Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

Sumijoel (sumijoel) — もらったレビュー

本人確認済み
10年弱前 女性 30代
メキシコ
中国語(繁体字) (ネイティブ) 中国語(簡体字) 英語 日本語
ビジネス 機械 マーケティング

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

[削除済みユーザ] この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/12/18 04:03:28

元の翻訳
It seems that my closed account was doubted to relate with some other account.
However, I only own one account currently.

I newly registered an account this June, and I never vended anything before this.

Please tell me the seller's name of the account which I was doubted to have relation with.
Since there are connects between sellers, I could make investigation by myself too.

I am innocent. Please let me prove it.

修正後
It seems that my closed account was doubted [usage] to relate with some other account.
However, I only own one account.

I newly registered my account this June, and I had never vended [usage] anything before this.

Please tell me the seller's name of the account which I was doubted to have relation with [unnatural].
Since there are connects [usage] between sellers, I could make [usage] investigation by myself too.

I am innocent. Please let me prove it [excellent].↵