we have not taken it off our website yet..

Tour issue clubs- yes .. I have some taylor made R1 driver heads.. $775.00 per head.

これらは本日入荷します。また、他の”fuel 60S”と”Matrix Radix 6 Regular”２本も出荷します。まだご用意できていないのは”matrix 6S”だけです。こちらは注文しなければなりませんので数日かかります。
”fuels”の小売価格は２２５ドルとなっています。
”TS models（ツアー版モデル）”でなければ安く手に入ります・・・多分９５．００ドルくらいのものもあると思います。
”monaco”シャフトと、”ryder cup ”シャフトは在庫がありません（入荷できません）・・・・

これらをウェブサイトから削除しておりませんでした。申し訳ございません。

ツアー版クラブに関しては、ご用意できます。・・・”taylor made R1”ドライバーヘッドもいくつかございます。・・・各ヘッド、７７５．００ドルでの提供です。

That's fine. Anything past the 16th though and I will open a case with eBay for an unpaid item

それで構いません。１６日を過ぎた場合、未支払いの商品に関してはeBayの方に申請します。

Thank you for your order. I am away in Paris visiting my daughter from tomorrow until Monday so I will post the book bag for you on Tuesday 14th. I will send you an email to confirm when it has been posted. Please email me if you have any questions.
Kind regards

ご注文ありがとうございます。娘に会いに明日からパリに出発します。月曜日には戻りますので、１４日（火曜日）にブックバッグを郵送いたします。郵送後、メールにてお知らせいたします。何か質問等ございましたらメールしてください。
敬具、

There is a sound of something loose inside,

like one of the glass inside is not secure or in place.
When I tried it with my Nikon D7000, just after 2 minutes, the lens jam.
No more loose sounds, but the zoom barrel is jam.

中で何かが外れたような音がしています。

何かグラス1部がきちんとはまってないような感じです。Nikon D7000で試したところ2分ほどでレンズが動かなくなりました。何かが外れたような音がしなくなりましたが、今度はズームバレルが動かなくなりました。

We have a question

Paper pouch: in the paper pouch do you want a fabric lining inside or not? The paper buckets you saw at the show did not have a lining but the vinyl pouches we make do have a lining. We can use black lining to match the black zipper.

質問があります。

紙ポーチ:紙ポーチの内側に布の裏地はつけますか？いらないですか？ショーでご覧になった紙バケツには裏地はついておりませんでしたが、私たちが作るビニールポーチには裏地がついております。黒のジッパーに合わせて黒い裏地を使うことも可能です。

>Excuse me, I have a question about I will move to new apartment before May, 1st. I can't get my items because my old apartment will close soon how can I do.

>Thank you for your contact.
The product is expected to arrive soon.
Change of address, please tell the tracking number to the post office.
Thanks.

>Thank you to resolve my problem, but I still confused. You told me tell the the tracking number to the post office. I live in compus. they have information desk and they always receive the package. it is same as post office. you mean, I have to tell them tracking number. if not, please let me know clearly.

＞質問があります。新しいアパートに５月１日前に引越しをするのですが、以前のアパートが間もなく閉鎖されるので商品を手に入れることができません。どうしたらよいでしょうか？

＞お問い合わせありがとうございます。
商品は直に到着予定となっております。
住所変更に関しましては、トラッキング番号を郵便局の方へお知らせください。
よろしくお願いします。

＞問題を解決していただきありがとうございました。しかし、まだよく分かりません。あなたは郵便局にトラッキング番号を知らせるようにとおっしゃいました。私はキャンパス（大学内の寮？）に住んでおり、荷物などを受け取ってくれる受付デスクがあります。郵便局と同じようなものです。そこにトラッキング番号を知らせればいいのでしょうか？もし違うのであれば、どうすればいいのか明確に教えてください。