Paolo (suntzu) — 付けたレビュー

元の翻訳
Selezionare Guarnizioni
Rimuovere tutti gli ordini
Rimuovere tutti gli ordini dal tuo carrello?
Rimettere al posto
Impostazione
Ordine l'elenco
Nuovi ordini
Ordini controllato
Cambiare lo stato dell'ordine
L'ordine è stato spostato a ***.
Eliminare la cronologia di ***.
Chiudere l'impostazione
Eliminare i dati di ***?
Seleziona tabella
Lingua
Impostare il tempo di scadenza dopo terminare di leggere il codice QR.
Scadenza attuale Time (sec)
Chiudere
Cancellare

修正後
Selezionare Guarnizioni
Rimuovere tutti gli ordini
Rimuovere tutti gli ordini dal tuo carrello?
Ripristina la situazione iniziale
Cambia tabella↵
Impostazione
Ordina l'elenco
Nuovi ordini
Ordini controllati
Cambiare lo stato dell'ordine
L'ordine è stato spostato a ***.
Eliminare la cronologia di ***.
Chiudere l'impostazione
Eliminare i dati di ***?
Seleziona tabella
Lingua
Impostare il tempo di scadenza dopo che i terminali hanno letto il codice QR.
Scadenza attuale Time (sec)
Chiudere
Cancellare

元の翻訳
- Pranzo Buffet Menu
Godetevi un pasto in un ristorante lungo il Canal Otaru
- Prezzo
¥ 1,150 per adulti, ¥ 600 per i bambini
Nessun addebito per bambini da 6 anni e sotto
(Nota: ¥ 1,150 per Adulti e Bambini in caso di prenotazione)
- Orari d'apertura: 11:30 ~ 15:00
- Ultimo ingresso: 14:00
(Nota:. Menu cambia due volte al mese Cosa possono differire da foto visualizzate)

修正後
- Pranzo Buffet Menu
Godetevi un pasto in un ristorante lungo il Canal Otaru
- Prezzo
¥ 1.150 per adulti, ¥ 600 per i bambini
Nessun addebito per bambini da 6 anni e inferiori
(Nota: ¥ 1.150 per Adulti e Bambini in caso di prenotazione)
- Orari d'apertura: 11:30 ~ 15:00
- Ultimo ingresso: 14:00
(Nota:. Il menu cambia due volte al mese I contenuti possono differire dalle foto visualizzate)

元の翻訳
- Pranzo Buffet Menu
Godetevi un pasto in un ristorante lungo il Canal Otaru
- Prezzo
¥ 1,150 per adulti, ¥ 600 per i bambini
Nessun addebito per bambini da 6 anni e sotto
(Nota: ¥ 1,150 per Adulti e Bambini in caso di prenotazione)
- Orari d'apertura: 11:30 ~ 15:00
- Ultimo ingresso: 14:00
(Nota: Il menu se modifica due volte al mese. Contenuto possono differire da foto visualizzate)

修正後
- Pranzo Buffet Menu
Godetevi un pasto in un ristorante lungo il Canal Otaru
- Prezzo
¥ 1.150 per adulti, ¥ 600 per i bambini
Nessun addebito per bambini da 6 anni e inferiori
(Nota: ¥ 1.150 per Adulti e Bambini in caso di prenotazione)
- Orari d'apertura: 11:30 ~ 15:00
- Ultimo ingresso: 14:00
(Nota: Il menu è modificato due volte al mese. I contenuti possono differire da foto visualizzate)

元の翻訳
navigazione per foto

Vista
Puoi viaggiare liberamente a diverse parti della terra e intravedere varie scene cosmopolite tramite foto pubblicate
Andando indietro al passato come se entrasse in una macchina del tempo, tu puoi vedere paesaggi di uno stesso luogo che cambiano secondo la stagione e il clima
Puoi usufruire al tuo modo da "scene intorno a te come un luogo dove si passa tutti i giorni, una città dove hai vissuto una volta, informazione su la congestione del luogo e il periodo migliore per visitare, ecc ' a 'un luogo popolare che vuoi andare, un momento storico o un momento di miracolo, un festival o un evento mondiale '
Meravigliosa e sconosciuta natura, edifici, persone, cucina, moda, cultura. Tu avrai un sacco di nuove scoperte ed emozioni in loro

修正後
navigazione per foto

Vista
Puoi viaggiare liberamente a diverse parti della terra e intravedere varie scene cosmopolite tramite foto pubblicate
Andando indietro al passato come se si entrasse in una macchina del tempo, tu puoi vedere paesaggi di uno stesso luogo che cambiano secondo la stagione e il clima
Puoi divertirti a tuo modo da "scene intorno a te come un luogo dove si passa tutti i giorni, una città dove hai vissuto una volta, informazione su la congestione del luogo e il periodo migliore per visitare, ecc ' a 'un luogo popolare che vuoi andare, un momento storico o un momento di miracolo, un festival o un evento mondiale '
Meravigliosa e sconosciuta natura, edifici, persone, cucina, moda, cultura. Tu avrai un sacco di nuove scoperte ed emozioni in loro

元の翻訳
Applicazione per navigare sulla terra con le foto

"CRUISE" è un'applicazione che ci permette di scegliere liberamente un luogo e una data dal nostro cortile all'altra estremità del globo e di godere foto fornite da persone in tutto il mondo
È anche possibile trasmettere le vostre opinioni o pensieri di persone provenienti da ogni parte del mondo, attraverso la condivisione di foto scattate da te

Consegnare
È possibile trasmettere le foto della vostra città, di luoghi che hanno viaggiato e dei vostri paesaggi e eventi preferiti per la gente del mondo
Un paesaggio familiare per voi deve essere fresco e interessante per le persone provenienti da altre regioni e paesi
Una foto che ha contribuito può dare emozione e stupore a persone di tutto il mondo
Diciamo come ti senti per il mondo intero

修正後
Applicazione per navigare sulla terra con le foto

"CRUISE" è un'applicazione che ci permette di scegliere liberamente un luogo e una data dal nostro cortile all'altra estremità del globo e di godere foto fornite da persone in tutto il mondo
È anche possibile trasmettere le vostre opinioni o pensieri a persone provenienti da ogni parte del mondo, attraverso la condivisione di foto scattate da te

Consegnare
È possibile trasmettere le foto della vostra città, di luoghi che hanno viaggiato e dei vostri paesaggi e eventi preferiti per la gente del mondo
Un paesaggio familiare per voi deve essere fresco e interessante per le persone provenienti da altre regioni e paesi
Una foto con cui hai dato il tuo contribuito può dare emozione e stupore a persone di tutto il mondo
Diciamo come ti senti per il mondo intero

元の翻訳
Mentre lo svolgimento narrativo di "The Trip" è basato sull'azzeccato e ben costruito personaggio di Coogan, la trama di "The Trip" è praticamente allo sbando. In questo film il personaggio di Coogan si ritrae, e l'attenzione viene posta su Brydon. Mentre Brydon fa le boccacce allo specchio nervosamente, abborda una bellezza di passaggio e infine va a fare un provino per una parte in un film di Michael Mann, Coogan parla con suo figlio via Skype, e prende in giro in modo distratto l'ingenuità di Brydon e la sua insensibilità.

修正後
Mentre lo svolgimento narrativo di "The Trip" è basato sull'azzeccato e ben costruito personaggio di Coogan, la trama di "The Trip" è praticamente allo sbando. In questo film il personaggio di Coogan si ritrae, e l'attenzione viene posta su Brydon. Mentre Brydon fa le boccacce allo specchio nervosamente, chiacchera con una bellezza di passaggio e infine va a fare un provino per una parte in un film di Michael Mann, Coogan parla con suo figlio via Skype, e prende in giro in modo distratto l'ingenuità di Brydon e la sua insensibilità.

元の翻訳
Purtroppo, mentre "The Trip" è stata fondata da riflessivo, coinvolgendo l'arco personaggio di Coogan, "The Trip to Italy" è consapevolmente alla deriva. Qui, Coogan tira indietro, spostando i riflettori sulla co-star Brydon. Così, mentre Brydon fa nervosamente le facce allo specchio, chats una bella sconosciuta, e nervosamente cerca per un film di Michael Mann, Coogan Skypes con suo figlio, e prende in giro distrattamente ingenuità di Brydon e insensibilità chiassosi.

修正後
Purtroppo, mentre "The Trip" è stata fondata dal personaggio riflessivo e coinvolgente di Coogan , "The Trip to Italy" è consapevolmente alla deriva. Qui, Coogan tira indietro, spostando i riflettori sulla co-star Brydon. Così, mentre Brydon fa nervosamente le facce allo specchio, chiacchera con una bella sconosciuta, e nervosamente cerca un film di Michael Mann, Coogan Skypes con suo figlio, prende in giro distrattamente l'insensibilità ingenua e chiassosa di Brydon .

元の翻訳
Può ben essere che il più grande passione di Roger era per il contatto umano: per la condivisione, dare e coinvolgente con gli altri. (Come i suoi famosi interazioni Movie Risposta uomo sempre testimoniato) A differenza di alcuni altri grandi critici cinematografici, lui sinceramente ti ha dato l'impressione di una regolare ragazzo rivolgendosi a voi dal suo posto e l'avvio di una conversazione sul film appena visto: "Allora, cosa ne pensi? ...". Il suo approccio rivoluzionario ha reso possibile per i sedili siano situati alle estremità opposte del mondo, senza fare la conversazione meno reale e sentita.

修正後
Può ben essere che la più grande passione di Roger era per il contatto umano: per condividere, dare e coinvolgere gli altri. (Come le sue famose interazioni Film Risponde Uomo hanno sempre testimoniato) A differenza di alcuni altri grandi critici cinematografici, lui sinceramente ti dava l'impressione di un ragazzo normale che girandosi verso di voi dal suo posto e avviava una conversazione sul film appena visto: "Allora, cosa ne pensi? ...". Il suo approccio rivoluzionario ha reso possibile per i sedili siano situati alle estremità opposte del mondo, senza fare la conversazione meno reale e sentita.

元の翻訳
Avviamo bisogno di quelli che parlano italiano
Usa la tua lingua è guadagna un soldino! Conyac e un servizio di traduzione umane originaria dal Japan.

修正後
Abbiamo bisogno di quelli che parlano italiano!
Usa la tua competenza linguistica e vieni pagato! Conyac è un Servizio di Traduzione Umana fondata in Japan.

元の翻訳
Vuoi cambiare le impostazioni?
Shuffle

Seleziona da iPod

Per suonare la musica selezionata
1.Lancia la app prima di andare a dormire
(Puoi chiuderla dopo averlo fatto)
2.Regola il volume
3.Controlla la batteria

Toccando sul display dei secondi la canzone cambierà

Sì! Prova ancora!
Tocca il display dei secondi

Tocca due volte lo schermo per vedere il menù.

Grazie per utilizzare questa app

Puoi modificare l'immagine in backgound e latro

È tutto!
Hai bisogno di queste istruzioni per iniziare?

修正後
Vuoi cambiare le impostazioni?
Shuffle

Seleziona da iPod

Per suonare la musica selezionata
1.Lancia la app prima di andare a dormire
(Puoi chiuderla dopo averlo fatto)
2.Regola il volume
3.Controlla la batteria

Toccando sul display dei secondi la canzone cambierà

Sì! Prova ancora!
Tocca il display dei secondi

Tocca due volte lo schermo per vedere il menù.

Grazie per utilizzare questa app

Puoi modificare l'immagine in background e altro

È tutto!
Hai bisogno di queste istruzioni per iniziare?