[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」発売記念特番 三浦大知 生出演 「DAICHI MIURA...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」発売記念特番

三浦大知 生出演 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」発売記念特番

翻訳 / 中国語(繁体字)

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」

DAICHI MIURA將參與發售紀念特別節目「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」之現場直播

翻訳 / 中国語(繁体字)

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 -THE ENTERTAINER」售票特別記念節目

三浦大知生出演的「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 -THE ENTERTAINER」售票特別記念節目

Original text

全21公演、のべ42000人を動員し、自身過去最多公演数となった全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」のファイナル、2014年 5月 23日東京国際フォーラムホールA公演の模様を収録した最新LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」を10月1日にリリースする三浦大知。

翻訳 / 中国語(繁体字)

總計42000人參與的21場公演，也是自己過往舉辦最多場公演的全國巡演「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」的終場，2014年 5月 23日東京国際會議中心A廳之公演實況將收錄於DAICHI MIURA10月1日發行的最新LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」。

翻訳 / 中国語(繁体字)

全21公演、42000的人数、本人自身過去里最大公演的全国巡回演唱会最终回「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」会在2014年 5月 23日東京国際フォーラムホールA（東京国際论坛A厅）里所有的公演模式全收录。除此之外，三浦大知的最新LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」将会在10月1日发行。

Original text

同公演はニコ生でも一部生中継され話題を呼んだが、そんな“三浦大知の最新エンターテインメント”を体感出来るLIVE DVD&Blu-rayのリリースを記念したニコ生特番の放送が決定！

三浦大知自身が語る、同作品の見所やツアー秘話は必見です！
当日は“サプライズ発表”もあるかも！？とのことなので、今回も見逃し厳禁です！

【日時】
2014年9月30日(火)　19:00～22:00終了　＊本人出演：21:00頃予定

翻訳 / 中国語(繁体字)

此場公演也因NICO生部分轉播造成迴響，為了紀念可實際感受“DAICHI MIURA的最新娛樂表演”的LIVE DVD&Blu-ray之發行，決定於NICO生播送特別節目！

DAICHI MIURA將暢談此作品的精彩之處及巡演祕聞！
當天也可能有“驚喜發表”喔！？因此，這次的播出絕對不可錯過！

【播出日期】
2014年9月30日(二)　19:00～22:00　＊本人演出：預計21:00左右

翻訳 / 中国語(繁体字)

NICO生的同公演正在举行一部分的现场直播的时候，银幕里出现了主题是三浦大知的最新LIVE DVD&Blu-ray将会做发售纪念。同时可以体验到最新的娱乐性。NICO生将会决定播放。

三浦大知本人的个人故事、同作品的亮点和巡回演唱会等的秘話请记得一定要看！
当天三浦大知本人有惊喜发表的可能性，请记得一定要收看，不要逃过这次的机会！

【时间】
2014年9月30日(周二)　旁晚19:00点～22:00点为止 　＊本人的演出：预定在晚上21:00点

Original text

【タイトル】
三浦大知 生出演 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」

http://live.nicovideo.jp/watch/lv192267123

※タイムシフト視聴期間：30日
※全世界視聴可能
※ツイッターハッシュタグ：#三浦大知

翻訳 / 中国語(繁体字)

【標題】
三浦大知 現場直播 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」

http://live.nicovideo.jp/watch/lv192267123

※Time shift 觀賞期間： 30天
※全世界皆可收看
※Twitter 話題標籤：#三浦大知

chen91232- 9年以上前
erik_koo1992 さん全部の翻訳はＣｈｉｎｅｓｅ(simplified)です…簡体字は中国向けで台湾と香港は通用しない

翻訳 / 中国語(繁体字)

【标题】
三浦大知将会出演 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」

http://live.nicovideo.jp/watch/lv192267123

※时移观看期间为：30天
※全世界也能观看
※Twitter的散列标签：#三浦大知