Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → イタリア語 )

評価: 48 / 1 Review / 2014/01/29 13:31:03

lilianap
lilianap 48 Lic. en computación, buscando maneras...
英語

Unfortunately, while "The Trip" was grounded by Coogan's thoughtful, involving character arc, "The Trip to Italy" is knowingly adrift. Here, Coogan shrinks back, shifting the spotlight onto co-star Brydon. So while Brydon nervously makes faces in the mirror, chats up a beautiful stranger, and nervously tries out for a Michael Mann film, Coogan Skypes with his son, and distractedly mocks Brydon's naivete and boisterous insensitivity.

イタリア語

Purtroppo, mentre "The Trip" è stata fondata da riflessivo, coinvolgendo l'arco personaggio di Coogan, "The Trip to Italy" è consapevolmente alla deriva. Qui, Coogan tira indietro, spostando i riflettori sulla co-star Brydon. Così, mentre Brydon fa nervosamente le facce allo specchio, chats una bella sconosciuta, e nervosamente cerca per un film di Michael Mann, Coogan Skypes con suo figlio, e prende in giro distrattamente ingenuità di Brydon e insensibilità chiassosi.

レビュー ( 1 )

suntzu 50 I cooperate to the translation of the...
suntzuはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/01/29 22:01:06

元の翻訳
Purtroppo, mentre "The Trip" è stata fondata da riflessivo, coinvolgendo l'arco personaggio di Coogan, "The Trip to Italy" è consapevolmente alla deriva. Qui, Coogan tira indietro, spostando i riflettori sulla co-star Brydon. Così, mentre Brydon fa nervosamente le facce allo specchio, chats una bella sconosciuta, e nervosamente cerca per un film di Michael Mann, Coogan Skypes con suo figlio, e prende in giro distrattamente ingenuità di Brydon e insensibilità chiassosi.

修正後
Purtroppo, mentre "The Trip" è stata fondata dal personaggio riflessivo e coinvolgente di Coogan , "The Trip to Italy" è consapevolmente alla deriva. Qui, Coogan tira indietro, spostando i riflettori sulla co-star Brydon. Così, mentre Brydon fa nervosamente le facce allo specchio, chiacchera con una bella sconosciuta, e nervosamente cerca un film di Michael Mann, Coogan Skypes con suo figlio, prende in giro distrattamente l'insensibilità ingenua e chiassosa di Brydon .

コメントを追加