summerld_516 — 翻訳実績

本人確認済み

約11年前

シンガポール

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/19 11:41:39
原文 10:50～「Uta-Tube」 AAA Part.1 番組HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/	翻訳 10：50〜「Uta-Tube」 AAA Part.1 節目收看 HP：HTTP：//www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/19 11:39:33
原文 24:58～(予定) 「ミュージックドラゴン」番組HP：http://www.ntv.co.jp/musicdragon/ ※地域によって放送日時が異なる場合がございます。	翻訳 24：58 - （預定）“音樂龍 Musicdragon” 收看地址HP：http://www.ntv.co.jp/musicdragon/ ※因區域可能播出日期會不同。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/16 12:08:59
原文「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」発売記念特番三浦大知生出演「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」発売記念特番	翻訳「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 -THE ENTERTAINER」售票特別記念節目三浦大知生出演的「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 -THE ENTERTAINER」售票特別記念節目

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/16 09:52:51
原文 AAA 公式SNS「A10 TALK」9/14開設！本日より事前登録開始！ AAAデビュー10周年を記念して、ファン専用の写真・情報共有型公式SNS「A10 TALK」を9/14に開設致します♪ 【公式SNS概要】誰でも簡単にオンラインコミュニティを作成したり既存のコミュニティに参加できる、ソーシャルネットワークプラットフォームです。テキストや写真、動画などのデジタルコンテンツをアップして、友達とシェアしたり、新しい友達や興味を発見することが可能です。	翻訳 AAA官方的SNS“A10 TALK”9月14日開業！預登記今天開始！為了紀念AAA出道10週年，將在9月14日開設SNS粉絲專用的分享照片和信息的官方SNS“A10 TALK”♪ [官方SNS概述] 這是一個任何人都能輕鬆地創建在線社區或參加現有的社區的社交網絡平台。它可以讓您上傳文字，圖片和視頻，與朋友分享，也可以藉此發現新的興趣和朋友。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/16 09:52:51

原文

AAA 公式SNS「A10 TALK」9/14開設！本日より事前登録開始！

AAAデビュー10周年を記念して、ファン専用の写真・情報共有型公式SNS「A10 TALK」を9/14に開設致します♪

【公式SNS概要】
誰でも簡単にオンラインコミュニティを作成したり既存のコミュニティに参加できる、ソーシャルネットワークプラットフォームです。
テキストや写真、動画などのデジタルコンテンツをアップして、友達とシェアしたり、新しい友達や興味を発見することが可能です。

翻訳

AAA官方的SNS“A10 TALK”9月14日開業！預登記今天開始！

為了紀念AAA出道10週年，將在9月14日開設SNS粉絲專用的分享照片和信息的官方SNS“A10 TALK”♪

[官方SNS概述]
這是一個任何人都能輕鬆地創建在線社區或參加現有的社區的社交網絡平台。
它可以讓您上傳文字，圖片和視頻，與朋友分享，也可以藉此發現新的興趣和朋友。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/15 11:06:50
原文【長野】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント　ミニライブ＆握手会東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベントミニライブ＆握手会開催日：2014年6月6日(金) 時間：16:00～会場：松本パルコ屋上特設会場イベント内容：ミニライブ＆握手会 ■ミニライブ観覧方法観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。	翻訳 [長野]東京女孩流的新專輯”Killing Me Softly“發表紀念會迷你現場演唱會和握手會東京女孩流的新專輯”Killing Me Softly“發表紀念會迷你現場演唱會和握手會召開日期：2014年6月6日（星期五）時間：16:00〜地點：松本PARCO 屋頂特設場地內容：迷你演唱會及握手會 ■小型現場觀看免費觀看，任何人都可參加。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/15 11:06:50

原文

【長野】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント　ミニライブ＆握手会

東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベントミニライブ＆握手会

開催日：2014年6月6日(金)
時間：16:00～
会場：松本パルコ屋上特設会場
イベント内容：ミニライブ＆握手会

■ミニライブ観覧方法
観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。

翻訳

[長野]東京女孩流的新專輯”Killing Me Softly“發表紀念會迷你現場演唱會和握手會

東京女孩流的新專輯”Killing Me Softly“發表紀念會迷你現場演唱會和握手會

召開日期：2014年6月6日（星期五）
時間：16:00〜
地點：松本PARCO 屋頂特設場地
內容：迷你演唱會及握手會

■小型現場觀看
免費觀看，任何人都可參加。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/29 15:11:58
原文 amazon	翻訳亞馬遜

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 15:57:19
原文お申し込みはこちらhttp://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/	翻訳請在此申請http://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:42:01
原文追加公演決定！！Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新！【日程】 2014年8月16日(土) 【会場】 EX THEATER ROPPNGI 東京都港区西麻布1-2-9 http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/ 【チケット代金】スタンディング￥3,900（ドリンク別途￥500必要）【時間】 ≪1部≫ 開場12:00 開演13:00	翻訳追加演出公告！！ Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～Chikipa的NATSUMATSURI～】！※票信息更新【日程】 2014年8月16日（星期六）【地點】 EX影院ROPPNGI ，港區1-2-9東京西麻布 http://www.tv-Asahi.Co.Jp/ex-Theater/ [票價] 站票3900日元（飲料需額外的加500日元） [時間] << 1部» 開場12:00 開演13:00

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/22 11:42:01

原文

追加公演決定！！Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新！

【日程】
2014年8月16日(土)

【会場】
EX THEATER ROPPNGI
東京都港区西麻布1-2-9
http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【チケット代金】
スタンディング￥3,900（ドリンク別途￥500必要）

【時間】
≪1部≫
開場12:00
開演13:00

翻訳

追加演出公告！！
Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～Chikipa的NATSUMATSURI～】！※票信息更新

【日程】
2014年8月16日（星期六）

【地點】
EX影院ROPPNGI ，港區1-2-9東京西麻布
http://www.tv-Asahi.Co.Jp/ex-Theater/

[票價] 站票3900日元（飲料需額外的加500日元）

[時間]
<< 1部»
開場12:00
開演13:00

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:31:08
原文「Cheeky Passport」をプレゼントさせて頂きます！ 3月22日Cheeky Parade　PREMIUM LIVE「THE FIRST」@品川ステラボール＆4月～始まる「NINE LIVES TOUR」にて、ご入場者様に「Cheeky Passport」をプレゼント！スタンプをためて特典と交換しよう！ Cheeky Passportの「スタンプ」とは？	翻訳我們將發放“冒失鬼護照”做禮物！ 3月22日“第一次”@品川恆星球首次的冒失鬼現場遊行和4月開始的“九命之旅”的入場者，將獲得禮物“冒失鬼護照”！讓我們通過累積印戳來換取特許優惠！所謂的“冒失鬼護照”的印戳是？

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/29 12:59:34
原文 “ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜”名古屋・大阪会場限定TeamAyu限定企画決定！！ ★"PREMIUM DOUBLE STICKER"を先着順でプレゼント♪♪♪ 今年のTOURの名古屋・大阪公演にご来場いただいた、TeamAyu会員の皆様に、アーティスト写真とツアーロゴを使用したWステッカー全2種類の中からランダムで1枚先着順にプレゼントします！	翻訳 “濱崎步PREMIUM SHOWCASE〜感受愛〜”名古屋，大阪會場限定由TeamAyu做策劃！！ ★禮物“PREMIUM DOUBLE STICKER”先到先得♪♪♪ 今年的名古屋・大阪巡演，將隨機贈送一個藝人的照片和巡演的標語W貼紙給TeamAyu成員們！

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/29 12:59:34

原文

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜”名古屋・大阪会場限定TeamAyu限定企画決定！！

★"PREMIUM DOUBLE STICKER"を先着順でプレゼント♪♪♪

今年のTOURの名古屋・大阪公演にご来場いただいた、TeamAyu会員の皆様に、
アーティスト写真とツアーロゴを使用したWステッカー全2種類の中からランダムで1枚先着順にプレゼントします！

翻訳

“濱崎步PREMIUM SHOWCASE〜感受愛〜”名古屋，大阪會場限定由TeamAyu做策劃！！

★禮物“PREMIUM DOUBLE STICKER”先到先得♪♪♪

今年的名古屋・大阪巡演，將隨機贈送一個藝人的照片和巡演的標語W貼紙給TeamAyu成員們！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/29 12:43:31
原文 6/4(水)発売「Killing Me Softly」商品封入告知チラシに記載のラゾーナ川崎プラザでのイベント情報に関して 6月4日(水)発売「Killing Me Softly」の商品に封入されている告知チラシに、7月6日開催予定として「ラゾーナ川崎プラザ」でのリリースイベントの情報が記載されておりますが、諸事情により、開催の実施有無を再検討させていただいております。	翻訳有关6月4日（星期三）發行的“Killing Me Softly”商品中的公告傳單事项在6月4日（星期三）發行的“Killing Me Softly”商品中的公告傳單中，原定於7月6日在“川崎廣場”举办发行信息發布会，由於诸多因素，我們已重新考慮是否要舉行。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/29 12:43:31

原文

6/4(水)発売「Killing Me Softly」商品封入告知チラシに記載のラゾーナ川崎プラザでのイベント情報に関して

6月4日(水)発売「Killing Me Softly」の商品に封入されている告知チラシに、7月6日開催予定として「ラゾーナ川崎プラザ」でのリリースイベントの情報が記載されておりますが、諸事情により、開催の実施有無を再検討させていただいております。

翻訳

有关6月4日（星期三）發行的“Killing Me Softly”商品中的公告傳單事项

在6月4日（星期三）發行的“Killing Me Softly”商品中的公告傳單中，原定於7月6日在“川崎廣場”举办发行信息發布会，由於诸多因素，我們已重新考慮是否要舉行。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/29 12:30:51
原文「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」公演内容発表! ■「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」公演内容発表＜日時＞ 2014年7月26日（土）＜会場＞ Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/	翻訳 “雪橇之旅！來自巴西之旅凱旋現場表演”的公演內容公告！ ■“雪橇之旅！來自巴西之旅凱旋現場表演”的公演內容公告 <日期> 2014年7月26日（星期六） <會場> MT.RAINIER HALL 澀谷PLEASURE PLEASURE HTTP： / / www.pleasure-pleasure .jp/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/29 12:20:23
原文イベント開催における警備強化に関して既に開催のご案内をしております以下のイベントに関して、ご来場者様、及び、出演者の安全確保を目的として、サイン会、及び、握手会への参加の前に、警備スタッフによる荷物チェック他、必要と思われる警備強化へのご協力をお願いする場合がございます。当日はスタッフの指示にしたがっていただき、安全、且つ、スムーズなイベント進行にご協力頂ますようお願い申し上げます。	翻訳在舉辦活動加强安全的事项对即将举办的活动之前提醒以下的事项，為確保来宾和演出者的安全，在簽售會和握手会前，有可能被保安人員檢查其行李，这是加强安全的必要措施，请合作。请遵循我們工作人員的指示，合力让活动安全和顺利地进行。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/29 12:20:23

原文

イベント開催における警備強化に関して

既に開催のご案内をしております以下のイベントに関して、ご来場者様、及び、出演者の安全確保を目的として、サイン会、及び、握手会への参加の前に、警備スタッフによる荷物チェック他、必要と思われる警備強化へのご協力をお願いする場合がございます。

当日はスタッフの指示にしたがっていただき、安全、且つ、スムーズなイベント進行にご協力頂ますようお願い申し上げます。

翻訳

在舉辦活動加强安全的事项

对即将举办的活动之前提醒以下的事项，為確保来宾和演出者的安全，在簽售會和握手会前，有可能被保安人員檢查其行李，这是加强安全的必要措施，请合作。

请遵循我們工作人員的指示，合力让活动安全和顺利地进行。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/15 17:16:34
原文ＫＩＣＨＩＮＯＳＵＫＥ　Ｇｏｏｄｓは、常日頃から職人達が愛用し慣れ親しんでおり、ブランドロゴにもなっているヤットコをモチーフにしています。皆様にも我々職人と同じくヤットコを身近に感じていただけるよう、ＴＨＥ　ＫＩＣＨＩＮＯＳＵＫＥ　１９０５のキャラクターと位置づけました。ヤットコは様々なデザインに変装し、ＫＩＣＨＩＮＯＳＵＫＥ　Ｇｏｏｄｓと化していきます。	翻訳吉之助的产品已经是日常工匠们所熟悉和爱用的，形成以鉗为標誌的品牌产品。大家可以跟工匠们一样感受到好像钳子近在咫尺，是自1905年来被吉之助定位的一個特性。通过改变鉗的款式設計，演变成為今日吉之助的各式商品。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/15 17:16:34

原文

ＫＩＣＨＩＮＯＳＵＫＥ　Ｇｏｏｄｓは、常日頃から職人達が愛用し慣れ親しんでおり、ブランドロゴにもなっているヤットコをモチーフにしています。
皆様にも我々職人と同じくヤットコを身近に感じていただけるよう、ＴＨＥ　ＫＩＣＨＩＮＯＳＵＫＥ　１９０５のキャラクターと位置づけました。
ヤットコは様々なデザインに変装し、ＫＩＣＨＩＮＯＳＵＫＥ　Ｇｏｏｄｓと化していきます。

翻訳

吉之助的产品已经是日常工匠们所熟悉和爱用的，形成以鉗为標誌的品牌产品。
大家可以跟工匠们一样感受到好像钳子近在咫尺，是自1905年来被吉之助定位的一個特性。
通过改变鉗的款式設計，演变成為今日吉之助的各式商品。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/04/04 12:50:54
原文東方神起（とうほうしんき）" とは" 東方の神が起きる！ " という意味で、アジア全域から世界にその名を広げられるグループとして名付けられた。東方神起のメンバーYUNHO、CHANGMIN、JEJUNG、JUNSU、YUCHUN の5 人は、2004 年2 月に韓国でデビューすると同時に、一躍10 代コーラスグループとして絶大な支持を受ける。	翻訳东方神起就是“东方神苏醒啦”！的意思，命名的目的是希望这个团体的名声可自亚洲传到世界各地。 2004年2月在韩国亮相，东方神起的五名成员，YUNHO、CHANGMIN、JEJUNG、JUNSU、YUCHUN组成的一个合唱团，突然间得到极大的欢迎。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/04/04 12:50:54

原文

東方神起（とうほうしんき）" とは" 東方の神が起きる！ " という意味で、アジア全域から世界にその名を広げられるグループとして名付けられた。
東方神起のメンバーYUNHO、CHANGMIN、JEJUNG、JUNSU、YUCHUN の5 人は、2004 年2 月に韓国でデビューすると同時に、一躍10 代コーラスグループとして絶大な支持を受ける。

翻訳

东方神起就是“东方神苏醒啦”！的意思，命名的目的是希望这个团体的名声可自亚洲传到世界各地。

2004年2月在韩国亮相，东方神起的五名成员，YUNHO、CHANGMIN、JEJUNG、JUNSU、YUCHUN组成的一个合唱团，突然间得到极大的欢迎。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/03/31 15:29:26
原文微博へのフォローも忘れずにお願いね！	翻訳請不要忘記微博的後續工作！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/03/28 17:44:21
原文今日の東京はとてもあたたかで上着がいらないくらいでした。桜も満開まであと少し。今週末はお花見する人が多そうです。	翻訳今天的東京相當的暖和連外套也不需要。雖然到櫻桃盛開還需要點時間。但這個週末賞花的人應該不少。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/03/25 14:34:50
原文梅宮をかつては「産宮」と記したことから、「産む」の語調にちなんで梅が植えられたといいます。神苑には同じ幹から紅白を咲き分ける「想いのまま」など、35種約550本が花を咲かせます。本殿には酒造りの神を祀りますが、子授け・安産のご利益もあると信仰を集め、夫婦で祈祷を受けてまたぐと子宝に恵まれるといわれる「またげ石」があることでも知られています。	翻訳梅宮之前也叫“产宫”，是基于“生产”的语调而其实是種植梅花的意思。在神苑里盛開有红白同株的梅花品种“思念依然”等，約550株35品種。正殿虽供奉着酒神，但是众所周知的供奉有“送福石”让夫妇祷告祈求順產和给子孙祈福的。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/03/25 14:34:50

原文

梅宮をかつては「産宮」と記したことから、「産む」の語調にちなんで梅が植えられたといいます。神苑には同じ幹から紅白を咲き分ける「想いのまま」など、35種約550本が花を咲かせます。本殿には酒造りの神を祀りますが、子授け・安産のご利益もあると信仰を集め、夫婦で祈祷を受けてまたぐと子宝に恵まれるといわれる「またげ石」があることでも知られています。

翻訳

梅宮之前也叫“产宫”，是基于“生产”的语调而其实是種植梅花的意思。在神苑里盛開有红白同株的梅花品种“思念依然”等，約550株35品種。正殿虽供奉着酒神，但是众所周知的供奉有“送福石”让夫妇祷告祈求順產和给子孙祈福的。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★☆ 4.0 2014/01/16 12:07:44
原文「▲」を始めると★をﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ！ ●を GET しよう♪ 「▲」を始めると「◎」で★がﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄされますｱﾌﾟﾘをｲﾝｽﾄｰﾙ後，ﾏｲﾍﾟｰｼﾞのﾘﾝｸからｲﾝｽﾄｰﾙ特典を受け取ってください ※★がﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄされるのは「◎」のみです「▲」には付与されません ※ｱﾌﾟﾘｲﾝｽﾄｰﾙ特典をもらえるのは、一度のみですｱﾌﾟﾘｲﾝｽﾄｰﾙ特典対象のｱﾌﾟﾘをｱﾝｲﾝｽﾄｰﾙし、再びｲﾝｽﾄｰﾙしてｺｲﾝをもらうことはできません ※ｺｲﾝは自動的に付与されません	翻訳從“▲”開始，可以獲得★！您獲得贈品●♪ 在當你從“▲”開始到“◎”，您可獲得贈品★。在安裝應用程序後，請點擊在個人網頁的安裝獎勵鏈接來得贈品。 ※只有“◎”會給禮物★ “ ▲“ 不授予。 ※應用程序的安裝奖励只有一次，你不能卸載應用程序的安裝奖励對象，並通過安裝再次拿到硬幣 ※硬幣不會被自動授予。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★☆ 4.0

2014/01/16 12:07:44

原文

「▲」を始めると★をﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ！
●を GET しよう♪

「▲」を始めると「◎」で★がﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄされます
ｱﾌﾟﾘをｲﾝｽﾄｰﾙ後，ﾏｲﾍﾟｰｼﾞのﾘﾝｸからｲﾝｽﾄｰﾙ特典を受け取ってください

※★がﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄされるのは「◎」のみです
「▲」には付与されません

※ｱﾌﾟﾘｲﾝｽﾄｰﾙ特典をもらえるのは、一度のみです
ｱﾌﾟﾘｲﾝｽﾄｰﾙ特典対象のｱﾌﾟﾘをｱﾝｲﾝｽﾄｰﾙし、再びｲﾝｽﾄｰﾙしてｺｲﾝをもらうことはできません
※ｺｲﾝは自動的に付与されません

翻訳

從“▲”開始，可以獲得★！
您獲得贈品●♪

在當你從“▲”開始到“◎”，您可獲得贈品★。在安裝應用程序後，請點擊在個人網頁的安裝獎勵鏈接來得贈品。
※只有“◎”會給禮物★
“ ▲“ 不授予。
※應用程序的安裝奖励只有一次，你不能卸載應用程序的安裝奖励對象，並通過安裝再次拿到硬幣

※硬幣不會被自動授予。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★☆☆ 3.0 2013/12/18 12:08:31
原文リアルムートンコート（チベットラム付）空気を含みやすい羊の毛皮は断熱性にすぐれ、極寒地方で使用されるくらいとにかくあたたかい！衿フードまわりには、カールした毛並みがかわいいチベットラムの毛を使用。生産メーカーとの協力でこの価格が実現！品質＝[本体]羊革　[フード周り・前立て部]毛皮（チベットラム） [裏地]無前ホック開ポケット前２	翻訳真正的羊皮大衣（西藏羊皮）羊的皮毛易吸附空氣，有優良的空氣絕緣性能，適合在極端寒冷地區使用！罩衣領的周圍是用可愛捲曲的藏羊做成。此價格是直接廠家的協商價格﹗ 質量= [衣體]羊皮革 [頭罩周圍，胸前]毛皮（西藏羊皮）無〔襯裡〕開前鉤２個前口袋

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★☆☆ 3.0

2013/12/18 12:08:31

原文

リアルムートンコート（チベットラム付）

空気を含みやすい羊の毛皮は断熱性にすぐれ、極寒地方で使用されるくらいとにかくあたたかい！衿フードまわりには、カールした毛並みがかわいいチベットラムの毛を使用。生産メーカーとの協力でこの価格が実現！

品質＝[本体]羊革　[フード周り・前立て部]毛皮（チベットラム） [裏地]無前ホック開ポケット前２

翻訳

真正的羊皮大衣（西藏羊皮）

羊的皮毛易吸附空氣，有優良的空氣絕緣性能，適合在極端寒冷地區使用！罩衣領的周圍是用可愛捲曲的藏羊做成。此價格是直接廠家的協商價格﹗

質量= [衣體]羊皮革 [頭罩周圍，胸前]毛皮（西藏羊皮）無〔襯裡〕開前鉤２個前口袋

summerld_516 — 翻訳実績

ログイン