スージー (sujiko) — 翻訳実績

私はこの商品を3個購入するつもりです。
この商品を日本に3個送る場合、同梱して送ることはできますか？
そのときの送料はいくらになりますか？
日本に送る場合の商品価格は1個あたりVATを除いた495.8ユーロですか、それともVATを含んだ590ユーロですか？
お返事をお待ちしています。

I am going to purchase 3 pieces of this item.
In case that I send 3 pieces of this item to Japan, may I send in the same box?
How much will be the shipping charge for it?

Will the price of 1 piece of the item when I send it to Japan 495.8 EURO excluding VAT?
Or will be 590 EURO including VAT?
I will wait for yoru reply.

大変おまたせしました。
昨日、日本郵便の担当から発送時の事故のため補償が出るとの連絡がありました。
私はUSD2393をあなたにご返金する事ができます。

あなたは既にギターを日本に送り返しましたでしょうか？

あなたがそのギターを修理してそのまま使われることを希望でしょうか？
それとも、もしあなたが日本への返品をご希望でしたらご連絡をください。

I appreciate your long patience.
Yesterday I heard from a person in charge of Japan Post that it was going to be compensated due to the accident that happened when it was sent.do
I can refund 2,393 dollars to you.

Have you already returned the guitar to Japan?

Are you going to use the guitar after repairing?
Or if you would like to return it to Japan, please contact me.

突然のメール失礼します。ABCに関して以下の質問があります。

1. YouTubeで動作するようにScriptを変更してもらうのは有料ですか？
2. xxx.co.jpの選択はできますか？
3. サイトに広告を掲載していた場合にその広告をクリックする可能性はありますか？

英語がネイティブではないので伝わりにくかったら申し訳ありません。

Please allow me to send an email to you without notification. I have the following questions regarding ABC>

1. Do I have to pay when the script is changed to use by YouTube?
2. May I select xxx.co.jp?
3. If advertisement is listed on the website, will the advertisement be clicked?

As I am not a native speaker of English, I apologize if you do not understand me well.

今回の翻訳にも、本来1つの文章としてつなげるべき文章が、個別の文章としてバラバラに存在していました。
これは、ソースの番号で言うと13,14,15の文章です。

この13,14,15の文章をつなげると以下のようになります。

日本語としては、この表現が正しいものになります。
日本語がわかる方がいらっしゃるならば、この文章と比べて頂くのが最適な方法かと思います。
ご確認よろしくお願いします。

In the translation this time, some sentences were also separated although they should have been connected in one sentence.
This is the sentence of 13, 14 and 15 by the number of source.

If these sentences are connected, it is as follows.

It is correct as Japanese.
If there are some one who understands Japanese, it is the best that he or she compares with this sentence.
We request that you check it.

不快な思いをさせてしまい大変申し訳ございません。
再度発送履歴を確認させて頂きましたが、すでに弊社発送済みにはなるのですが
税関にて止まっている或いは発送過程にて商品が紛失されてしまっている状況でございます。
この度トラッキングNoにて追跡できないsal便でのサービスにて発送しており、これ以上調査することができず、いつあなた様へ商品がお届けできるか確認ができない状況にございます。

おっしゃる通り、数か月経過していることも考慮いたしまして、
返金対応をさせて頂けたらと存じます。

We apologize to have given you an inconvenience.
we checked the history of sending again, and found that it ha
d already been sent to you.
It might be suspended at the customs or lost in the process of delivery.
This time we used SAL, by which we cannot track by the tracking number.
For this reason, we cannot track furtheremore, so we cannot check when we can deliver it to you.

As you said, we consider the fact that several months have already passed,
and we would like to process refunding for you.

郵便局の追跡履歴では、9/1に配達したようですが、不在の為持ち戻りとなっていました。
お手数ですが、最寄りの郵便局にトラッキング番号でお問い合わせ願えませんか？
国外からは連絡出来ない為、よろしくお願い申し上げます。

According to history of tracking at post office, it was delivered on September 1st.
However, no one was at home, so it was returned to the post office.

I hate to ask you, but could you inquire to your nearest post office by using the tracking number?
As I cannot inquire from other country, i request that you inquire it by yourself.

タグの切断の件ですが、弊社にて派遣のスタッフを使って作業しました。
通常なら発生しない費用だったので、作業費をご負担頂きますようお願い致します。
費用は、１時間1000円で、2日間で16時間の作業をしたので、16000円になります。
作業時間が、2日間必要だったのは、すべての箱をあけて各商品のタグの切断状況を確認したからです。
支払いがすんでいる商品が、まだ、倉庫に入荷していないので、今回　出荷予定の商品代金の支払いは、月末まで待って頂けませんでしょうか。

As for cutting off the tag, our temporary workers worked on it.
We were not supposed to incur this expense for it, and we request that you pay for the
expense required for the work.
It was 1,000 yen per hour. They worked for 16 hours in 2 days, which means 16,000 yen in total.
The reason that they needed 2 days for it is that they checked how the tag of each item was cut off after opening all the boxes.

As we have not received the items that we had paid for in the warehouse yet, could you please wait until the end of the month for the payment of the items that are expected to be shipped this time?

・プライス管理システムの見直し。
→現状問題のあるプログラムは発見されており、修正をしている段階です。
・上記プログラムエラーが改善され、現状の在庫分の価格の見直しがされるまで、新規商品の登録につきましてはすべてストップ致します。
・新規にCSVファイルのアップロードを行う際に、実際にアップロードされたデータと該当商品の規定価格に齟齬がないかどうかのエラーチェックのルーチン化。
→今後総合的なデータ管理をする専任の人員を雇用し効率化を図る予定です。

Review of price control system

We found a program which has a problem, and are in the process of fixing it.
All registrations of the new products are stopped until the program error above is fixed and
price of the current inventory is reviewed.

When we upload CSV file for the first time, error check whether there is a difference between the data uploaded and regular price of the product must be routinized.

We are going to employ a special staff who controls the data comprehensively and make it more efficient.

至急、倉庫から運送会社に商品を引き渡す作業をして下さい。また、余計にかかる費用に関しては、運送会社と話して頂けませんでしょうか。
運送会社は、倉庫のスタッフから商品を引き取る日時を確定してから本日倉庫に行きました。
倉庫のスタッフは、あなたに引き取る日時を確認してから、運送会社に連絡したのではないでしょうか。
オーダーした数量の割合は、衣類60%で靴40%になっています。この割合でオーダーできなければ、キャンセルでいいです。

Please deliver the items from warehouse to delivery company urgently.
Could you please talk about the expense that is required additionally with the delivery company?

The delivery company decided time and date of accepting the items from staff of the warehouse, and then went to the warehouse today.

I assume that the staff of the warehouse contacted the delivery company after confirming the time and date of accepting them to you.
The ratio of volume that we ordered is 60 percent for clothes and 40 percent for shoes.
If we cannot order by this ratio, we will cancel it.

発送の連絡から2週間ほど経ちますが、未だにトラッキング（※商品の追跡の意味です）ができません。
トラッキングナンバーに誤りがありませんか？正しいトラッキングナンバーを送ってください。

2 weeks have passed since we heard from about sending it, but we still cannot track(meaning of tracking an item).

Is the tracking number correct? Please send me a correct tracking number.

保管している数量を調べてくれてありがとう。
ではその5点の商品は明日注文する商品と一緒にヤマトへ送ってください。


インボイスを送ってくれてありがとう。
7月分の支払いをしました。
8月分は予定通り今月の末に支払います。

またカタログはこちらに届いていませんでした。
次の商品を発送する際に一緒に送ってください。

ライトグリーンについては今待っている下記の注文分は送ってもらえますか？
それとも、これらの商品も全て送れないのですか？
至急確認をお願いします。

Thank you for checking the volume that you have.
Then please send the 5 items with the one I will order tomorrow to Yamato.

Thank you for sending an invoice.
We paid for the invoice of July.
We will pay for the one of August at the end of this month as we scheduled.

We have not received a catalog yet.
When you send the following item, please send it with it.

As for light green, could you please send the order described below that we are waiting now
Or can't you send these items at all?
We request that you check it immediately.

以前注文した商品の一つにサイズが違う商品があったので返品をお願いします。
・商品名
（A）
・詳細　
US8.5の商品にUS9が入っていました。右靴US8.5 　左靴US9　という状態でした。
ちなみにUS9のロゴ部分には目立つシミもありました。

日本からの送料は私が負担しますので、返金をお願いします。
返送先住所を教えていただければ、すぐ返送手続きをします。
それ以外の商品は問題ないですが、次回注文時には発送前に検品していただけると幸いです。
お手数おかけしますが、宜しくお願いします。

I found that 1 item among the items I had ordered before has a different size and I would like to return it to you.

Name of item
A
Details
US9 was put into the item of US 8.5. I found the followings. Right shoeUS8.5 and left shoe US9.
I also found a strong spot at logo of US9.

I will pay for the shipping charge from Japan, so please refund it.
If you let me know the address to which I return, I will process the refunding immediately.
I have not found a problem at other items. I would be glad if you inspect the item before sending when I order next time.
I hate to give you an extra work, but I hope that you understand me.

御社から購入した商品の内1点が不良品と思われるので返品したいのですが、対応していただけますか？
私は送料が高いため船便を使用しています。そのため2ヶ月という期間が空いてしまい、申し訳ありません。

・不良品詳細
靴（ヒール部分）の色があきらかに左右で違います。他サイズの商品は問題ありませんでしたが、US8.5の右靴のみ黄ばんでいます。
商品は使用していませんので、配送時の状態です。

日本からの送料は私が負担しますので、購入時の商品代・送料の返金をお願いします。
返送先住所を教えて下さい。

I found that 1item among the items pruchased from you has a defect, so I would like to return it to you. Could you accept it?
As shipping charge is high, I send by sea. For this reason, there was 2 month absence and I apologize to you.

Details of the item with defect
The color of left and right of the shoe(heel) is different. I did not find a problem at the items of other size, but the right shoe by US8.5 is yellow. I have not worn it yet, and its condition has not been changed since it had been delivered to me.

I will pay for shipping charge from Japan, and I request that you pay the price of the item when I purchased and the shipping charge.
Please let me know address to which I return it.

ご連絡ありがとうございます。
わかりました。
PAYPALアカウントへ200ドルご返金いただけましたら、良い評価 （positive feedback）と ５つ星をつけさせていただきます。
ご返金手続きお願いいたします。

ご返金の確認ができました。
ありがとうございました。
ご評価の確認をお願いいたします。

Thank you for contacting us.
We understand it.
If you refund 200 dollars to our account of Paypal, we will give you high rating(positive feedback) and 5 stars.
Please process the refunding.

We checked the refunding.
We appreciate your cooperation.
We request that you confirm the rating.

MindFree入社後、プランナーとして、特にソーシャルメディア/オウンドメディアを活用した、新規獲得・CRM施策のコミュニケーション設計を数多く手がける。
同時に現在は、ソーシャルメディアの構築に携わる、ソリューションチームのマネージャーとして、チームのマネージメントを行う。

After joining MindFree, worked on a number of communication designs for obtaining new customers and taking a measure of CRM by using mainly social media and owned media as planner.

In the meanwhile, manage teams as manager of solution team that constructs the social media now.

情報ありがとうございます。そのサイトは知りませんでした。おそらくAとBの内容は一緒)だと思います。

--

すみません、ネイティブじゃないので言っていることの意味がいまいちわかりません。
Google AnalyticsはAjaxの計測ができないのでAで計測した方がアクセス数は増えると思います。

Aに関しての投稿が多くなると他のユーザーに迷惑がかかりそうなので控えたいと思います。

Thank you for information. I did not know about the website.
Probably contents of A and B are the same.

I regret to say, but I am not a native speaker, and I don't know what you say,
As Google Analytics does not measure Ajax, if you measure by using A, the number of access will be increased.

If more people post regarding A, it will give an inconvenience to other users, so I would like not to do so.

私は注文した商品Ａが欲しいです。
商品Ａと間違えて商品Ｂを送らないように注意してください。
もしもあなたが商品Ａの在庫を持っていない場合は、この注文をキャンセルします。
私はあなたが商品Ａを送ってくれることを期待しています。
宜しくお願い致します。

I need A that I ordered.
Please be careful that you do not send B instead of A by mistake.
If you do not have an inventory of A, I cancel this order.
I anticipate that you send A to me.
I appreciate your cooperation.

こんにちは、ご機嫌いかがですか。

そして、あなたのお子さんも元気ですか？

貴方と連絡が出来なかったことをお詫びします。怪我をして入院していました。

貴方はまた私の仕事を手伝ってくれますか？

もし、私の仕事を手伝って頂けるのでしたら返事を下さい。待っています。

先ず、ドロップボックス内に４０個の商品情報をエクセルファイルで設置しておきます。

そして必要と思うファイルも箱に設置しました。

この商品情報を必ず５個ずつコマースにアップロードしてください。

以下が、貴方のログインIDとパスワードです。

Hello! How are you? And how are your children?
I apologize that I have not contacted you.
I was injured and had been in the hospital.
Could you help me in the work again?
If you can, please let me know. I will be waiting for it.
First you set information of 40 pieces of item by Excel file in drop box.
Then I set a file that I condsidered to be necessary in the box.
Please upload information of this item by 5 pieces at commerce.
The followings are your login ID and password.

なぜ５個ずつの商品情報しかアップロードしか貴方にさせないのか貴方は疑問に思うかもしれませんが。

私としては何を貴方が間違えるかそれを見極めて、貴方に指摘して間違えた所を理解してもらい次の５製品をコマースに出品する時には指摘した所は間違えなく出品してもらいます

そして、最後の４０製品を出品するときには間違えなくコマースに出品できるようにして貰いたいのです。

そして間違えなく出品できるようになったら次の段階に進もうと思っています

貴方が理解できない時は具体的に何が解らないか教えて下さい。

You might wonder why I make you only upload only information by 5 pieces of item.

I would like to find where you are going to make a mistake, indicate it and make you understand your mistake. Therefore, when you list the following 5 items at commerce, I request that you list them without making a mistake at where I indicated.

Then when you list the last 40 items, I would like you to list at the commerce without mistake.

After that, when you can list the item without mistake, we will proceed to the next step.
If you do not understand, please let me know what you do not understand in detail.

</head>の直前に1つのコード、</body>の直前にもう1つのコードを挿入して私は計測しています。
2つのコードを入れると解析の精度が高まるみたいです。1つのコードでは試していないのでわかりません。
とりあえず試してみることをオススメします。

I insert 1 code immediately before </head> and another 1 code immediately before </body>, and measure it.

If we insert 2 codes, analysis will be more accurate. I have not tried only by 1 code, and I don't know about it well.
No matter what happens, I recommend that you try it.