Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

孫星華 (sunshine_xh) — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前女性 40代

日本,滋賀

日本語中国語(簡体字) (ネイティブ) 韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/11/24 12:05:20

原文

待望のCD音源化となったNIVEAブランド2014年TV-CMソング「ふれあうだけで　～Always with you～」、話題のTVアニメ《寄生獣セイの格率》エンディングテーマ「IT'S THE RIGHT TIME」、そしてdビデオオリジナルドラマ「ハング」の主題歌「Bring It Down」を収録。

詳しくはDISCOGRAPHYページへ。

翻訳

这里收录了期待已久的CD音源化的NIVEA（妮维雅）品牌2014年度的电视广告曲—“仅是相互依偎～Always with you(永远和你在一起)～”，引发诸多话题的TV动画片“寄生兽生命的准则”主题歌“IT'S THE RIGHT TIME（这是正确的时间）”，还有d原创电视剧“Hang(垂落)”的主题歌“Bring It Down（让他下来）”。
详细请参照DISCOGRAPHY页面。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/24 12:18:47
原文アルバムからの最新ミュージックビデオ「I'm On Fire」がMTV 11月後期のBUZZ CLIPに決定！ http://www.mtvjapan.com/music/buzzclip/show/309	翻訳从唱片中选取最新音乐视频“I'm On Fire”，作为MTV 11月后期的BUZZ CLIP。