Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

[削除済みユーザ] 46 英語好きです。

英語

Hi thanks for your help, i want this item, but i need choisse my size before or after, the complete my bid!?? thanks

日本語

やあ、手を貸してくれてありがとう。この品ほしかったんだ、けど自分のサイズが前か後かに必要なんだ。値付け終わった？

よろしくおねがいします。

sumotoraimi 50 現在東京のIT企業で働いており、空き時間が多いため翻訳やライティングをやら...

sumotoraimiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/09/05 12:46:06

元の翻訳
やあ、手を貸してくれてありがとう。この品ほしかったんだ、けど自分のサイズが前か後かに必要なんだ。値付け終わった？

よろしくおねがいします。

修正後
こんにちは、手を貸していただいてありがとうございます。この商品を購入したいです。ですがその前か後にサイズを選ばなければなりません。値付け終わりましたか？

よろしくおねがいします。

基本的に訳は少し丁寧な表現にするべきだと思います。
オンラインとはいえ仕事なので

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

[削除済みユーザ] 2015/09/05 14:57:54

ありがとうございます。

備考: http://page13.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/r124154934

こちらを購入されたいかたです。

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )