Naoko Adachi (sunflower804) — 翻訳実績

複雑な権利者構成が絡む事案との契約に臨む上で、法的対応を当初から行うのが日本で多いです。これだけの事案となると、日本では、メールのやりとりをはじめ契約の協議等、当初から顧問弁護士が加わるケースかと思います。本日、再度の協議があるようですが、言った言わないで問題となりますと非常にこじれます。日本でも不動産＋権利取引は非常に慎重に行われるのが通例です。ＤＩさんがそれらの全ての全面に立つのは非常に苦労されます。

When a contract concerning a completed structure of right holders is going to be made, it is usually handled legally from the beginning in Japan. For a matter like this in Japan, a company lawyer is joined in for initial negotiation such as email exchange. I think there is anoher meeting today, but it will be very complecated if the focus is what has been said or not. It is usual in Japan to conduct tradings of real estate and rights very carefully. It will be very tiring for Mr DI to stand against all of them.

今後、台湾グループとして是非当初からの交渉に直接関与できる顧問弁護士をご用意してください。言うまでもありませんが法的対応は、私達の予防策です。このことはあくまでプロに対応させるべきと私は思います。

熊本について、今後事案として残るか否かは不透明ですが、すでに買付証明書と協定書を相手側に提出されてますので、すべての条件をクリアできる体制の中で、再度交渉のテーブルが用意される可能性、あるいは買付要求が来る可能性があります。

From now on, you should have a company lawyer who can be involved in the negotiation from the beginning as a Taiwan group. Needless to say, the legal measure is our precaution. I believe that these matters should be dealt with by a professional.

Regarding Komamoto, it is unclear whether this will remain as an issue. Because the purchasing document and the agreement are submitted to the counterparty, renegotiation table will be possibly set when all conditions can be fulfilled, or there may be purchasing demand.

②今後の事案についての私の所見
熊本については、明確な条件と強い購入意思を示された状態にありますので、条件クリアと予防策の徹底によりこの推進可否をご決定されてください。

その上で、今後は権利売買が複雑に絡む事案について（特に権利者が何人も加わっているような事案）は実施すべきではないと私は思います。
台湾グループとして本年度にどれだけの事案を開拓なされるのが目標か、その量によっても変化するものとは思いますが、まずは、Ａ工業、Ｂさん、Ｃさんのパートナー体制を固めることが肝要と思います。

2. My opinion regarding future matters
For Komamoto, as you have presented the clear conditions and the strong purchasing intention, you can decide whether to progress or not depending on the fulfilment of the conditions and the precautuional measures.

In addition to that, I believe you should not condut any matters with complicated rights tradings in future (particularly the matters with many right holders added).
I think the amount will change depending on how far you aim to expand the business as the Taiwan group, but I believe it imporant to strengthen the partner relationsip with A industry, Mr B and Mr C at first.

Apple Is Going To Release The iPhone 5S In 'At Least' Two Screen Sizes

The early rumors on this year's iPhone have been pretty dull.

For the most part,all we've heard is that Apple is working on an iPhone 5S which will be just like the iPhone 5,except with a bump in performance.

It will be the same pattern we've seen from Apple.The iPhone 3G led to the iPhone 3GS.The iPhone 4 was the predecessor to the iPhone 4S.And this year,the iPhone 5S will follow the iPhone 5.

アップルは、「少なくとも」２つの画面サイズでアイフォン５Sを発売するでしょう。

早い段階の噂によると、今年のアイフォンはとてもつまらないらしいです。

良い点は、アップルはアイフォン５Sに取り掛かっていると聞いています。アイフォン５と全く同じですが、パフォーマンスの向上があるでしょう。

アップルにこれまで見られた傾向と同じです。アイフォン３Gはアイフォン３GSにつながり、アイフォン４はアイフォン４Sの前身でした。そして今年、アイフォン５Sがアイフォン５に続くでしょう。

However,today,Brian White at Topeka Capital is injecting some life into the iPhone rumor mill.He says Apple could release a new iPhone with multiple screen sizes this year.

"After our meeting with a tech-supply chain company,we walked away with the view that Apple will release the iPhone 5S in at least two screen sizes this summer and possibly three," says White.He's on the seventh day of a tour of technology suppliers in China and Taiwan.

しかし、今日、トペカ・キャピタルのブライアン・ホワイトが、アイフォンの噂にさらなる息を吹き込みました。彼が言うには、アップルは、今年、新しいアイフォンを様々な画面サイズで発売するだろうということです。

ホワイトは、「技術供給チェーンの会社との打ち合わせの後、アップルはアイフォン５Sを少なくとも２つ、可能性としては３つの画面サイズで発売するだろうという見通しに至りました。」と言っていました。彼は、中国と台湾の技術供給会社をめぐっており、その７日目です。

Apple has been criticized for not making the iPhone's screen bigger.It made it taller last year,expanding the screen to 4-inches,up from 3.5-inches,but it's not enough.Compared to Samsung and HTC which make phones with 5-inch,and 4.7-inch screens,the iPhone feels pretty tiny.

For some people,that's great.For other people,it would be nice to have a big iPhone.

"Essentially,we believe Apple is coming around to the fact that one size per iPhone release does not work for everyone and offering consumers an option has the potential to expand the Company’s market share," writes White.

アップルはアイフォンの画面を大きくしないことを批判されています。去年は、画面を３．５インチから４インチに長くしましたが、十分ではありませんでした。サムソンの５インチやHTCの４．７インチの電話機に比べると、アイフォンはとても小さく感じます。

それが良いという人もいますが、ほとんどの人は大きいアイフォンがあれば良いのにと思っています。

ホワイトは言います。「つまりは、アイフォンの発売につき一つのサイズというのは万人受けせず、消費者に選択しを与えることで、会社のマーケットシェアを拡大できる可能性があるだろう、という現実にアップルは直面していると考えます。」

Apple's policy of only releasing one iPhone size at a time doesn't really make sense.It has two iPad sizes.It makes MacBooks in three different sizes.Doing the same with the iPhone wouldn't go against its DNA.

There is a risk of fragmentation for developers,but we assume Apple is smart enough to figure out how to deal with that.

All that said,we're skeptical about this report because it's the first we've heard,and it's fairly light on specific details.We'll see if anyone else follows this report,or if there are any other leaks from the supply chain.

一つのサイズのアイフォンだけを発売するというアップルの方針は全く意味を成しません。アイパッドは２つのサイズがあります。マックブックは３つのサイズがあります。アイフォンも同じようにすることは、会社のDNAに反しません。

開発者にとってフラグメンテーションのリスクがあります。しかし、アップルはそれを解決する賢さを備えているでしょう。

というわけで、私たちはこのレポートに懐疑的です。これを聞いたのは初めてで、詳細に欠けています。このレポートに誰か従うか、供給チェーンから他の漏えいがあるか、見てみましょう。

毎日催促の連絡をして申し訳ございません。
あなたも忙しいとは思いますが、注文から2か月近くたつにも関わらず、商品が到着しないというのは、異常事態です。金額も50万近いですので、こちらも不安になることを理解してください。すぐに準備ができないのであれば、はっきりそうおっしゃってください。今週中に発送の目途が立たない場合は、一度全て返金してください。返金が遅れる場合は、クレジットカード会社へ連絡します。発送をこちらで確認後、Paypalでお支払いをします。ご返信をお待ちしています。

I am sorry for pressing you this everyday.
I understand that you are busy but it is an unusual situation that the product has not arrived after almost 2 months since placing an order. Please undrstand that I am worried because the amount I have paid was almost 500,000 yen. If you cannot prepare it soon, please say so clearly. If you are not able to dispatch within this week, I would like to have the whole amount of money back for now. If your repayment will delay, I will contact the credit card company. Once I confirm that you have dispatched, I will pay by Paypal. I look forward to hearing from you.