鈴木 優貴 (sumotoraimi) — 付けたレビュー

元の翻訳
アマゾンFBAサポートからのご挨拶

私はFBA部門のPです。最近この状況を場合を引き継ぎ、あなたの問題が解決取得していることを確認したく思います。

私は本日、この状況の土台に触れるため、また私が貴方の質問者をレビューし、より理解しやすい回答形式で返答するつもりであることを伝えるためにこれを書いています。

あなたが提供した出荷ラベルファイル＃01は何の情報も示していませんが、（添付画像をご覧ください）この出荷ラベルがシステムに与えられた送付先住所を表示する限り問題が発生することはありません。

これは輸送の受け取りに影響を与える要因ではありません。

修正後
AmazonFBAサポートからのご挨拶

私はFBA部門のPと申します。最近この件を引き継ぎ、あなたの問題が解決していることを確認したく思います。

私は本日、この件に関して連絡、また私が貴方の調査人を審査していることをお知らせするためにこれを書いています。またより理解しやすい回答形式であなたの調査人に返答するつもりです。

あなたが提供した出荷ラベルファイル＃01は何の情報も示していませんが（添付画像をご覧ください）、この出荷ラベルがシステムに与えられた送付先住所を表示する限り問題が発生することはありません。

これは荷物の受け取りに影響を与える要因ではありません。

元の翻訳
私たちの好きな、販売者がサービスを信頼し、最高の販売経験を提供するために日々努力している保証を信用できるこのAmazonで、これが状況を明確にする事を願います。

この申し立ては48時間オープン状態を保ちますので、上記の情報により心配が解決できない場合は返信してください。これから48時間以内に返信がない場合、この状況は自動的に解決されたものとみなされます。

添付されている「Fba shipping label.PNG」という名前のファイルを見るためには、署名の下のセルラーセントラルケースのリンクをご利用ください。

早急な連絡をお待ちしております。

修正後
今回のことが私たちAmazonが置かれているような状況を明らかにし私たちの販売者に私たちの提供するサービスに対して自信を持っていただくことを願っています。最高の販売経験を提供するために日々努力しているのでご安心ください。

この申し立ては48時間受け付けておりますので、上記の情報によりあなたの問題が解決できない場合はご返信ください。48時間以内に返信がない場合、この状況は自動的に解決されたものとみなされます。

添付されている「Fba shipping label.PNG」というファイルを見るためには、署名の下のSeller Centralケースのリンクをご利用ください。

早急なご連絡をお待ちしております。

元の翻訳
これにより状況がはっきりし、Amazonの提供するサービスにセラーが自信を持って頂くことを望みます。最良の販売体験を提供するため毎日励んでいるのでご安心ください。

この件は、次の48時間の間受け付けておりますので、上記の情報があなたのご心配について対応していないのであればご返信ください。次の48時間以内にあなたからの返信がなければこの件は自動解決となります。

このやりとりを含む「Fba shipping label.PNG」という名のファイルを参照するには、署名の下にあるSeller Centralケースリンクをご使用ください。

ご返事お待ちしております。

修正後
これにより状況がはっきりし、Amazonの提供するサービスにセラーが自信を持って頂くことを望みます。最良の販売体験を提供するため毎日励んでいるのでご安心ください。

この件は、48時間の間受け付けておりますので、上記の情報があなたのご心配について対応していないのであればご返信ください。48時間以内にあなたからの返信がなければこの件は自動的に解決となります。

このやりとりを含む「Fba shipping label.PNG」という名のファイルを参照するには、署名の下にあるSeller Centralケースリンクをご使用ください。

ご返事お待ちしております。

元の翻訳
アマゾンFBAサポートからの挨拶状

私の名前は、FBA部のPと申しまして、最近この件を引き継ぎ、貴殿の問題解決に尽力したいと思っています。本日本件につきまして取りかかり、お問い合わせを調査したことをお知らせします。よりご理解いただけるようにＱ＆Ａのフォーマットに貴殿の調査員に解答していきます。

ご用意いただいた出荷ラベルファイルＮｏ．１は、出荷ラベルにシステムで付けられている出荷先の住所に示されている情報の限りでは、荷物を受け取るのに問題はありません。

このことは、荷物を受け取る際に影響する一つの要因とはなりません。

修正後
アマゾンFBAサポートからの挨拶状

私の名前は、FBA部のPと申します。最近この件を引き継ぎ、貴殿の問題解決に尽力したいと思っています。↵
↵
本日は本件に関する連絡と私があなたの調査員を審査していることをお知らせするためにこちらを書いております。また、よりご理解しやすいようにＱ＆Ａのフォーマットを使い貴殿の調査員に返答していこうと思います。

あなたが作成している出荷ラベルファイルＮｏ.1は何の情報も提供しておりません（添付ファイルをご覧ください）が、出荷ラベルにシステムによって与えられた住所にへの運送車（もしくは船）が示されている限りは、荷物を受け取るのに問題はありません。

このことは、荷物を受け取ることに関して影響する要因の1つにはなりません。

元の翻訳
こんにちは。手助けをありがとう。この商品がほしいのですが、落札の前か、もしくは後にサイズを選択したいのですが、できますか？

修正後
こんにちは。手助けをありがとうございます。この商品がほしいのですが、落札の前か、もしくは後にサイズを選択したいのですができますか？よろしくお願いします。

元の翻訳
やあ、手を貸してくれてありがとう。この品ほしかったんだ、けど自分のサイズが前か後かに必要なんだ。値付け終わった？

よろしくおねがいします。

修正後
こんにちは、手を貸していただいてありがとうございます。この商品を購入したいです。ですがその前か後にサイズを選ばなければなりません。値付け終わりましたか？

よろしくおねがいします。

元の翻訳
貴方からこのレンズが劣悪な状態であるとの情報を得ましたが、本情報を認識しておりませんでした。最初になぜこのレンズを私に送ったのですか。多種のレンズの取り扱いについてまだ習得中です。今後、確認のため丹念にリサーチし、写真についての知識を深めます。本件におけるご協力に感謝します。私は、耳が聞こえません。私のカメラに適用する幅広いアングルの高質なレンズをお持ちですか。

修正後
貴方はこのレンズの状態が良くないとおっしゃいましたが、そのことについては私は把握しておりませんし、そもそもなぜ私にレンズを送ったのでしょうか。わたしは未だ私の経験を多種のレンズにどう活かすかについて学んでいるところです。次回は、私の写真の知識についての理解をよりしっかりさせるためにさらに注意深くリサーチをしようと思います。本件におけるご協力に感謝します。ちなみに私は耳が聞こえません。私のカメラに合う広いアングルの良いレンズをお持ちではないですか。持っていたら知らせてください。

元の翻訳
お返事ありがとうございました。アダプターの意味について考えています。貴方のおっしゃることが分からないので。そこで、グーグルで検索してこの意味を調べました。初歩からの説明が掲載されていました。このレンズを私のカメラであるSonya7に搭載、このような問題が発生したことは初めてです。写真の周囲がなぜ黒くなるのか分かりません。返金のためレンズを貴方へ返品するのが最善策であると思います。つまり、このレンズは私のカメラに合わなかったのです。購入する前に確認すればよかったのです。

修正後
お返事ありがとうございました。あなたのおっしゃっていることについてよく知らないのでアダプターとは何なのかをはっきりさせようとしているところです。そこで、グーグルでそのアダプターが何なのかを検索したところ、一から説明しているものを見つけました。このレンズを私のSonya7　カメラに取り付けることで写真の周囲が黒くなるという問題が発生し、このようなことは初めてなので困っています。なので返金のためレンズを貴方へ返品するのが最善策であると思います。つまり、このレンズは私のカメラに合っていないのです。購入する前にまず貴方に確認するべきでした。

元の翻訳
私はこのレンズに不満を持っています。写真を何枚か撮りましたが、囲むように黒い影が写ってしまい、原因はこのレンズの欠陥ではないかと思うのですが。なぜこのような黒い影が写るのでしょうか？レンズの何が悪いのかわかりますか？
以上の理由でこのレンズを返品し、お金を返金して頂きたいのです。そして、もしこれがレンズの欠陥による場合は返品する際の送料を負担していただければと思います。至急お返事をお願い致します。何卒宜しくお願い申し上げます。

修正後
私はこのレンズに不満を感じています、なぜなら何枚か写真を撮った時に写真の周りが黒くなってしまうので、このレンズの欠陥品なのではと思うからです。なぜこのような黒い部分が写り込むのでしょうか？レンズの何が悪いのかわかりますか？
以上が返金のためにこの商品を返送したいと思う理由であり、またもしこれがレンズの欠陥によるものならば、返品の際の送料を負担をお願いします。至急お返事をお願い致します。ご協力感謝します。

元の翻訳
第一印象を決めてしまう無礼で屈辱的な担当者を持つことは、我々全員が懸命に伝えようとするようなブランドイメージを反映していない。

性格を見抜くために隠れた力を生かす

雇用プロセスを通して、ビジネスは常に、隠された才能を見いだすために有力候補者の人柄についてより深く調べるべきだ。幹部は多くの場合、重要な職場のスキルや業界の専門知識を素早く発掘するように訓練されている。それは従業員の隠れた強みではあるが、企業の成功の真の指標となるかもしれないのだ。

修正後
無礼なであるといことは我々全員が懸命に伝えようとするようなブランドイメージを反映しない第一印象を作り上げてしまう品位を下げる代表例のひとつである。

特質を見抜く隠れた強みを使う

雇用プロセスを通して、ビジネスは隠された才能を見いだすために候補者の人柄をより深く掘り下げていくべきである。幹部は多くの場合、重要な職場におけるスキルや産業における専門知識を素早く発掘するように訓練されている、しかしそれは企業にとっての成功の真の指標となりうる被雇用者の隠れた強みなのである。