suzuniya — 翻訳実績

4　発行部数

3万部
5　掲載内容

〇特集ページ（4ページ）

　「京都の旅を提案する」をコンセプトに，より深く多様な京都の魅力を紹介

　今号のテーマ「今出川通を散策しよう」

〇施設紹介（4ページ）

　「食べる」「買う」「体験する」の3つのカテゴリーで施設を紹介

〇「京の冬の旅」非公開文化財特別公開

〇冬から春のピックアップイベント

〇マナー啓発コラム

　レストランでの予約マナー／ 社寺での参拝マナー

4　發行數量

3萬本

5　刊載內容

〇特輯（4頁）

　以「京都旅遊行程提案」為概念，深度介紹多樣化的京都魅力

　本集的主題「到今出川通散步吧！」

〇設施介紹（4頁）

　以「美食」「購物」「體驗」三個方向來介紹一些設施

〇「京都冬之旅」特別開放平日不公開的文化遺產

〇冬季至春季的特選活動

〇禮節宣導專欄

　預約餐廳的禮節／ 去神社、寺廟參拜的禮節

出演アーティスト：SUPER JUNIOR、Every Littele Thing、倖田來未、ゴールデンボンバー ...and MORE!!

【チケット】
① 一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込
3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、あらかじめご了承下さい。
光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。

出場藝人：SUPER JUNIOR、小事樂團、倖田來未、金爆Golden Bomber ...and MORE!!

【票價】

①一般對號座位　(附發光扇)　9,800圓 含稅
三歲以上孩童須購票入場。
未滿三歲幼童得免費入場，若幼童需要個別坐位時仍須購票。
請注意，若因變更出場藝人而需要退票者請提早辦理，演唱會當日恕不接受退款。
發光扇請於公演當天至會場兌換。

Jedes Zifferblatt wird von der renommierten Porzellan-Manufaktur Rosenthal liebevoll von Hand gefertigt. Einzigartig sind die schönen Gold- und Silberverzierungen, die auf dem Porzellan-Untergrund eine geradezu magische Leuchtkraft erreichen. Durch den aufwendigen manuellen Herstellungsprozess gleicht kein Blatt vollkommen dem anderen. Deshalb ist jede Porzellan-Uhr ein Unikat.

このダイヤルは有名な磁器メイカーのローゼンタールが一つ一つ心をこめて手作りのものです。
その独特さは魔法のあるような輝きが持っている金と銀の飾りです。
手間がかかる手細工されたものですから、まったく同じなダイヤルはないとも言えます。
それ故、この磁器の腕時計は全てユニークなものです。