スージー (sujiko) — 翻訳実績

本人確認済み

11年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/12/25 16:28:10
原文ご迷惑をいっぱいかけます。請願の理由です。キャンペーン一覧に表示に誤字脱字があり、編集しても一覧は変わらないためです。ニュース更新はしましたが、旧ページです。これでよろしいのでしょうか？　違うのであればまたメールください。	翻訳 We are sorry to have caused you an inconvenience. The reason of petition is as follows. Some words were wrong and missing in the list of campaign and the list was not changed even after editing. We updated news, but it is still an old page. Did we make you satisfied? If you are still not satisfied, please send us an email.

日本語 → 英語 2015/12/25 15:30:57
原文今まで我々の商品Aにおけるマーケティングが進んでいなくて申し訳ありません。私たちは、これから大々的に商品のプロモーションをしていくにあたり、日本の保安基準など幾つかの手続きを進めていました。そしてようやくクリアになりました。我々はこれから急速に日本での販売を進めていきます。我々は商品の日本市場への導入にあたり、日本語の説明書などを作成したいと考えています。商品の画像データなどがほしいのですが、できるだけ多くの製品画像、動画を送ってもらえますか？宜しくお願いします。	翻訳 We apologize that we have not been progressing on marketing of A. In order to promote the item drastically, we have been working on several arrangements including standard of security in Japan. Then they were finally cleared. We will work on the sales in Japan at high speed from now. We are going to draw up a manual in Japanese to introduce the item to Japanese market. We need to have the picture data of the item. May we ask you to send the picture and moving picture of the item as many as possible? We appreciate your cooperation.

日本語 → 英語

2015/12/25 15:30:57

原文

今まで我々の商品Aにおけるマーケティングが進んでいなくて申し訳ありません。
私たちは、これから大々的に商品のプロモーションをしていくにあたり、日本の保安基準など幾つかの手続きを進めていました。そしてようやくクリアになりました。
我々はこれから急速に日本での販売を進めていきます。
我々は商品の日本市場への導入にあたり、日本語の説明書などを作成したいと考えています。商品の画像データなどがほしいのですが、できるだけ多くの製品画像、動画を送ってもらえますか？宜しくお願いします。

翻訳

We apologize that we have not been progressing on marketing of A.
In order to promote the item drastically, we have been working on several
arrangements including standard of security in Japan.
Then they were finally cleared.
We will work on the sales in Japan at high speed from now.
We are going to draw up a manual in Japanese to introduce the item to Japanese market.
We need to have the picture data of the item.
May we ask you to send the picture and moving picture of the item as many as possible?
We appreciate your cooperation.

日本語 → 英語 2015/12/25 15:06:38
原文この度は弊社の商標権につきご理解頂きまして有難うございます。早速、現地代理人に対し取り下げの指示を出しましたが、クリスマス休暇に入っておりますので多少時間が掛かります事をご理解願います。	翻訳 Thank you for understanding our trademark right. We asked an agent to withdraw it. However, they are on Christmas holidays. Would you understand that it takes time?

日本語 → 英語 2015/12/25 14:38:11
原文連絡が遅くなり失礼しました。コストについては承知しました、問題ありません。先日の打ち合わせでお話した通り、2月から開始する予定で生徒の募集を致します。授業の詳細については、社員の要望を聞きつつ詰めていきたいと思います。今後ともよろしくお願いします。	翻訳 I apologize to be late in contacting you. We understand about cost. I do not find any problem at it. As we told you in the meeting a few days ago, we will solicit students to start it in February. We will talk about details of the class by listening to request of the staff. We hope to continue the business with you.

日本語 → 英語 2015/12/25 08:17:15
原文きっときっと毎日忙しいことと思います。でも、体に気をつけてくださいね。それに、あなたの回復をいつも祈っています。あなたのことが大好きです！返信遅くなって申し訳ありません。フィガロハウスでのコンサートに来ていただいて、そして暖かいメールと写真を送ってくださって感謝しています。あなたのメールは本当に嬉しかったです！来年もウィーンでお会いできることを楽しみにしています。また来年のコンサート計画についてお知らせさせていただきます。どうぞ素敵なクリスマスと新年をお迎えください。	翻訳 You must be busy every day. Would you be careful about your health? I always keep my fingers crossed that you get well. I love you! I apologize to be late in replying you. I appreciate that you came to the concert that was held in Figaro House and sent a kind email and picture. I was very glad to read you email. I am looking forward to seeing you in Vienna next year again. I will let you know the concert plan for the next year. Merry Christmas and Happy New Year!

日本語 → 英語

2015/12/25 08:17:15

原文

きっときっと毎日忙しいことと思います。
でも、体に気をつけてくださいね。
それに、あなたの回復をいつも祈っています。
あなたのことが大好きです！

返信遅くなって申し訳ありません。

フィガロハウスでのコンサートに来ていただいて、そして暖かいメールと写真を送ってくださって感謝しています。
あなたのメールは本当に嬉しかったです！
来年もウィーンでお会いできることを楽しみにしています。
また来年のコンサート計画についてお知らせさせていただきます。
どうぞ素敵なクリスマスと新年をお迎えください。

翻訳

You must be busy every day.
Would you be careful about your health?
I always keep my fingers crossed that you get well.
I love you!

I apologize to be late in replying you.

I appreciate that you came to the concert that was held in Figaro House and sent a kind email and picture.
I was very glad to read you email.
I am looking forward to seeing you in Vienna next year again.
I will let you know the concert plan for the next year.
Merry Christmas and Happy New Year!

日本語 → 英語 2015/12/24 19:03:04
原文名古屋パルコAAA一色イベント詳細解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆伊藤千晃展覧会「chiaki's factory -made by C-」＆展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）	翻訳 Release of details of event full of AAA at Nagoya Parco! Attack All Around 10 Exhibition & Exhibition of Chiaki Ito "chiaki's factory-made by C-" & Exhibition Collaboration Sweets Paradise Café Attack All Around Exhibition cotton sheet bag: 540 Yen including tax Attack All Around Exhibition gachagacha: 400 Yen including tax Fukubukuro (lucky bag) only for Attack All Around Exhibition: 5,500 Yen including tax

日本語 → 英語

2015/12/24 19:03:04

原文

名古屋パルコAAA一色イベント詳細解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆伊藤千晃展覧会「chiaki's factory -made by C-」＆展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ

・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）

翻訳

Release of details of event full of AAA at Nagoya Parco!
Attack All Around 10 Exhibition & Exhibition of Chiaki Ito "chiaki's factory-made by C-" & Exhibition Collaboration Sweets Paradise Café

Attack All Around Exhibition cotton sheet bag: 540 Yen including tax
Attack All Around Exhibition gachagacha: 400 Yen including tax
Fukubukuro (lucky bag) only for Attack All Around Exhibition: 5,500 Yen including tax

日本語 → 英語 2015/12/24 19:07:47
原文 ※福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで ※会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。 ※場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!! ------------------------------ 伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」 ------------------------------	翻訳 You can purchase 5 bags of fukubukuro at maximum at one purchase. We are not going to sell the items sold only at the exhibition at website of EC. *We might restrict the number of item you can purchase at one purchase without notification. We appreciate your understanding. Other than the items that are sold only at the exhibition, we are going to sell a variety of items such as existing item, items produced by member and other items. Exhibition of Chiaki Ito "chiaki's factory-made by C-"

日本語 → 英語

2015/12/24 19:07:47

原文

※福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。
※場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!

------------------------------
伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」
------------------------------

翻訳

*You can purchase 5 bags of fukubukuro at maximum at one purchase.
*We are not going to sell the items sold only at the exhibition at website of EC.
*We might restrict the number of item you can purchase at one purchase without notification.
We appreciate your understanding.

Other than the items that are sold only at the exhibition, we are going to sell a variety of items such as existing item, items produced by member and other items.

Exhibition of Chiaki Ito "chiaki's factory-made by C-"

日本語 → 英語 2015/12/24 19:11:15
原文 ■開催期間　：　2016/1/15(金)～2016/1/31(日) 　　　　　　　　　　10:00～21:00 ※ 最終日は18:00閉場 ※ 【ATTACK ALL AROUND10（展）】と終了日が異なります。両方ともご来場いただく際には予めスケジュールご確認ください。会場：名古屋パルコ西館8F 特設会場入場料：無料詳細はコチラ!!	翻訳 Period: 10:00 to 21:00 from January 15th Friday 2016 to January 31st Sunday 2016 On the last day, we will close at 18:00. The last day is different from that of Attack All Around 10 Exhibition. When you come to both, please check the schedule in advance. Venue: Nagoya Parco West Building 8th Floor Special Square Admission: Free You can see the details here!!

日本語 → 英語 2015/12/24 19:14:42
原文 ------------------------------ ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスカフェ ------------------------------ ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスが渋谷、広島に続き名古屋にもやってくる！ ■開催期間　：　2016/1/15(金)～2016/2/14(日) 　　　　　　　　　 10:30～22:30(土日祝10:00～)	翻訳 Attack All Around 10 Exhibition x Sweets Paradise Café Attack All Around 10 Exhibition x Sweets Paradise is coming to Nagoya after Shibuya and Hiroshima. Period: 10:30 to 22:30 (10:00～on Saturday, Sunday and holiday) from January 15th Friday 2016 to February 14th Sunday 2016

日本語 → 英語 2015/12/24 19:15:49
原文会場：スイーツパラダイス名古屋パルコ店　　　名古屋パルコ西館8F　詳細はコチラ!!	翻訳 Venue: Sweets Paradise Nagoya Parco Nagoya Parco West Building 8th Floor Please see the details here.

日本語 → 英語 2015/12/24 18:18:59
原文 ■開催期間：2016/1/15(金)～2016/2/7(日) 　　　　　　　 10:00～21:00 ※　　最終日は18:00閉場 ※　　入場は閉場の30分前まで会場：名古屋パルコ南館9F特設会場　入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料） AAA Party会員 100円割引（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。 ※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）	翻訳 Period: 10:00 to 21:00 from January 15th Friday 2016 to February 7th Sunday 2016 On the last day, we will close at 18:00. You can enter 30 minutes prior to closing. Venue: Nagoya Parco South Building 9th Floor Special Square Admission: 500 Yen for general and 400 Yen for student (those who are younger than elementary school children are free) 100 Yen discount is given to party member of AAA. (When you enter the building, please show identification card of member of AAA Party or log in screen of AAA Party website. *If you do not have the ID card of the member, please show the log in screen of the AAA Party website.)

日本語 → 英語

2015/12/24 18:18:59

原文

■開催期間：2016/1/15(金)～2016/2/7(日)
　　　　　　　 10:00～21:00
※　　最終日は18:00閉場
※　　入場は閉場の30分前まで

会場：名古屋パルコ南館9F特設会場　
入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
AAA Party会員 100円割引
（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）

翻訳

Period: 10:00 to 21:00 from January 15th Friday 2016 to February 7th Sunday 2016
*On the last day, we will close at 18:00.
*You can enter 30 minutes prior to closing.

Venue: Nagoya Parco South Building 9th Floor Special Square
Admission: 500 Yen for general and 400 Yen for student (those who are younger than elementary school children are free)
100 Yen discount is given to party member of AAA.
(When you enter the building, please show identification card of member of AAA Party or log in screen of AAA Party website.
*If you do not have the ID card of the member, please show the log in screen of the AAA Party website.)

日本語 → 英語 2015/12/24 18:25:06
原文 ※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種) ※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料 ※<PARCOカード>ご提示で入場料半額 ※ご本人様に限ります ※複数割引サービスの併用不可 ※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます ■主催　パルコ ■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ ■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード	翻訳 We will give an original ticket of exhibition to those who enter by paying admission at ransom (7 types in all). You can enter free if you show Parco card club S. You can enter at half price if you show Parco card. Only the person him or herself is eligible. You cannot use with other discount services. When it is crowded, we might restrict your entrance. Sponsor: Parco Cooperation: Avex Live Creative Planning and Production: Double culture partners/Sunboard

日本語 → 英語

2015/12/24 18:25:06

原文

※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます
■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード

翻訳

*We will give an original ticket of exhibition to those who enter by paying admission at ransom (7 types in all).
*You can enter free if you show Parco card club S.
*You can enter at half price if you show Parco card.
*Only the person him or herself is eligible.
*You cannot use with other discount services.
*When it is crowded, we might restrict your entrance.
Sponsor: Parco
Cooperation: Avex Live Creative
Planning and Production: Double culture partners/Sunboard

日本語 → 英語 2015/12/24 18:31:29
原文 ☆「AROUND」ゾーン AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆ ※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。 ※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。 ※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!	翻訳 "Around" zone AAA welcomes 10th anniversary thanks to support and fever of the fans (Around). Would you complete logo of AAA by leaving fan's fever on the message? We will hand out a message form to each person who enters the exhibition. Would you post the message into the box after filling out the message? We will complete the logo of AAA by using the message piece by piece every day. You will have a surprised after the end of the exhibition by using the message that you gave to us here.

日本語 → 英語

2015/12/24 18:31:29

原文

☆「AROUND」ゾーン
AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。
みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆
※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。
※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。
※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。

ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!

翻訳

*"Around" zone
AAA welcomes 10th anniversary thanks to support and fever of the fans (Around).
Would you complete logo of AAA by leaving fan's fever on the message?
*We will hand out a message form to each person who enters the exhibition.
*Would you post the message into the box after filling out the message?
*We will complete the logo of AAA by using the message piece by piece every day.

You will have a surprised after the end of the exhibition by using the message that you gave to us here.

日本語 → 英語 2015/12/24 18:36:26
原文 ☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆ ☆展覧会オリジナルコメント映像 ☆等身大パネル ☆展覧会限定グッズ等の販売	翻訳 Container set photo spot of the 10th Anniversary Best We prepared the container that was used when a picture of jacket of the newest best album "10th Anniversary Best" was taken! We recommend that you take its picture for commemorating participating in the event. Film of original comment of exhibition Panel as large as the person Sale of item that is sold only at the exhibition

日本語 → 英語

2015/12/24 18:36:26

原文

☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット
最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！
イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆

☆展覧会オリジナルコメント映像
☆等身大パネル
☆展覧会限定グッズ等の販売

翻訳

*Container set photo spot of the 10th Anniversary Best
We prepared the container that was used when a picture of jacket of the newest best album "10th Anniversary Best" was taken!
We recommend that you take its picture for commemorating participating in the event.

*Film of original comment of exhibition
*Panel as large as the person
*Sale of item that is sold only at the exhibition

日本語 → 英語 2015/12/24 18:39:47
原文さらに、ATTACK ALL AROUND10（展）とchiaki's factory -made by C-のオリジナルフレームが入ったプリントシール機も設置決定♪ 展覧会来場記念にぜひ撮影してくださいね!! 【会場販売アイテム】 ■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム　画像はコチラからご確認ください。	翻訳 In addition, we decided to set a machine of print tool where original frame of Attack All Around 10 Exhibition and chiaki's factory-made by C is included. Why don't you take a picture for commemorating participation in the exhibition? (Item sold at the exhibition) Items that are sold only at the Attack All Around 10 exhibition You can check the picture here.

日本語 → 英語 2015/12/24 16:44:28
原文「対価の追求」をコンセプトとしてお客様に高い満足度を得て頂けるように商品やサービスの企画・販売を行っております。また、近年では革新的な商品でお客様の生活をより快適に出来るよう新たな事業部も立ちあげより一層、お客様のお役にたてるよう努力を重ねていきます。日本人男性を美しく！をコンセプトに様々な商品を展開。いつになっても、かっこ良くそして綺麗でいたい。その願望を叶えられる1のツールとして高品質の商品を提供し続けたいと私たちは考えています。	翻訳 We consider "pursuit of price" as a concept, and are planning and selling the item and service to make the customers satisfy at maximum. We established a new business section to make the customers live more comfortably by using the innovative item recently. By this, we will continue to make an effort to be of customer's help. We develop a variety of items with a concept where "Make Japanese men beautiful!" They want to be stylish and beautiful no matter how old they are. As one tool to realize this dream, we are considering continuing provision of items in high quality.

日本語 → 英語

2015/12/24 16:44:28

原文

「対価の追求」をコンセプトとして
お客様に高い満足度を得て頂けるように
商品やサービスの企画・販売を行っております。

また、近年では革新的な商品でお客様の
生活をより快適に出来るよう新たな事業部も立ちあげ
より一層、お客様のお役にたてるよう努力を重ねていきます。

日本人男性を美しく！をコンセプトに様々な商品を展開。
いつになっても、かっこ良くそして綺麗でいたい。
その願望を叶えられる1のツールとして
高品質の商品を提供し続けたいと私たちは考えています。

翻訳

We consider "pursuit of price" as a concept,
and are planning and selling the item and service to make the customers satisfy at maximum.

We established a new business section to make the customers live more comfortably by
using the innovative item recently. By this, we will continue to make an effort to be of customer's help.

We develop a variety of items with a concept where "Make Japanese men beautiful!"
They want to be stylish and beautiful no matter how old they are.
As one tool to realize this dream, we are considering continuing provision of items in high quality.

日本語 → 英語 2015/12/24 16:33:13
原文日本は世界の中でも地震などの自然災害が少なくありません。現在では防災への関心も少しずつ高まってきています。被災者の方々、防災士の声を商品に活かして安全・安心の生活をして頂けるように常に商品開発・企画を行っております。 iina-styleは今世に出回っている商品を最新の技術を使って改善、改良した商品。または他メーカーが高額な商品を低価格で。合わせて「iina-いのべ」同様、デザイン性にも優れているそんな商品をご提供したいと考えております。	翻訳 A number of natural disasters such as earthquake occur in Japan in the world. People's concern to prevention of the disaster has been increasing little by little. By using opinion of victims and those who prevent the disaster at the item, We are always developing and planning the item to make the people live safely. Iina-style is the item where the item distributed in society is improved by using the newest technology. Or another manufacturer provides the expensive item at low price. In addition to that, it is superior in design, which is similar to "Iina- inobe". We are going to provide this kind of item.

日本語 → 英語

2015/12/24 16:33:13

原文

日本は世界の中でも地震などの自然災害が少なくありません。
現在では防災への関心も少しずつ高まってきています。
被災者の方々、防災士の声を商品に活かして
安全・安心の生活をして頂けるように常に商品開発・企画を行っております。

iina-styleは今世に出回っている商品を
最新の技術を使って改善、改良した商品。
または他メーカーが高額な商品を低価格で。
合わせて「iina-いのべ」同様、デザイン性にも優れている
そんな商品をご提供したいと考えております。

翻訳

A number of natural disasters such as earthquake occur in Japan in the world.
People's concern to prevention of the disaster has been increasing little by little.
By using opinion of victims and those who prevent the disaster at the item,
We are always developing and planning the item to make the people live safely.

Iina-style is the item where the item distributed in society is improved by using the newest technology.
Or another manufacturer provides the expensive item at low price.
In addition to that, it is superior in design, which is similar to "Iina-
inobe".
We are going to provide this kind of item.

日本語 → 英語 2015/12/24 16:37:38
原文「こうなったらいいな。＝iina-style」「あったらいいな。＝iina-いのべ」日本で販売されていないもの。大小問わずInnovationを起こし人々の生活をより便利に出来るもの。合わせてデザイン性にも優れている、そんな商品をご提供したいと考えております。お問い合わせはこちらからお願いします。現在、求人募集はありません。	翻訳 "How we wish it were=Iina-style" "How we wish it were here=Iina-inobe" It has not been sold in Japan. It provokes the innovation regardless of size and makes people's life more convenient. In addition to that, it is superior in design. We are going to provide that kind of item. You can make an inquiry here. We are not recruiting staff.

日本語 → 英語

2015/12/24 16:37:38

原文

「こうなったらいいな。＝iina-style」

「あったらいいな。＝iina-いのべ」
日本で販売されていないもの。
大小問わずInnovationを起こし
人々の生活をより便利に出来るもの。
合わせてデザイン性にも優れている、
そんな商品をご提供したいと考えております。

お問い合わせはこちらからお願いします。

現在、求人募集はありません。

翻訳

"How we wish it were=Iina-style"

"How we wish it were here=Iina-inobe"
It has not been sold in Japan.
It provokes the innovation regardless of size
and makes people's life more convenient.
In addition to that, it is superior in design.
We are going to provide that kind of item.

You can make an inquiry here.
We are not recruiting staff.

日本語 → 英語 2015/12/24 15:21:25
原文私はオーダーの内容を確認しました。昨日customerが下記が欲しいと相談されましたが、私は追加購入できますか？また支払方法は今までと変更ありませんが、私はあなたにクレジットカードの情報をFAXする必要がありますか？もし必要であればFAXナンバーを教えてください。　発送先は下記の住所へ送ってください。発送業者はあなたに任せたいのですが可能でしょうか？もし不可能であればFedExで集荷をかけますが、送料が高いので少し躊躇します。　私達は12/26 - 1/4 までお休みします。	翻訳 I checked details of order. The customer told me that he or she wanted to have the following item yesterday, May I purchase additionally? I can pay in the same way, but do I have to send information of credit card to you by fax? If so, please let me know your fax number. Would you send to the following address? I would like you to send it to me. Can you do so? If you cannot, I will ask Federal Express. But as their shipping charge is high, I hesitate it. We will be closed between December 26th and January 4th.

日本語 → 英語

2015/12/24 15:21:25

原文

私はオーダーの内容を確認しました。昨日customerが下記が欲しいと相談されましたが、私は追加購入できますか？また支払方法は今までと変更ありませんが、私はあなたにクレジットカードの情報をFAXする必要がありますか？もし必要であればFAXナンバーを教えてください。　発送先は下記の住所へ送ってください。発送業者はあなたに任せたいのですが可能でしょうか？もし不可能であればFedExで集荷をかけますが、送料が高いので少し躊躇します。　私達は12/26 - 1/4 までお休みします。

翻訳

I checked details of order. The customer told me that he or she wanted to have the following item yesterday,
May I purchase additionally? I can pay in the same way, but do I have to send information of credit card to you by fax? If so, please let me know your fax number. Would you send to the following address? I would like you to send it to me. Can you do so? If you cannot, I will ask Federal Express. But as their shipping charge is high, I hesitate it. We will be closed between December 26th and January 4th.

日本語 → 英語 2015/12/23 18:36:36
原文あなたの商品は12月25日に埼玉県からヤマト宅急便で発送します。商品は12月26日着指定で発送します。だからあなたは12月26日に商品を受け取ることができます。商品を発送したら追跡番号をメールします。宜しくお願い致します。	翻訳 We will send your item from Saitama prefecture by Yamato Takkyubin on December 25th. We will send it by designating its arrival day of December 26th. For this reason, you can receive the item on December 26th. We will let you know the tracking number by e-mail after we send it to you. We appreciate your understanding.