スージー (sujiko) — 翻訳実績

弊社で市場調査の結果、この２機種が一番人気がありそうなので、まずはこの機種からテストを始めたいです。

As a result of our market research, we found that these 2 types are the most popular.
For this reason, we will start the test from this type.

三浦大知「Cry & Fight」、3/9(水)より 配信スタート！

三浦大知「Cry & Fight」、3/9(水)より 配信スタート！

【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1087244621?app=itunes&ls=1

【レコチョク】
http://recochoku.com/a0/daichi_cryandfight/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/daichi_160309/

Daichi Miura "Cry & Fight" is distributed from March 9th Wednesday.

Daichi Miura "Cry & Fight" is distributed from March 9th Wednesday.

【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1087244621?app=itunes&ls=1

【Recochoku】
http://recochoku.com/a0/daichi_cryandfight/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/daichi_160309/

三浦大知「Cry & Fight」のシングルをダウンロードいただいた方の中から
抽選で各5名様に、【本人直筆サイン入りアナザージャケットカード】をプレゼント！
[応募期間]3/9(水) 00:00～3/22(火) 23:59

We will give another jacket card with his autograph to 5 people who won the lottery among those who downloaded Daichi Miura's single album "Cry & Fight" as a present!

(Period of application) 00:00 on March 9th Wednesday to 23:59 on March 22nd Tuesday

[対象サイト]

【レコチョク】
http://recochoku.com/a0/daichi_cryandfight/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/daichi_160309/

【ドワンゴ】
http://r.dwango.jp/O000PBe1

【music.jp】​
http://goo.gl/8XUDn5

[Website]

【Recochoku】
http://recochoku.com/a0/daichi_cryandfight/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/daichi_160309/

【Dwango】
http://r.dwango.jp/O000PBe1

【music.jp】​
http://goo.gl/8XUDn5

ライブではファン投票50万票により選ばれたトップ30を披露。
初の日本武道館にて行われた生バンドを従えての温度感の伝わる貴重なプレミアムライブは必見 !

■倖田來未「Koda Kumi Premium Night ～Love & Songs～」
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/koda

[配信期間]
3月14日（月）0:00 ～ 3月31日（木）23:59まで

She sings top 30 songs that were selected by 500,000 votes casted by her fans in the live concert.
You should see the first valuable premium live concert where you can feel a fever accompanied by live band in Nipponbudokan.

Kumi Koda "Koda Kumi Premium Night～Love & Songs～"
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/koda

(Period of distribution)
0:00 on March 14th Monday to 23:59 on March 31st Thursday

発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64916
6月4日（土）コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）
発売日特電：0570-084-220／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72110
8月13日（土）米子コンベンションセンター BiG SHiP

Sales day by making a reservation by telephone: 0570-084-662/After 18:00 on sales day: 0570-084-006 L code:64916
Colany Culture Hall (Yamanashi Prefectural Citizen's Culture Hall) on June 4th Saturday

Sales day by making a reservation by telephone: 0570-084-220/After 18:00 on sales day: 0570-084-003 L code: 72110
Yonago Convention Center BiG SHiP on August 13th Saturday

発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64917
8月14日（日）島根県芸術文化センター「グラントワ」大ホール
発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64917

Sales day by making a reservation by telephone: 0570-084-662/After 18:00 on sales day: 0570-084-006 L code: 64917
August 14th Sunday: Shimane Arts Center "Grand Toit" Hall

Sales day by making a reservation by telephone: 0570-084-662/After 18:00 on sales day: 0570-084-006 L code:
64917

発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697
7月23日（土）まつもと市民芸術館
発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970
9月11日（日）やまぎんホール（山形県県民会館）
発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：26375

Sales day by making a reservation by telephone: 0570-084-005/After 18:00 on sales day: 0570-084-005 L code: 58697
Matsumoto Performing Arts Center on July 23rd Saturday

Sales day by making a reservation by telephone: 0570-084-003/After 18:00 on sales day: 0570-084-003 L code: 75970
Yamagin Hall(Yamagata Prefectural Hall) on September 11th Sunday
Sales day by making a reservation by telephone: 0570-084-623/After 18:00 on sales day: 0570-084-002 L code: 26375

■対象商品
2016.3.30 On Sale　NEW SINGLE「Cry & Fight」
【MUSIC VIDEO盤】品番：AVCD-16630/B 価格：1,800（本体価格）＋税
【CHOREO VIDEO盤】品番：AVCD-16631/B 価格：1,800（本体価格）＋税
【CD ONLY盤】品番：AVCD-16632 価格：1,200（本体価格）＋税【CD+DVD】

Items
Start sales on March 30th 2016 New single album "Cry & Fight"
(Music Video version) Item number: AVCD-16630/B Price: 1,800 Yen ＋tax
(Chored Video version) Item number: AVCD-16631/B Price: 1,800 Yen＋tax
(CD Only version) Item number: AVCD-16632 Price: 1,200 Yen ＋tax (CD＋DVD)

トレーラー映像ではそんなライブの見どころが惜しげもなく披露されており、倖田來未が創りだすエンタテインメント性あふれるライブの楽しさが十分に伝わってくる。
国内のみならず海外からも高い評価を得ている彼女のライブは、このステージでも健在だ。
15周年を迎えるこの日のために用意された超プレミアムなライブは絶対に見逃せない。

In the preview, attractive parts of the live concert are fully shown where you can sufficiently feel fun of the live concert that is full of entertainment created by Kumi Koda.
Her live concert that has been rated highly not only in Japan but also abroad survives on this stage.
You should see the super premium live concert that has been prepared for this day when she welcomes her 15th anniversary.

3/13（日）「LOVE FM FESTIVAL 2016 」出演決定＆New SINGLE「Cry & Fight」特典会実施決定！

※雨天の場合でもイベントは実施予定ですが、荒天及び強風など実施が危険と判断された場合、または会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。

Announcement of "Love FM Festival 2016" on March 13th Sunday and meeting of special bonus of the new single album "Cry & Fight"

*We will hold an event even if it rains. However, it is decided that it is dangerous to hold it due to foul weather and strong wind, or if it is decided that it is impossible to hold it due to breakdown of facility of the hall or Force Majeure such as natural disaster and traffic strike, we will stop, suspend or change the event.

その場合でもご購入頂いた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は商品封入物が全て揃っている場合のみ良品交換とさせて頂きます。
※イベント当日、取材等によりカメラが入る場合がございます。お客様が映りこむ事もございますのでご了承ください。
※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのアーティストの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。

In that case, we do not issue you a refund for the item that you purchased. We appreciate your understanding in advance. We can exchange the item with defect with the one without defect only in case where all the items are included.
*On the day of the event, it might be reported by camera, and you might be taken a picture. We appreciate your understanding.
*As it causes an inconvenience to those who live in the neighborhood, we ask you not to wait for the artists when they enter and leave the hall at outside of the hall. We also ask you not to stay around the hall after the end of the event.

※手荷物、レジャーシート、その他を使用しての長時間の場所取りは全てのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。
　特に同日に複数のイベントが開催されている場合、場所取り行為は各イベントの迷惑となりますので絶対におやめ下さい。 人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。 尚、撤去した物、及び放置されている物に関して主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。

*We prohibit you from taking the area for a long time by using your personal belongings, sheet for sitting and other item in whole area. When we find it, staff and guard will remove it.

What we strictly ask you is that when several events are held on the same day, we strictly prohibit it since taking the place causes an inconvenience to each event.
Even if there is someone, we prohibit you from using the sheet and other item. The sponsor, hall and performers are not responsible for the items that are removed or left.

【特典会】握手会

【イベント当日のCD販売（予約）開始時間】10:00～
※特設CD即売ブースにて販売いたします。

【「LOVE FM FESTIVAL 2016」ライブ観覧方法】
「LOVE FM FESTIVAL 2016」ライブの観覧は無料となりますが、一部優先観覧エリアを設けさせて頂きます。優先観覧エリアは「優先観覧エリア整理券」の整理番号順にご案内させて頂きます。
※「優先観覧エリア整理券」をお持ちの方は、整理券に記載の時間・場所にご集合ください。

(Meeting of special bonus) Hands shaking

(Start hour of sales of CD on the day of event (reservation)): 10:00
*We will sell them in the special booth set for selling the CD.

(How to see the live concert of "Love FM Festival 2016"
Admission is free for seeing the live concert of "Love FM Festival 2016".
However, we will set an area of seeing it by priority.
We will lead you to this area by reference number of "numbered ticket of the area by priority".
*If you have the "numbered ticket of the area by priority", we ask you to come to the place and time that are listed on the numbered ticket.

「Cry & Fight」を1枚ご予約いただいたお客様に、先着で【優先観覧エリア整理券】1枚と【特典会参加券】1枚を配布致します。予約数に関わらず【優先観覧エリア整理券】はお一人様1枚までとさせて頂きます。
※【優先観覧エリア整理券】【特典会参加券】はなくなり次第終了となります。
※【優先観覧エリア整理券】の整理番号はランダムで配布させていただきます。先着順ではございませんので予めご了承ください。

We will distribute 1 piece of "numbered ticket of the area by priority" and 1 piece of "participation ticket of meeting of the special bonus" by first- come, first- served basis to those who make a reservation of 1 piece of "Cry & Fight". Regardless of the number of reservation, we will distribute 1 piece of the numbered ticket of the area by priority per person.
*We will close when the "numbered ticket of the area by priority" and "participation ticket of the meeting of special bonus" are completed to be distributed.
*We will distribute the reference number of the "numbered ticket of the area by priority" at random. It is not by first-come, first-served basis. We appreciate your understanding in advance.

※【優先観覧エリア整理券】をお持ちでなくてもミニライブをご覧頂けますが、会場によっては見えづらい場所になる場合がございます。会場の混雑状況によってはご観覧頂けない場合もございます。ご了承下さい。

【特典会参加方法】
当日イベント会場にてNew SINGLE「Cry & Fight」を全額前金にてご予約頂くと先着で「特典会参加券」をお配り致します。参加券をお持ちのお客様はライブ終了後に行われる握手会にご参加頂けます。

*"If you do not have the numbered ticket of the area by priority," you can see the mini live concert.
However, it might be hard for you to see it in some halls. If the hall is crowded, you might not be able to see it. We appreciate your understanding.

(Participation of meeting of special bonus)
If you make a reservation of the new single album "Cry & Fight" by paying whole amount in advance in the hall of the event on the day, we will hand out the "participation ticket of the meeting of special bonus on first-come, first-served basis". Those who have the participation ticket are allowed to participate in the hands shaking after the end of the live concert.

- 握手会の順番について -
会場スペースの都合上、握手会は優先観覧エリアのお客様からご整列頂きます。

■対象商品：2016年3月30日発売シングル　三浦大知「Cry & Fight」
【MUSIC VIDEO盤】（CD+DVD）　品番：AVCD-16630/B　価格：\1,800（税抜）＋税
【CHOREO VIDEO盤】（CD+BD）　品番：AVCD-16631/B　価格：\1,800（税抜）＋税

Order of hands shaking
Due to space in the hall, the first person who stands in line for the hands shaking is the one who has the ticket of area by priority.

Item: Single album "Cry & Fight" by Daichi Miura that is going to be released on March 30th 2016
(Music Video version) (CD＋DVD) Item number: AVCD-16630/B Price:1,800 Yen ＋tax
(Choreo Video version) (CD＋BD) Item number: AVCD-16631/B Price: 1,800 Yen ＋tax

【CD ONLY盤】（CD）　品番：AVCD-16632　価格：\1,200（税抜）＋税

【注意事項】
本イベントへのご参加にあたり下記「注意事項」を必ずお守り頂きますようお願い致します。

※プレゼントの手渡しはお断りさせて頂きます。握手会のご整列の際に設置されるプレゼントBOXをご利用下さい。
※当日は観覧フリーとなりますが、混雑状況によってはご覧頂けない場合がございます。
※握手会は多数のお客様のご参加が予想されるため、立ち止まらずにお進み頂きますようご案内させて頂きます。

(CD ONLY version) (CD) Item number: AVCD-16632 Price: 1,200 Yen ＋tax

(Important item)
We ask you to follow the important items listed below before you participate in this event.

*We refuse that you hand out a present in person. When you stand in line for the hands shaking, you can use the present box.

*You can see the concert free on the day. However, you might not be able to see it if it is crowded.
*As we expect that a large number of people participate in the hands shaking, we ask you to go forward without stopping.

※握手会の際、会場整理及びスムーズな進行のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございますので予めご了承下さい。
※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。
※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせて頂いておりますが、不審者、不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します

*In the hands shaking, staff might touch your shoulder or arm to classify participants in the hall and smooth proceeding. We appreciate your understanding in advance.
*As we put top priority on safety of participant, artist and talent, we check your personal belongings or keep it temporarily.
*We manage the concert hall with full preparation. However, when you witness an unidentified person or item, please contact the guard.
*When you participate in the hands shaking, we ask you to get rid of your accessory such as ring, bracelet and other item. We appreciate your cooperation.

※特典会参加券はライブ後の握手会にご参加頂くためのものになります。イベントの観覧を保障するものではございませんのでご了承下さい。
※当日のＣＤ販売開始時刻は10時からを予定しております。但し混雑状況によりＣＤ販売開始時刻を予告なく変更する場合がございますのでご了承下さい。
※イベント当日にCDご購入の際は、全額現金でお支払いとなります。クレジットカードは使用できません。
※握手会は施設や天候の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了とさせて頂く場合がございます。

*The purpose of the participation ticket of the meeting of the special bonus is to participate in the hands shaking after the end of the live concert. It does not guarantee that you can see the concert. We appreciate your understanding.
*We are going to start sales of CD at 10 o'clock on the day. However, we might change the start hour without notification if it is crowded. We appreciate your understanding.
*You have to pay whole amount in cash when you purchase the CD on the day of the concert.
You cannot use credit card.
*Due to facility and weather, we might close the hands shaking even if some people are waiting.