Conyacサービス終了のお知らせ

Nuttida Ngamsong (sunjn_2914) — 翻訳実績

本人確認未認証

約12年前

Thailand

タイ語 (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → タイ語 ★★★★☆ 4.5

2016/04/14 16:47:09

原文

ミャー子は、ずっとあなたの帰りを待っています。普段はツンツンしてるけど、本当はあなたにデレデレしたい。好物はドーナツ。
おあずけ？
感謝しないでもないニャ！
お返事　待ってる…
きもちわるっ
何ですってぇ…？
ダメニャこの人…
やるじゃない
はぐっ //ドーナツを食べる擬音
ヘンタイニャ！！
お帰りニャ
フーッ！ //怒り
行ってらっしゃい
お話したいニャ
じーっ //凝視の擬態語
おやすみニャ…

翻訳

ミャー子は、ずっとあなたの帰りを待っています。普段はツンツンしてるけど、本当はあなたにデレデレしたい。
เหมียวจังรอการกลับมาของคุณอยู่เสมอ.แม้ว่าปกติแล้วเธอจะดูเย็นชา แต่จริง ๆ เธออยากอ้อนใส่คุณจะแย่
好物はドーナツ。
ของโปรดคือโดนัท
おあずけ？
ฝากไว้หรอเมี๊ยว?
感謝しないでもないニャ！
ไม่ได้ซาบซึ้งหรอกเมี๊ยว!
お返事　待ってる…
เมื่อไหร่จะตอบ..
きもちわるっ
แหวะ
何ですってぇ…？
ว่าไงนะ ？
ダメニャこの人…
คนนี้ไม่ได้เรื่องนะเมี๊ยว
やるじゃない
ไม่ทำ
はぐっ //ドーナツを食べる擬音
งั่ม ๆ
ヘンタイニャ！！
คนหื่นนะเมี๊ยว!!
お帰りニャ
กลับมาแล้วหรอเมี๊ยว
フーッ！ //怒り
ฮึ!!
行ってらっしゃい
ไปดี ๆ เมี๊ยว
お話したいニャ
อยากเมี๊ยวด้วย
じーっ //凝視の擬態語
ชริ้ง
おやすみニャ…
ฝันดีนะเมี๊ยว

Ps.～ニャってタイ語でเมี๊ยวって言います