summerld_516 — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

シンガポール

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:23:49
原文 7/17（周4） SOLIDEMO LIVE vol.45 @涉谷DESEO	翻訳 7/17（週4） SOLIDEMO LIVE vol.45 @涉谷DESEO

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:24:14
原文 7/31(周4) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO	翻訳 7/31(週4) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:24:45
原文金万新盘报告	翻訳金萬新盤報告

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:26:59
原文 7/10（周4） SOLIDEMO LIVE vol.44 @涉谷DESEO	翻訳 7/10（週4） SOLIDEMO LIVE vol.44 @涉谷DESEO

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:21:55
原文飞天奇闻3	翻訳飛天奇聞3

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:22:14
原文日出车站	翻訳日出車站

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:22:37
原文 7/3（星期四）SOLIDEMO 现场 43集@涩谷DESEO	翻訳 7/3（星期四）SOLIDEMO 現場43集@澀谷DESEO

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:23:17
原文 7/3（周4） SOLIDEMO LIVE vol.43 @涉谷DESEO ＜大厅开场＞17:30 ＜开场＞18:30 ＜开演＞19:00 门票预约　马上回来…	翻訳 7/3（週4） SOLIDEMO LIVE vol.43 @涉谷DESEO ＜大廳開場＞17:30 ＜開場＞18:30 ＜開演＞19:00 門票預約馬上回來…

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:20:14
原文空中的火花（Spark On Wave)	翻訳空中的火花（Spark On Wave)

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:21:11
原文 5/25（周日）18:00～18:30 TOS电视大分「Spark On Wave」评论 http://www.tostv.jp/program/spark/ ※只有佐脇	翻訳 5/25（週日）18:00～18:30 TOS電視大分「Spark On Wave」評論 http://www.tostv.jp/program/spark/ ※只有佐脇

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:21:33
原文 Lai Lai～来来～	翻訳 Lai Lai～來來～

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:25:42
原文 TOWN × TOWN 报告	翻訳 TOWN × TOWN 報告

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:26:24
原文 5/24（周6） 8:30～8:45 FM大分「TOWN × TOWN Report」 ※只有佐脇	翻訳 5/24（週6） 8:30～8:45 FM大分「TOWN × TOWN Report」 ※只有佐脇

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:19:30
原文 SKY PerfecTV！Premium Service ch.663偶像专门频道Pigoo 「DOUBLE COLORsession1～up up女孩们（暂定）×東京女子流」21：00～23：00　※首次播放	翻訳 SKY PerfecTV！Premium Service ch.663偶像專門頻道Pigoo 「DOUBLE COLORsession1～up up女孩們（暫定）×東京女子流」21：00～23：00 ※首次播放

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 12:06:19
原文附有购入者活动参加劵的允浩最新电视剧「野王～爱与欲望的尽头～」完全版DVD BOX的第三次提前贩卖的通知	翻訳附有購入者活動參加劵的允浩最新電視劇「野王～愛與慾望的盡頭～」完全版DVD BOX的第三次提前販賣的通知

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 12:05:45
原文 ◆关东地区 EX朝日电台星期一 25:26～ ◆东海地区 SATV静岡朝日电台星期五 25:25～ NBNメ～テレ星期一 26:59～ ◆近幾地区 ABC朝日播报星期四 26:34～ ◆中国・四国地区 KSB濑户内海播报星期六 26:15～ HOME広島总电台星期六 26:00～ YAB山口朝日播报星期三 25:45～ EAT愛媛朝日电台星期一 26:45～	翻訳 ◆關東地區 EX朝日電台星期一25:26～ ◆東海地區 SATV靜岡朝日電台星期五25:25～ NBNメ～テレ星期一26:59～ ◆近幾地區 ABC 朝日播報星期四26:34～ ◆中國・四國地區 KSB瀨戶內海播報星期六26:15～ HOME広島總電台星期六26:00～ YAB山口朝日播報星期三25:45～ EAT愛媛朝日電台星期一26:45～

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 12:03:51
原文朝日电视全国播出节目「musicRUTV」中『连续百万销量作曲家补习班～发现！下个世代的畅销歌曲作曲家～』，第一回决定提供歌曲对象为May J！	翻訳朝日電視全國播出節目「musicRUTV」中『連續百萬銷量作曲家補習班～發現！下個世代的暢銷歌曲作曲家～』，第一回決定提供歌曲對象為May J！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 12:04:21
原文「音乐电视台」（予定）	翻訳「音樂電視台」（予定）

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 12:07:08
原文以下为附赠特点的店铺 ■Village Vanguard AEON MALL盛冈南 (岩手) ■BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD 新宿LUMINE EST (东京) ■Village Vanguard AEON上田 (长野) ■Village Vanguard Online shop 需要购入附赠特典版本请由上面店铺/线上购物平台购入。	翻訳以下為附贈特點的店鋪 ■Village Vanguard AEON MALL盛岡南(岩手) ■BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD新宿LUMINE EST (東京) ■Village Vanguard AEON上田(長野) ■Village Vanguard Online shop 需要購入附贈特典版本請由上麵店鋪/線上購物平台購入。