Conyacサービス終了のお知らせ

suky07 — 翻訳実績

本人確認未認証

8年以上前

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2016/04/15 10:43:35

原文

「KODA KUMI VISAカード」　会場限定入会キャンペーン実施！

「KODA KUMI VISAカード」ライブ会場限定入会キャンペーン決定！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～BEST SINGLE COLLECTION～」
来場者限定入会受付キャンペーンを実施致します。

ライブ会場入会受付ブースにて、「KODA KUMI VISAカード」を新規お申込み頂いた
各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！

翻訳

"KODA KUMI VISA카드"회장 한정 가입 캠페인 실시!

"KODA KUMI VISA카드"라이브 회장 한정 가입 캠페인 결정!

"KODA KUMI LIVE TOUR 2016~BEST SINGLE COLLECTION~"
관람자 한정 가입 접수 캠페인을 실시합니다.

라이브 회장 가입 접수 부스에서,"KODA KUMI VISA카드"을 신규 신청 주신
각 회장별 선착 100분에게 "오리지널 엽서"을 선물!

日本語 → 韓国語

2016/04/15 10:46:33

原文

フレッシュで爽やかな香りが特徴のトロピカルシャワーとキューピッドフェアリー、そしてココナッツのエキゾチックでセクシーな香りが特徴のマリブキスの3種類での展開。
倖田來未のこだわりが凝縮された仕上がりです。
この夏のあなたの恋を彩る香りを試してみては？
4月21日 (木)より下記URLで発売開始です。

http://special.scentnations.com/

翻訳

신선하고 산뜻한 향기가 특징인 열대의 트로피컬샤워와 큐피드 페어리, 그리고 코코넛의 이국적이고 섹시한 향기가 특징의 말리부 키스 3종류로 발매
코다 쿠미의 고집으로 완성되었습니다.
올 여름 당신의 사랑을 수놓을 향기를 체험해보는 것은?
4월 21일(목)보다 아래 URL에서 출시입니다

http://special.scentnations.com/

日本語 → 韓国語 2016/04/15 10:41:49
原文 AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-グッズ＆え～キャンペーン発表！いよいよ約1か月後に開幕が迫っている「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」。ツアーグッズラインナップ＆え～キャンペーン情報を解禁いたしました！ ☆グッズラインナップはコチラから♪ ☆え～キャンペーン情報はコチラから♪	翻訳 AAA ARENA TOUR 2016-LEAP OVER-용품&에~캠페인 발표! 약 1개월 후면 드디어 개막이 다가옵니다 "AAA ARENA TOUR 2016-LEAP OVER-". 투어 용품 라인 업&에~캠페인 정보를 발표합니다! ☆ 용품 라인 업은 이쪽으로 ♪ ☆ 에~캠페인 정보는 이쪽으로 ♪

日本語 → 韓国語

2016/03/29 10:33:45

原文

Colors

さらなる進化を遂げたLADY POP!! May J. のネクストステージを象徴する渾身のフルアルバム!!!
話題騒然! HIP-HOP No.1「Zeebra」×PUNK No.1「難波章浩」との異色のコラボ
松尾潔プロデュース・作詞、久保田利伸作曲・コーラスによる注目の「平成 22 年度 NHK 歳末たすけあい・NHK 海外たすけあいイメージソング」
KG / WISE 等人気アーティストとのブランニューコラボ!!

翻訳

더욱 진화한 LADY POP!!May J의 넥스트 스테이지를 나타낼 혼신의 정규 앨범!!!
화제만발!HIP-HOP No.1"Zeebra"×PUNK No.1"난바 아키히로"와의 이색 코라보레이션
마츠오 키요시의 프로듀스, 작사 와 쿠보타 토시노부의 작곡, 코러스가 눈에 띄는
"헤세이 22년도 NHK연말이웃 돕기·NHK해외이웃 돕기 이미지 송"
KG/WISE등 인기 아티스트와의 브랜드뉴 코라보레이션!!