Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

sweetnaoken 翻訳実績

本人確認済み
12年以上前
アメリカ
日本語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
sweetnaoken 英語 → 日本語
原文

Dial Material Please let me know.

With a photograph, it seems to use the Mother of pearl.
Please let me know the material currently used.
Please let me know a formal arts-and-sciences name. Is this Mother of pearl a name called what?
When taking time, please tell me how much time are required.

Good afternoon, thank you for contacting Invicta. We do apologize for any inconvenience; however, the material used for the dial is only listed as mother of pearl. Which specific material used to design the dial is not available. If you have any further questions please contact Invicta Customer Service.

When taking time, please tell me how much time are required.
- We do not understand what you mean by this please explain.

翻訳

Dial Material、どうか教えてください。

写真で確認したところ、Mother of pearlを使用しているように見受けられます。
現在使用されている原材料を教えてください。
正規のarts-and-sciences名を教えてください。Mother of Pearlは何という名前で呼ばれていますか?
時間がかかるようでしたら、どれくらいの時間を要するのか教えてください。

こんにちは、Invictaにお問い合わせいただきありがとうございます。ご不便をおかけしました事をあわび申し上げます;しかしながら、このダイアルに使用されている原材料はMother of Pearlと明記されているだけです。そのダイヤルのデザインに使用されている材料を詳細は分かりません。もし更なるご質問がありましたら、Invictaお客様サービスまでお問い合わせください。

時間がかかるようでしたら、どれくらいの時間を要するのか教えてください。
ーこれがどういう意味なのか理解できません。どうか説明してください。

sweetnaoken 英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0
原文

Uncirculated $2 Bill 2003 series date and district MAY VARY\free usa shipping

Mint, Uncirculated Two Dollar Bill, Crisp $2 Note, Sequential Order Up to 20

★UncirculatED No rips, no tears, no smudges, no folds New, bank issued bills

★Buy more than one and they all will be consecutive ,IN ROW

★IF YOU BUY MORE THAN 2 All notes WILL BE sequentially numbered and in uncirculated condition.

save shipping when you buy DIFFERENT ITEM FROM MY LISTING , wait for invoice to be send for combined shipping US $2.00 bills or with any other items.

$2.00 Dollar Bills especially the 1976 through 2003-A series are the most unique currency notes that the US Government has produced.

翻訳

流通していない2003シリーズ2ドル札、日付と区域は様々/アメリカ国内送料無料

未使用、未流通2ドル札、新札2ドル紙幣、続き番号注文は20枚まで

★未流通、裂け無し、破れ無し、シミ無し、折り目無し、新札、銀行発行札

★一枚以上購入されれば連番となります。

★もし2枚以上購入されれば、全ての紙幣は未流通の状態の連番となります。

もし私のリストから異なった商品を購入された場合、送料割引きとなります。アメリカ2ドル札と他の商品を同時に送る場合の送料を記載したインボイスをご覧ください。

特に1976から2003-Aシリーズの2ドル札は、アメリカ政府が発行した最も珍しい紙幣です。

sweetnaoken 英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0
原文

They have the painting of the Declaration of Independence on the reverse of the note, this is a very patriotic symbol of our freedom

★A limited number of additional bricks are available on request. Order will be tightly wrapped, double-boxed, insured and shipped to your home of office via USPS Priority Mail

★UP FOR BIDS IS 1 OF BRAND NEW -+YEAR MAY VARY+ ENDING NUMBERS MAY VARY

★ONE AND TWO DOLLAR BILLS, FRESH FROM THE UNITED STATES BUREAU OF ENGRAVING AND PRINTING

★YOU WILL RECEIVE $2 BILLS AS OR SIMILAR TO THE PICTURE SHOWN. USUALLY SAN FRAN, CHICAGO, BOSTON,NEWYORK ,PA OR RICHMOND DISTRICT. THE BILLS ARE IN SEQUENCE AS WELL, MEANING NUMBERS IN A ROW,

翻訳

紙幣の裏面には我々の自由に対する愛国心の象徴であるアメリカ独立宣言の絵がほどこされています。

★新札の束もご用意しておりますが、数に限りがございます。2重こん包でしっかりと包装されており、保証付きUPSプライオリティメールによりあなたの家までお届けいたします。

★競売にかけられるのは新札です。-年数は様々、最終番号は様々となる場合もございます。

★1ドルと2ドル札、米連邦版画印刷局からの新札です。

★写真と同じ又は似たような2ドル札を受け取ります。通常は、サンフランシスコ、シカゴ、ボストン、ニューヨーク、ペンシルベニア、又はリッチモンド地区から発行されたものです。札は連番で、続き番号のものとなっています。