スージー (sujiko) — 翻訳実績

7. Indemnity
7.1 Dealer will defend and indemnify Cecilio (including reasonable legal fees and costs of litigation or other dispute resolution process,
including arbitration) against and hold Cecilio harmless from, any and all claims by any other party resulting from Dealer’s acts (other than
the mere marketing of the Products), omissions or representations, regardless of the form of action.
7.2 Cecilio is not liable and does not indemnify Dealer for any costs or other liabilities Dealer may incur. Dealer is acting as an independent
contractor for Cecilio and Dealer cannot bind Cecilio to any obligation except to the extent authorized in writing by Cecilio.

7.　免責
7.1 ディーラーは、セシリオ社（訴訟または調停を含んだ他の紛争解決のプロセスに要する正当且つ合法な費用を含む）をディーラーの行為（単なる製品の製造以外）、あらゆる行為の不作為または表明から発生する他の当事者による全クレームから免除する。

7.2 セシリオ社は、無責であり、ディーラーが発生したコストまたは他の責任からディーラーを免責しない。ディーラーは、同社の独立した契約者として活動し、ディーラーは、同社が書面により承認した場合を除き、同社を拘束してはならない。

8. Termination
8.1 Cecilio can terminate this agreement by a written notice of termination, if dealer:
a. Goes into liquidation, receivership, become insolvent or enters into an arrangement or composition with creditors;
b. Breach any terms of this agreement or any terms of Cecilio’s standard Terms of Sale; or
c. Act in a manner, which in Cecilio’s opinion is contrary to its business interests.

9. Consequences of Termination
9.1 Upon termination of this agreement, Dealer must immediately:
a. Stop using any trademarks, trade names and intellectual property of Cecilio or any third party licensor of Cecilio;

８．終了
8.1　以下の場合、セシロ社は書面の終了通知により本契約を終了することができる。

ディーラーが

a. 清算、管財、破産または債権者と和議に入った場合。
b. 本契約またはセシロ社の販売の標準条件の条件を違反した場合。
c. 同社が同社の事業の利益に違反と認識した方法において行動した場合。

９．終了の結果
9.1 本契約終了後、ディーラーは、以下を即座に行う。
a. セシロ社の商標、社名および知的所有物または同社の第三者のライセンサーの使用を停止。

b. Stop making any statements or representations that Dealer is an authorized reseller, dealer, distributor or other representative of Cecilio;
c. Return to Cecilio any and all marketing collaterals and sales literature, including but not limited to, brochures, catalogs, price lists,
banners, flyers, and/or posters.
9.2 After termination, Dealer will remain liable for any obligations agreed to before termination.
9.3 On termination, all amounts Dealer owes to Cecilio will become immediately payable (even if the due date has not arrived). Cecilio can
reject all or part of any orders from Dealer which remain to be fulfilled at termination.

b. ディーラーが承認済みのセシリオ社の再販者、ディーラー、ディストリビューターまたは他の代表である事実の表明を停止。
c. 同社へ全営業用の担保物及び資料を返却。これには、パンフレット、カタログ、価格リスト、バナー及びポスター等が含まれる。

9.2　終了後も、ディーラーは、終了に先立ち合意された全義務に有責である。
9.3 終了時に、ディーラーが同社から借入している全額を即座に返済しなければならない（たとえ、支払日が到達していない場合でも）。

セシリオ社は、終了時に有効である全部または一部の注文を拒否できる。

10. Waiver
10.1 Cecilio can exercise any right it has against Dealer even if it may not previously have exercised that right or it may have excused Dealer from
complying with it. Any waiver by Cecilio of complying with any of Dealer’s obligations must be in writing.
11. Assignment
11.1 Dealer cannot transfer or assign any of its rights or obligations hereunder to any third party or entity, and this Agreement may not be
involuntarily assigned or assigned by operation of law or change of control, without the prior written consent of Cecilio, which consent shall
be given or withheld by Cecilio in the exercise of its sole discretion.

10. 権利の破棄
10.1　過去に本権利を未行使またはディーラーを本権利の拠準から免除した場合、セシリオ社はディーラーに対し所有するいかなる権利をも行使できる。同社によるディーラーの義務への拠準の破棄は書面により行われる。

11. 譲渡
11.1 ディーラーはいかなる第三の人物または団体へ権利または義務を譲渡することができない。本契約は、セシリオ社の書面による事前の許可なく法律の執行または管理の変更により非任意に譲渡されない。本許可は、独自の裁量の行使により同社が付与または撤回する。

12. Force Majeure
12.1 Cecilio shall not be responsible for any failure to perform due to unforeseen circumstances or to causes beyond Cecilio’s reasonable
control.
13. Paragraph Heading and language Interpretation
13.1 The paragraph headings contained herein are for reference only and shall not be considered substantive parts of this Agreement. The use of
the singular or plural form shall include the other form.
14. Counterparts
14.1 This Agreement may be executed in two or more counterparts, each of which shall be deemed an original, and all of
which together shall constitute one and the same instrument.

12. 不可抗力
12.1 セシリオ社は、不測の出来事または同社の正当な管理を超越した要因を理由とした不履行に責任を有さない。
13. 段落のヘッディング及び言葉の解釈
13.1 本契約に記載された段落のヘッディングは、参照としてのみ使用され、本契約の実質部分であるとは見なされない。
単複のフォームは、他のフォームをも含む。
14.　副本
14.1 本契約は、２通以上の副本により執行され、各副本は原本と見なされ、全副本が同一物を構成する。

15. Governing Law
15.1 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of California applicable thereto. If any
provision of this Agreement is deemed invalid by a court competent jurisdiction, such provision shall be enforced to the maximum extent
permitted and the remainder will remain in full force.

17. Entire Agreement
17.1 This Agreement and Cecilio’s standard Terms of Sale constitutes the entire understanding and contract between the parties and supersedes
any and all prior and contemporaneous, oral or written representations, communications, understandings and agreements between the
parties with respect to the subject matter hereof.

15. 準拠法
15.1 本契約は、本件に適用するカアリフォルニア州の法律により支配及び解釈される。本契約の条項が管轄の裁判所の判決により無効となった場合、本条項は、最大限において、有効化され、その他の条項は、有効である。

17. 完全な合意
17.1 本契約及びセシリオ社の販売標準条件は、両当事者間の完全な了解及び契約を構成し、本件に関する両当事者間の全過去及び現在、口頭または書面の表明、コミュニケーション、了解及び合意に優先する。

The parties executing this Agreement warrant that they have the requisite authority to do so.
SIGNED for and on behalf of the DEALER

THIS APPLICATION CANNOT BE PROCESSED UNLESS YOU INITIAL ACCEPTANCE OF TERMS ON THIS PAGE HERE:

6.2 Confidential Information does not include any information, however designated, that: is or subsequently becomes publicly available
without Dealer’s breach of any obligation under this Agreement; became know to Dealer prior to disclosure under this Agreement; or were
received properly and legally by Dealer form a third party without restrictions on their use. This obligation shall last three (3) years after the
termination of dealership account with Cecilio.

本契約を行使する両当事者は、執行する権限がある旨を保証する。ディーラーの代理として署名。

貴方が本ページの条件の承諾に署名しない限り、本申請は処理されない。

6.2 極秘情報は、指定された情報を含まない。
これらは、以下の通りである。

１．本契約においてディーラーによる義務の違反なく公開された情報。
２．本契約における開示に先立ちディーラーへ周知された情報。
３．使用制限を伴わず第三者からディーラーが正当且つ合法に受領した情報。

これらの義務は、セシリオ社とのディーラーシップアカウントの終了後３年間継続する。

6. Nondisclosure of Confidential Information
6.1 During the course of performance of this Agreement, Cecilio may disclose certain Confidential Information to the Dealer solely to permit
Dealer to perform its obligations under this Agreement Dealer shall refrain from using Confidential Information for any purposes or
activities other than those specifically authorized by Cecilio.

6. 極秘情報の非開示

6.1 本契約の遂行中、本契約におけるディーラーによる義務の遂行を許可した場合のみ、セシリオ社は、ディーラーへ一定の極秘情報を開示できる。
ディーラーは、同社が特認した以外の目的または行為において極秘情報を使用してはならない。

“Confidential Information” means nonpublic information that which includes,
but is not limited to, information in tangible or intangible form relating to and/or including released or unreleased products, the marketing
or promotion of any of Cecilio’s products, Cecilio’s business policies or practices, and information received from others that Cecilio is
obligated to treat as confidential.

「極秘情報」は、非公開の情報を意味し、これは、以下を含む。
無形有形にかかわらずリリースまたは非リリースされた製品、セシリオ社の製品の営業または促進、同社のビジネスの方針または実践、同社が極秘扱いを義務付けられた他者から受領した情報に関連している。

I think it’s important to address this directly and constructively: It’s essential that he tells you what he’s not happy with, so that you guys can avoid making the same ‘mistakes’ in future.

I can’t help much with this discussion, so Ryo and I agreed that you guys will meet without me. I would ask you, though, to write minutes for the meeting so that I know what you talked about, any problems you identified, and your ideas for solutions to those problems. (Ryo, I guess this task is yours.)

Ryo will get in touch to arrange the meeting. Please let me know when you’ve agreed on a date – although I don’t need to join the meeting, I’d like to stay informed. ; )

本件について、直接且つ建設的に、対処することが肝要です。彼から貴方へ自分の問題の理由を伝えるべきです。そうすれば、今後、お二方とも同じ「過ち」を忌避できるでしょう。

本件について、あまり、手助けすることができないので、リョウ及び貴方は、私が立ち会わずお二方だけで会うことが得策である言う結論に到達しました。しかし、会議の議事録の収録はお願いします。そうすれば、貴方の話の内容、察知した問題及び諸問題についての貴方の解決策が分かりますので。（リョウ、これは、貴方のお仕事ですね）、

リョウは、会議の手配のために連絡を取るでしょう。私は会議に出席しなくても良いのですが、日付が決定したらお知らせください。状況を周知していたいので）。

16.3 In order to protect the Company’s established dealers, Dealer may not engage in sales or marketing of Cecilio Products on eBay, Amazon or
similar online shopping website(s) without the written approval from Cecilio

YOU MUST INITIAL YOUR ACCEPTANCE OF THESE TERMS AND CONDITIONS IN THE SPACE PROVIDED AT THE BOTTOM OF
EACH PAGE

This Non-Exclusive Dealership Agreement (“Dealership Agreement”, “Agreement”) is entered into and shall be effective as of the date of sign up, by and
between ______________________________________________________ (“you” or “Dealer”) with a principal place of business at
____________________________________________________________

１６．３　会社の信頼できるディーラーたちの保護に当たり、ディーラーは、セシリオの書面の承認を得ずイーベイ、アマゾンその他の類似のオンラインショッピングのサイトにおいて同社の商品を販売してはならない。

貴方は、各ページの下部のスペースに記載されたこれらの諸条件の承諾に署名しなければならない。

本非独占ディーラーシップ契約（「ディーラーシップ契約」「契約」）は締結後、主要な事業場所における　　　　（「貴方」または「ディーラー」）との間における署名日に有効となる。

Good Night from Europe. It is not easy for me to collect items from customs offices, so please EXPOSE EXTERNALLY ON THE PACK A COPY OF THE EBAY AUCTION AND THE PAYPAL PAYMENT. In this way the pack can directly arrive at home with calculated fees

欧州からこんばんは。
税関で荷物を受け取ることは難儀なので、荷物の外側にイーベイのオークション及びペイパルの支払いの複写を添付してください。そうすれば、算出された手数料と共に、直接、自宅へ配達されます。

- NNG agrees to get back the goods to Vietnam upon condition that all cost for handling shipping document, ocean freight & import procedures for this shipment will be borne by NUREX.
- The reason NUREX gave is not suitable for the return of cargo because NUREX apply the methods for quality check while NUREX didn’t sign with NNG any methods for quality check before delivery.
Base on spirit of co-operation and support each other, we hope that this matter will be solved quickly for both parties We hope to receive your feedback and appreciate your action urgently.

NNGは、出荷用の書類並びに本出荷における海洋の貨物及び輸入のプロセスに要する全コストをNUREXが支払うことを条件にベトナムへ製品を戻すことに合意する。
NUREXが提示した理由は、貨物の返還に妥当ではない。その理由は、同社は、品質のチェック方法を適用するが、配送に先立ち、NNGと本チェック方法に署名しなかったからである
相互の協力及びサポートの精神に則り、本件の迅速な解決のみならず貴方からのフィードバックの受領及び迅速な行動を希求する。

Attn: Mr. Sato
First of all, on behalf of Ngoc Nghia Industry – Service – Trading JSC (“NNG”), we would like to express our appreciation to your kind corporation and support during our business transaction. This letter is written to you for finalizing our transaction issue relating to the Proforma Invoice No: NNG-NUR-140711A
According to the dispatch from your company that we have received on Oct 14, 2014 regarding the issue of 2.5gr cap 1810, we would like to feedback to you as follows:

佐藤様

初めに、Ngoc Nghiaインダストリー---サービス---トレーディングJSC("NNG")の代理として、取引における貴方の温情のこもった協力及び支援に感謝します。本書間は、見積もり送り状番号NNG-NUR-140711Aに関する取引の問題を収束するためにしたためました。
2.5gr キャップ1810に関する本年１0月14日に貴社から受領した速達に基づき、以下のようにフィードバックします。

Receive free standard shipping on Japan, Hong Kong and Australia orders of $250 or more through Monday, 10/13/2014 at 11:59 p.m. PT. Enter code FS250 at checkout. This offer does not apply to BHLDN merchandise, employee orders or previously placed orders, and additional fees apply for overweight, express or overnight shipping.


Most in-stock items ship within 24 hours of ordering; however, some orders may take up to 48 hours to process.

Please note that items ordered together may not be shipped out on the same day, and occasionally items may be temporarily out-of-stock or backordered. You will be alerted in either instance and will be provided an approximate date of shipment.

２０１４年１０月１３日（月）午後１１時５９分までに日本、香港及び豪州の２５０ドル以上の注文に発生する無料のスタンダード便の送料を受領。チェックアウトにおいて、コードFS250を入力。本オファーは、BHLDNの商品、従業員または過去の注文に適用しません。同送料を追加した場合、重量の超過、速達または翌日到着便が利用可能になります。

在庫がある商品の大部分は、注文から２４時間以内に出荷します。しかし、場合によっては、処理に４８時間懸かることがあります。

ご留意頂きたいことは、同時に注文した商品が同一日に出荷されない場合があり、商品が一時的に在庫がないまたはバックオーダーの可能性があることである。
これらの状況にご注意いただき、大よその出荷日の連絡をうけるでしょう。

About what you wrote regarding your website, are you willing to buy a quantity? we can talk prices.

貴方のウェブサイトに関する記載内容ですが、大量にお買い求められるのですか。値段について交渉可能です。

I should've told you to write down a lower price for the camera on the package paper :) I was at the customs today and i've paid the taxes. It's ok, no worries.
It's just that they don't ask for taxes if the price indicated is symbolic :) 'cause they don't much understand of cameras.

包装紙にカメラの減額された価格を記入するようお伝えすべきでした。本日、税関において関税を払い、その際、問題ありませんでしたので、ご安心ください。

価格が象徴のように記載されていれば、税関では関税について詰問されません。
なぜなら、税関職員がカメラに精通していないからです。

ITインフラ基盤にAWSが選ばれる3つの理由　～事例にみるエンタープライズAWS導入の勘所～

企業がITインフラの基盤にAWSを積極的採用する流れが進んでいる。当社でも既に200社超の導入実績を誇っており、今後その数が増すことは確実な情勢だ。
こうした中、大手総合商社がクラウド全面移行を決断するに至った経緯とAWS 導入のメリットを紹介する。

3 reasons why AWS is selected as base of IT infrastructure～Point of introducing AWS to enterprises by example

The companies are adopting AWS for base of IT infrastructure actively.
We are proud of having already introduced more than 200 companies, and we are sure that more companies will introduce it.
Under this kind of circumstance, we introduce the process until major trading company decided to change to crowd by 100 percent as well as merit of introducing AWS.

返信ありがとうございます。

偽物と認めてくれてありがとう。
私、偽物はいらないの。
だから手数料も含めて全額返金してください。

消費者センターから警察や消費者庁、カード会社、GoogleやYahoo！にも話しがいってるから、どちらにしろカード決済は、カード会社側からキャンセルがかかりますが、あなたのサイトが存続する為に、返品、返金処理に応じてください。
でないと消費者庁が危険なサイトとして、日本全国に御社を利用しないように公表してしまいますよ。

返信もなるべく早くお願いね。
よい1日を。

Thank you for reply.

Thank you for admitting that it is fake.
I do not want the fake one.
Then please refund in full including the fee.

I talked with consumer center, police station, Agency of Consumer, credit card company, Yahoo and Google. So the card company wil cancel for settlement of the card. But as there is your website, please return the item and process refunding.
Otherwise, the Agency of Consumer will announced that your website is dangerous and encourage people not to use it across the nation.

I appreciate your prompt reply.
Have a nice day!

エ
AlertYour information is currently being validated. We will contact you if additional information is
required.

警告：貴方の情報は、現在、有効です。追加の情報が必要な場合、ご連絡します。