Conyacサービス終了のお知らせ

sumjptranslate — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/04/05 18:09:54
原文 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂　【通常盤】Blu-ray Disc+DVD 初回特典：ライブ生写真（全5種類中2種ランダム封入）	翻訳 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』 in 2012.5.20 at Hibiya Open-Air Concert Hall [Regular Version] Blu-ray Disc + DVD

日本語 → 英語

2016/03/28 16:39:30

原文

「Terminal」

「Terminal」
世界No.1DJの座に5度輝いたEDMムーヴメントを牽引するオランダの至宝”Armin van Buuren”がプロデュースしたことで話題を呼んだ本格EDMサウンド「Terminal」。10/1発売のシングルには、Armin van Buuren自身がDJプレイ用によりパワフルに仕上げた"Dub mix"と世界各地で脚光を浴びるアーティスト“HACKJACK”による"HACKJACK remix"を同時収録！

翻訳

Terminal
"Terminal", with Electronic Dance Music Sound sensation, produced by DJ - Armin van Buuren- a Dutch phenomenon Remixer and Music Producer, who has been ranked the World No. 1 DJ by DJ five times.

A new single which will be released on 10/1 includes two remix versions:
a scaled-up version "Dub mix", which is produced by Armin van Buuren himself for his DJ play usage,
and also "HACKJACK remix" which is produced by world's famous artist HACKJACK!

日本語 → 英語

2016/03/28 16:14:15

原文

外箱は長期の保管のため若干の色あせ、黄ばみ、スレなどがあります。
ただし箱の中の商品本体は、全くの未使用できれいな状態ですから、安心してお買い求め頂けます。
なお商品Aは、本体部にも目立つ色褪せ、黄ばみなどがありますので、ジャンク品として認識の上入札下さい。
破損している箇所はありません。
送料はお客様のお住まいの地域によって変わります。基本的には上図記載の通り請求させて頂きます。
より安い発送方法、多少高くてもより速く確実な発送方法など、我々はお客様のご要望に応じて対応出来ます。

翻訳

Outer carton has been faded and scratched little after long exposure to the sun.
However, you do not need to worry about the product itself since it is totally new and not been used.

Furthermore, the product "A" has been color faded and/or changed. So, please be aware the point when you bid. There is no damage except the color-fade.
The shipping cost would be different by your location. It will be basically invoiced as per above list.
We would be able to follow your request for more reasonable, secured or faster shipping way as per your request.

日本語 → 英語 2016/03/25 18:57:12
原文頑張っていつだって信じてる日本発 5人組ガールズグループ東京女子流が、歌って踊ってみんなを応援します！！横浜ベイスターズ内川選手の応援歌をサビに使った大人から子供まで盛り上がる応援ソング！	翻訳 The Way to Go! Believing you always! The 5-Japanese girls pop idol , "TOKYO GIRLS' STYLE", will cheer you up with their song and dance!! A main part of the song is using the Rooters' song of Mr. UCHIKAWA at Yokohama DeNA Bay Stars and it is a ｇroovy rooters' song which kids and adult can enjoy!

日本語 → 英語 2016/03/25 18:43:08
原文【アナログ・レコード】6月12日(金)19th Singleより先行発売「Never ever REMIX」(7　アナログ) 人気アニメ「フェアリーテイル」新エンディングテーマ！「Never ever」が、CDとしてのリリース6/24より先駆けて、「Never ever REMIX」としてアナログ・レコードが先行発売！	翻訳 [Analog Record (or Vinyl Record)] The 19th Single Record, "Never ever REMIX" (7-Analog) by TOKYO GIRLS' STYLE will be PRE-released on Analog Record on 12JUN, 2016. The NEW Ending Song, ”Never ever" from one of the most popular animations,"Fairytail", will be launching with analog record earlier than its CD release on 24JUN as "Never ever REMIX"!