sweetnaoken — 翻訳実績

Tour Issue Callaway V groove CC grove X forged wedges. 54 and 60 shafted with Rifle Spinner 6.0. These look to be hit very few times and are in very good shape. These wedges have conforming grooves denoted by the 'V' on the hosel and the 60* has an 'H' which means heavier head. These are in the bags of many of the pros on tour.

ツアー版Callaway、Ｖグルーブ、ＣＣグルーブ、X forgedウェッジ。Rifle Spinner 6.0の５４と６０シャフト。ほんの少し使われた感じはありますが、非常によい状態です。これらのウェッジはホーゼルに”Ｖ”の印がある良品グルーブで、６０には”重いヘッド”を示す”Ｈ”のマークがついています。ツアーを回る多くのプロ達のバッグにも入っているものです。

Well done on your recent cashin for 40,000.00 USD, due to the amount the withdrawal process may be delayed slightly.

Your Neteller account will be credited with amount tomorrow, it will split into 8 x 5000.00 payments due to the limits in place by the Merchant.

I would like to apologise for any inconvenience this may cause, if you have any questions please let me know and I will do my best to help.

４０，０００．００米ドルの償還おめでとうございます。金額が多い為、払い戻し手続きが少々遅れております。
明日、あなたのＮｅｔｅｌｌｅｒアカウントの方に加算されます。Ｍｅｒｃｈａｎｔからの制限があるため、８回×５，０００ドルに分割させて払い戻しさせていただきます。
ご面倒をおかけして申し訳ございません。何か質問等ございましたら何なりとお申し付けください。

Thank you for your recent order, Y371319733. In an effort to protect personal consumer information, LEGO Systems, Inc. has elected to no longer process shipments to Third Party Shipping Vendors.

We have determined that because your order is scheduled to ship to such a vendor we must, accordingly, cancel your order.

ご注文番号：Y371319733をご注文いただきありがとうございます。個人消費者情報保護のため、ＬＥＧＯシステムは第三者発送ベンダーへの発送手続きをしないことにいたしました。

あなたの注文はこのようなベンダーへの発送であることから、これによりあなたの注文をキャンセルしなければなりません。

We regret any inconvenience this may cause you. If you would like to submit another order or discuss this matter with us, please contact one of our friendly Customer Care Advisors at 1-800-835-4386 (from within the US or Canada) or 1-860-749-0706 (from outside the US or Canada). We are available Monday through Friday from 8AM - 10PM EST and Saturday through Sunday from 10AM to 6PM EST. Please have your order number handy if you need to get in touch with us.

ご迷惑をおかけした事を申し訳なく思っております。他の商品のご注文、またはこの問題に関しての質問等ございましたら1-800-835-4386（アメリカまたはカナダからの場合）、または1-860-749-0706 （アメリカまたはカナダ以外からの場合）のお客様サービスまでお問い合わせください。受付時間は、月曜から金曜東部標準時刻午前８時から午後１０時、土曜から日曜午前１０時から午後６時までとなっております。お問い合わせの際は、注文番号をご確認の上お電話ください。

Our goal is to make sure eBay is a safe and trusted marketplace. In our continued effort to help meet our goal, we have account limits which allow us to learn about your selling activity and make sure you're adhering to our selling practices policy and performance standards. Limits vary by seller and can change over time.

You can now sell up to 575 items monthly and up to $56,000.00 monthly.

If you currently have more items (active items for sale and sold items) this month than your limits allow, you should reduce the number of listings you have on the site. Any listings that place you over your current limits may be automatically removed.

我々の目的は、eBayが安全で信用できるマーケットプレイスであることを確立させる事です。我々のゴールを満たす為に日々努力しております。セラーが販売アクティビティを把握し、我々の販売規則と実施基準を忠実に守っていることを確認できるようアカウント制限を持っております。
制限はセラーによって異なり、変化します。

現時点におきましては、あなたは月に５７５アイテム、５６，０００ドルまでの販売を行う事が可能です。

もし現時点で、今月分の制限を越える商品（販売可能商品と、販売済み商品）をお持ちの場合、サイト上のリスティング数を減らしてください。現在の制限数を超える数のリスティングは自動的に削除される事がございます。

An analyst is predicting that the Apple television won't launch until next year and that the next iPhone will be delayed due to issues with production.

However, Jeffries analyst Peter Misek also said his checks indicate a greater than 50 percent chance that Apple will launch an iWatch this year. He says it will have a 1in screen and a $200, reports Cnet.

Misek believed that production of the iPhone 5S was due to begin in March, with a June or July date in mind for launch. However, he now claims that the next iPhone could be delayed until September due to supplier issues with the new colour cases.

アナリストは、Ａｐｐｌｅテレビは翌年まで発売されないであろう、次期iPhoneは製造に問題を抱えているため発売が遅れるであろうと予測している。

しかしながら、JeffriesアナリストのPeter Misek氏は、彼の見積もりでは５０％以上の確立でiWatchは今年中に発売されると語る。
Ｃｎｅｔは、彼が”それは１インチスクリーンで価格は２００ドルである”と語っていると報告している。

Ｍｉｓｅｋ氏はiPhone 5Sの製造は３月に開始され、６月７月中に販売される予定だったが、新規のカラーケースの配給問題を理由に次期iPhoneは９月まで販売されない可能性がある事を示唆している。

Yes, we can match the same price if you order 12 or more at 15% off $738.65 each. You can call 858-218-1320

To pay for Special Custom Price Quoted items, you may use the link below..

https://www.cartserver.com/sc/securepage.cgi?www.vitalityweb.com/EP.htm

Pay with PAYPAL - Sales@vitalityweb.com

Thanks
Bruce

はい、１２個以上お買い上げいただいた場合は同じ価格で調整させていただきます。１５％オフの各７３８．６５ドルとなります。858-218-1320までお問い合わせください。

お得意様価格見積もり商品のお支払いは下記のリンクをご利用ください。
https://www.cartserver.com/sc/securepage.cgi?www.vitalityweb.com/EP.htm

ＰａｙＰａｌでのお支払いの場合は、Sales@vitalityweb.comでお願いします。

ありがとうございます。
ブルース

They are having trouble with x100 tour issues USA. Would you take x100 tour issue with black and gold label and x100 stamp?

yes which one?

Promise I am working on it for sure. Soon.

x100 tour issues USAに問題を抱えております。ブラック＆ゴールドラベル、またはx100スタンプのx100 tour issueでもよろしいですか？
もしそれでもよろしい場合は、どちらがよろしいですか？
もちろん、すぐにご用意させていただきます。

Finally the bag came back to the warehouse, repair was made (we had to change the layout a little because that part was not available anymore), and the leather has been restored as well.

Now we have to send it back, I have asked the cheapest courier to send it (will take approx 1 week and we have a tracking number) is to send by TNT, the cost is 90 Euro.

As agreed we made the repair for free, but I need to ask you or Fukuda san to send the money to our account. Details are as follows:

CR FIRENZE Ag. Firenze Piazza della Repubblica



Please let me know once you have proceeded, it would be great if I can have a copy of the draft so that I can track it down.

Thanks and kind regards,

ようやくバックが倉庫の方に戻ってまいりました。修理の方も終了しております（部品が手に入らなかった為、レイアウトを少し変更しなければなりませんでした。）。レザーも張り替えられています。

返送にあたり易い宅配業者に手配しております。（約１週間ほどかかります。トラッキング番号もございます。）ＴＮＴによる発送で、９０ユーロとなります。

以前同意したように修理代は無料ですが、あなた様、あるいはフクダ様に我々の口座へ送金していただく必要がございます。詳細は以下の通りです：

CR FIRENZE Ag. Firenze Piazza della Repubblica

終了しましたら連絡ください。もしドラフト（為替手形）のコピーをいただけましたら幸いです。（そうしていただければ、）ちらで追跡が可能となります。

ありがとうございます。

shinken Pink,
shinken yellow,
shinken FUWA JUZO
shinken green,
shinken blue,
They are shinken gold,
shinken red,

もちろんすべてfiguartsです。

本来であれば全部で820$ですが、あなただけの特別価格です。

送料込みで599$でいかがですか？？

shinken Pink,
shinken yellow,
shinken FUWA JUZO
shinken green,
shinken blue,
They are shinken gold,
shinken red,

Yes, all of them are FiguArts.

The regular price would be $820 as a total, but I can give you a special price of $599 includes shipping.
What do you say?

Between 03/09/2013 and 03/11/2013 you added 3 listing(s) to product detail pages missing important information, such as a main product image, description, or brand, information that that can help customers find your products and make a buying decision.

Summary of Newly Added Listings
New Listings with Quality Alerts 3
Missing Images 0
Missing Brand 0
Missing Bullets/Description 3

03/09/2013から03/11/2013の間に、商品詳細ページに追加された３つのリスティングに対し、商品イメージ、概要、ブランド名、その他の情報など、お客様が商品を検索し購入されるために必要な重要情報が不足しています。

新規に追加されたリスティングの内容：
品質アラートがついている新規リスティング３点：
イメージ不足　０
ブランド名不足　０
中点／概要不足　３

Can you give total for this things with shipping.
I need to know since this for my friends

これらの商品の送料込みの値段を教えてください。
私の友人の為に知る必要があります。

wah you totally the best shop man !

shinken Pink, YES
shinken yellow, YES
shinken fuhazyuuzou, WHAT IS THIS? SHINKEN RED? FUWA JUZO?
shinken green, YES
shinken blue, YES
They are shinken gold, YES
shinken red, YES

all figuarts right?

i dont think i can make much on it cause i only have limited money :(
400-500 maybe

sorry :'(

わお！あなたのショップは本当に最高ですね！！

シンケン　ピンク、 YES
シンケン　イエロー、YES
シンケン　”fuhazyuuzou”　これは何ですか？ シンケン　レッドの事ですか? ”FUWA JUZO”?
シンケン　グリーン、YES
シンケン　ブルー、 YES
それらはシンケン　ゴールド、 YES
シンケン　レッド、YES

全てＦｉｇｕＡｒｔですよね？

あまり所持金が無いので、あまり利益を上げられないと思います。：（
たぶん４００から５００くらいでしょう。

申し訳ございません。：’（

Thank you for contacting Walmart.com regarding your request to cancel the order number 2677049161923, because you can not pick it up at store.

We sincerely apologize for the inconvenience. Once an order has been confirmed with an order confirmation number, shipped and is in transit, it is not possible for our agents to cancel or refund a Site to Store order. Since you can not go to the store for the refund please note that Site to Store orders left unclaimed will automatically be returned after the specified time period, typically 14 days after arrival, and we will automatically issue a refund to your original method of payment.

店頭での受け取りができないと言う理由により、ご注文番号2677049161923のキャンセルするとの内容をＷａｌｍａｒｔにお問い合わせいただきありがとうございます。

ご迷惑をおかけいたしましたことをお詫び申し上げます。注文確認番号にて注文の確認がされますと、発送され輸送されます。ストア注文に対しては私どものエージェントがキャンセルしたり返金したりする事ができません。返金を受け取りに店頭に行けない場合は、ストア注文のサイト上引取りしない状態にしておいてください。ある期間を超えますと（通常到着から１４日ほど）自動的に最初に支払われた方法で返金が発行されます。

My TKI3 is an Off Road Buggy.The Track is near. The track is very nice with many curves and jumps. On YouTube there is a video with your car. All Japan Baja sand meetings. When it turns a new video from your car? I wish good improvement. :))

Hope that was good enough for you ○○○. I can use our new video camera to make a better one in the next 2 weeks.
Bear

私のＴＫ１３はオフロード用バギーです。トラックは近くにあります。そのトラックには多くのカーブやジャンプがあって気に入ってます。あなたの車のビデオをＹｏｕＴｕｂｅで見ました。全日本Ｂａｊａサンドミーティング。いつ新しい車のビデオが見られますか？更なる改善を楽しみにしています。(笑）

○○○を気に入っていただけたら嬉しく思います。今後２週間で新しいビデオカメラを使ってより良いものを作ります。
ベアー

any showa that does not sell for international market?that only sell in japan

海外の市場に販売していない”ショウワ”はありますか？日本だけで販売しているものは？

i dont open facebook and twitter much, sorry.

is the omnimon and wargreymon perfectly coloured? can you describe it?
i'm sorry if it takes a while to get those sum of money :(

i would like figuarts shinkenger, you know which one? and mostly every colours except hyper shinken red and super shinken red.

i think figuarts created by tamashii nation.

how much do you sell for the character stands?

私はあまりＦａｃｅｂｏｏｋやＴｗｉｔｔｅｒをしていません。申し訳ございません。

”omnimon”と”wargreymon”の色づけは完璧ですか？説明してくれますか？
合計価格の洗い出しにお時間がかかるようでしたら申し訳ございません。

私は”ＦｉｇｕＡｒｔｓ　シンケンジャー”が欲しいのですが、どれだか分かりますか？ハイパー・シンケン・レッドとスーパー・シンケン・レッド以外の全ての色が欲しいのですが・・・

私が知っている限り、”ＦｉｇｕＡｒｔｓ”は魂ネイションが製造しています。

キャラクタースタンドはいくらで販売されていますか？

I will wait for the invoice after shipping as before. Please do not forget to declare value 55 USD and "USED"

以前と同じように発送後のインボイスを待ちます。５５米ドルの価格を”ＵＳＥＤ”と申請することをくれぐれも忘れないでください。

The two car set is the Orange Aventador and Aventador Spyder I send you pictures last week, and you asked me to reserve.

For the white you mean the two car set?
Problem is the Avnetador Couple White is sold out, if you want we can do a Aventador J and Avetntador Spider as two car set.

As far as the Ebay auction let e know if you want the Aventador J Pink, and I will do a combined shipping

そちらの車のセット２点は”Orange Aventador”と、”Aventador Spyder”で先週写真の方を送らせていただいたところ取り置きをお願いされておりました。

白に関してですが、これら２点の車のセットの事ですか？
”Avnetador Couple”の白は売り切れとなっておりますので、ご希望の場合は”Aventador J”と”Avetntador Spider”の２点セットなら提供できます。

eBayのオークションに関してですが、”Aventador J”ピンクを希望される場合は連絡くだされば同時に発送させていただきます。

how we do this is once I send you an invoice I will email the invoice to you with the bank information . I always give a discount off the listed prices as well there is a $1000 minimum order.


And I would like to do business with you as well but this is the way our company does international business nothing I can do about that.


When you are ready to ordere let me know I will send you all the information and the invoice

どのようにするかと申しますと、私があなた様にインボイスを送った後、銀行情報と一緒にそのインボイスをＥメールいたします。私は通常、提示価格から更にディスカウントをさせていただきますが、１０００ドルの最低発注量がございます。

私自身もあなた様と取引させていただきたいと希望しておりますが、こちらの方法が会社が定めた海外取引きに対する方法ですので、私にはどうする事もできかねます。

全ての情報とインボイスを送りますので、注文の準備が整いましたらご連絡ください。