スージー (sujiko) — 翻訳実績

表題：二重決済の経緯

改めまして、この度はご迷惑をお掛けして
申し訳ございませんでした。

1）昨日24本しかお届けできていない旨のメールを
頂いた際に、4/19の請求を一旦キャンセルとさせて
頂いてました。

これは私が
｢お手元に全ての商品を届けきれてない状況で、
請求のみ先に行ってしまうことは避けたい｣と
考えたうえでの判断でした。

2）そして、24本の再送が完了した時点で
改めて請求を行うつもりでした。

4/26に行ったのは、請求前に行う
「カード与信枠の確認作業」のみでした。

Title: Process of double settlement

I apologize to have caused you an inconvenience this time again.

1) When I received an email that you had received only 24 pieces yesterday,
I cancelled the amount charged on April 19th.
I decided it since "I wanted to avoid that you are charged before receiving all items".

2) I was going to charge you again when I complete sending 24 pieces again.
I did only "checking the limit of credit card" before charging on April 26th.

3）しかし今回、二重決済となってしまったとの
ご連絡を頂き、楽天管理部へ確認しましたところ

デビットカード決済の場合に限って、
与信枠を確認した時点で、請求前でも
口座から代金が引き落とされるシステムである
ことが発覚しました。

私の認識が及ばず、今回の二重決済に至ってしまいました。

今後は　こういったことのないよう
細心の注意を払って請求作業を行いますので
どうかこの度限りご容赦くださいますよう
お願い申し上げます。

今後ともよろしくお願い致します。

3) But I received a message that the settlement was made twice this time.
I checked control section of Rakuten.

I found that only in case of the settlement made by debit card,
the amount is drawn from the account before being charged when limit of the card is checked.

I have not considered enough, which caused the double settlement this time.

I will charge you by paying attention seriously to prevent this happening again.
May I ask you to forgive me only this time?
I appreciate your continuous cooperation.

昨日はお忙しい中、私達の為に貴重な時間を割いて頂き本当に有難うございました。
おかげで本当に楽しい時間を過ごすことが出来ました。
今までebayやその他でもたくさんのギターを販売してきましたが、実際にお会い出来たのはあなたが初めてです。ドバイに行く夢も叶って私は本当に幸せです。
誠に感謝しています。
次は是非日本で会いましょう！

また新たなビジネスチャンスを広げられたことも本当に感謝しています。帰国後すぐにリストを送りますのでRawhiにもよろしくお伝えください。

Thank you for taking your valuable time for us although you were busy yesterday.
We had a good time.
We have been selling many guitars at eBay and other website.
However, you are the first person we met in person. I am very happy to realize my dream
that I go to Dubai. We should see in Japan next time.

We are also very grateful for having increased a new business opportunity.
We will draw up a list immediately after we go back to Japan.
Please give my best regards to Rawhi.

お返事お待たせしました。
二重決済の件、大変申し訳ございませんでした。

昨日の決済のキャンセルにつきまして、承知しました。
ただその件で一点だけ、ご了承頂きたい点があります。

実は4/21の分を、事情により
昨日、既にキャンセルさせて頂きました。

そのため、Kim様への請求は
昨日4/26の225,100円
一件のみとなります。

4/21のお引落とし金額は
後日返金されますのでご安心ください。

まずは取り急ぎご連絡させて頂きます。
のちほど改めて、この度の経緯のご説明のメールを
送らせて頂きます。

Thank you for your patience.
I apologize to you for double settlement.
I understand about cancellation of the settlement yesterday.
I want you to understand 1 point about it.

I had cancelled the one for April 21st yesterday for a reason.
Therefore, I charge Mr. Kim only 225,100 Yen for yesterday April 26th.

The amount that was paid on April 21st is going to be refunded afterwards.
Please stop worrying about it.
I report it first.
I will send an email explaining the process this time afterwards.

A社の計画が公表された時に、新しい体制の下で今回のトライアルを進めようとしているB社が大きく混乱するのではないかと、私は非常に心配しています。
仮にそのような事態になったとしても、私は、A社とB社の信頼関係が崩れないように、更に力を発揮したいと思います。
そして、今回のトライアルを予定通り確実に進め、最終的にA社の製品が拡大するように、私は最善の努力をしたいと考えています。

○　あなたのご質問に対して、ご報告します。

I am worried very much if B that is going to proceed trial this time under the new system might be in large confusion when plan of A is announced.
Even if this kind of confusion occurs, I will work harder not to lose our trust with A and B.
I will proceed the trial this time as scheduled, and will do my best to increase the number of the items of A eventually.

I will report about your question.

ペイパルからあなたにメール、電話してもらいましたが
どちらも返答がありませんでした。

私は速やかにペイパルによる代金の支払い手続きをしましたが
あなたが代金を受領しないままでは取引ができませんので、
私が支払い手続きしてあった代金はキャンセルさせていただきます。

出品者都合の理由によるキャンセルをしてください。
このような対応ではフィードバックは厳しいものになるでしょう。

出品者はペイパルでの入金を受領しませんでした。
ペイパルからも出品者にメールしてもらいましたが、返答はありませんでした。

Paypal sent you an email and called you, but I have not heard from both.

I arranged for payment of the item via Paypal promptly, but if you do not receive the amount,
I cannot carry out the business. I will cancel the amount that I had arranged for the payment.

Would you cancel by reason of a person who listed it.
If you handle in such a way, you will receive a negative feedback.

A person who listed it has not received the money that was paid in Paypal.
The Paypal sent an email to the person who listed it, but has not heard from him or her.

表題：キトサン24本を本日発送します

いつもお世話になっております。
お返事お待たせ致しました。
この度は商品をまとめてお届けすることが
できず、申し訳ございませんでした。

24本分は、いち早くお届けできますよう、
日本への返送を待たず、本日先にお届けします。

またこの度の件のお詫びと致しまして
弊社から発売されました新商品の酵素サプリメントも
同封させていただきますので
お納めいただければ幸いです。

Re: I will send 24 pieces of Kitosan today.

I hope that you are well.
Thank you for your patience.
I apologize to you that I could not send the items together this time.

As I would like you to receive 24 pieces as soon as possible,
I will send them to you today before returning to Japan.

As my apology about this time, I will enclose enzyme supplement, a new item, released
by our company. I hope that you like it.

まだ商品が届いていません

４月１５日にNarrativeClipを注文したのですが
４月２７日現在も商品が届いておりません

商品は今どのような状態にあるのでしょうか
narrativeclipのサイトで荷物が追跡できないか探したのですが見つかりません

オーダーナンバーは#12983です

居住地は日本になります

進捗状況をお知らせください
よろしくお願いいたします

I have not received the item yet.
I ordered a narrative clip on April 15th, but have not received it as of April 27th.

Where is the item?
I searched if I can track the item on the website of the narrative clip, but have not found it.
Order number is 12983.
The address is Japan.
May I ask you to let me know how the item is handled?
I appreciate your cooperation.

あなたのお気持ちは理解しています。最善を尽くしたいと思っています。
しかしこれだけは理解して下さい。
あなたの住んでいる地域は郵便事情が良くありません。
おそらく日本からアメリカへは5日ほどで問題なく到着しますが、クウェートは予想がつきません。
私は全額返金にも応じますし、もう一度送ること可能です。
そしてあなたの希望により、私は再送の準備をしています。
しかし郵便事情は変わりません。ですので商品が届くことは保証が出来ないと言いました
私は大きな赤字です。私の努力を理解して頂けると幸いです

I understand how you feel about it, and am going to do my best.
However, I ask you to understand only this..
The postal condition of the area where you live is not good.
The item will arrive in 5 days from Japan to the States probably without any problem,
but I cannot say about Kuwait.
I will issue you a refund in full, or can send the item again.
As you requested, I am preparing sending it again.
But the postal condition has not changed, and thereby I told you that I cannot guarantee
the item arrives. I am completely in deficit. May I ask you to understand how hard I work on it?

なるべく品切れがない商品がいいです。

つまり、一定期間売っている商品がいいです。

携帯電話等はそれに当てはまります。

アクセサリーもそういったものを見てみてください。

つまり、衣類は少し難しいかもしれません。

なぜ普遍的な商品がいいのかというと、サイト内で商品変更を最小限にできるからです。

I want to have the item that will not be sold out as much as possible.
In other words, it is the item that is sold for a certain period.
Cell phone is one of them.
Would you check that kind of accessory?
In other words, it might be kind of difficult to find that kind of outfit.
The reason why the item that is sold for a certain period is good is that I do not have
to change the item drastically on the website.

こちらの商品はフィルム8個とフォトフレームステッカー2個とレンズクリーナーのセットです。
フォトフレームステッカーとレンズクリーナーは私の工場で作っています。それぞれ1ドル程です。
セラー”JAPANECO. web”がこの商品を販売しています。
試しに1つ購入した所、フィルムのみ8個入っていました。
お客様は当然ステッカーなどの付属品がついているものと思います。下記のような悪い商品レビューも届きます。
何度かメールしましたが応じてくれません。どうすればよろしいですか？

This item is a set where 8 films, 2 photo frame stickers and lens cleaner are included.
The photo frame sticker and the lens cleaner are produced in my factory.
They are 1 dollar respectively.
The seller "Japaneco. web" is selling this item.
I purchased 1 piece for trial, and found that only 8 films are included.
A customer believes that the accessory such as the sticker is included without any doubt.
I received the review of the item that was rated poorly listed below.
I sent an email several times, but have not heard from him or her.
What should I do?

お問合せありがとうございます。
まず、アジアと欧米のサイズが異なるので完全に一緒ではないのをご了承ください。
一応の比較表があります。
それによると、アメリカで靴のサイズが11なら、アジアでは29cmです。
うちの取り扱い商品の殆どが26～26.5cm(アメリカなら8～8.5)なので、あなたにはとても小さいかもしれない。

唯一、30cm（アメリカなら12)の雪駄がある。ただ、あくまで縦の長さが30cmで横の感じがアメリカとは異なる。横幅は4.3inchです。
ご検討いただければ幸いです。

Thank you for your inquiry.
First, as size between Asia and western countries is different, it is not the same by 100 percent.
We hope you understand it.
We have a list for comparing the size.
It says that if the size 11 of the shoe in USA is 29 cm in Asia.
As most of our items are 26 and 26.5 cm (8 and 8.5 in USA), it might be very small for you.

We have Setta which size is 30 cm (12 in USA) as an exception.
But length is 30 cm and you will feel different from the one made in USA about width.
The width is 4.3 inch. We hope you consider it.

この商品のカテゴリーは現在Automotiveになっていますがこれは間違っています
これは通常の工具であり実際のカテゴリーはTools& Home improvementであるべきです
また同メーカーの同様の製品もTools& Home improvementとなっています
アマゾンJPでもToolsのカテゴリーとなっています
メーカーサイトのURLとアマゾンJPのURLを添付してありますので確認して下さい

The category of this item is automotive now, but it is wrong.
This is the common equipment, and the correct category must be tool & home improvement.
A similar item by the same manufacturer is also the tool & home improvement.
In Amazon Japan, it is the category of tools.
I attached URL of manufacturer and Amazon Japan. Would you check it?

リチャードさんが忙しいようなので他の方対応していただけないでしょうか。
要件は以下の通りです。

As Richard is busy, would another person handle it?
The matter is as follows.

あなたは商品の状態を新品と書いていました。
しかし、実際には新品ではなく、壊れていました。
この商品の状態は明らかに新品（その他）です。
私は商品の状態が新品（その他）であれば購入しませんでした。
商品の状態を誤解するような表記にしていることが問題です。
だから私は返金を要求します。

I wrote that your item was brand new, but it was not brand new and damaged.
It is clear that this item is brand new judging from the condition.
If it was brand new, I did not purchase it.
It is a problem to list that makes us misunderstand the condition of the item.
I request you refund for this reason.

まず、B787生産エリアの改善促進では、I-Tag品の管理、LTの移動、簡易テーパーカバーの導入、等をしていく予定です。B787生産エリアのレイアウト説明資料については、B787生産エリア改善後のレイアウトを反映し、資料を英訳します。B787の知識については、スペック、DI、設備知識を習得します。今後の目標です。B787生産エリアの改善促進及びレイアウト説明資料英訳化については、納期を2016年12月とします。B787関連業務全般の業務知識習得については、継続での活動とします

First, we are going to work on control of 1-Tag, transfer of LT and introduction of small taper cover in promoting improvement in B787 production area.
As for document of explaining layout of the B787 production area, we will reflect the layout after improving the B787 production area and translate the document into English.
We will learn specification, Dl and knowledge of facility for the knowledge of the B787.
This is our goal in the months to come.
We will complete the promotion of improvement for the B787 production area and translation of the explanation document for the layout until December 2016. As for learning the knowledge of the work in respect with the B787 in whole, we will work on it continuously.

在庫が少なくなってきたので次回の発注を考えてるのですが、１００個とか２００個買えば卸価格はもっと下がりますか？
V300も発注しようと思ってるのですが、卸価格はいくらになりますか？
将来的に本格的に日本の市場で販売していこうと思っているのですが、それにはPSEマークというのを取得しなければなりません（電気製品が安全であるという日本のマークです）。それは取得できますか？

As I am running out of the inventory, I am considering making an order next time.
Will wholesale price be lowered if I purchase 100 or 200 pieces?
I am going to order V300 as well. What is this wholesale price?
I am considering the sales in Japanese market seriously in the future.
For this purpose, I have to obtain PSE mark (it is a Japanese mark that an electric appliance is safe).
May I obtain it?

弊社がマーケティングをした結果この値段ではすでに大手メーカーが類似商品を安い値段で販売してるので本格的な参入は難しそうです。

We marketed it, and found that a major manufacturer has already sold a similar item at lower price.
It will be difficult to enter into the market seriously.

こんにちは
電源アダプターは１００V 　プラグはAタイプです　
アメリカは１２０Vですので、長時間の使用でしたら
EbayでBoss BRC120は安く販売されてます

GK-3はピックアップ取り付け用の両面テープがありません

EMSで発送しますので１週間ぐらいで届きます

新品のGK-3は１３９。９９で販売しております

今回の出品GR-20セット$300　と新品のGK－３　
合わせて購入して頂けるのでしたら$420で販売いたします

ご検討　よろしくお願いします

Good day!
The power adaptor is 100 voltage and plug is Type A.
As voltage in the States is 120, Boss BRC120 is sold at low price at eBay if
you are going to use it for long hour.

There is no tape for both sides for attaching the pickup at GK-3.
I will send it by EMS. You will receive it in a week.
The new GK-3 is sold at 139,99 dollars.

If you purchase GR-20 set that is listed this time at 300 dollars
and the new GK-3 together, I will sell at 420 dollars.
I appreciate that you consider it.

先日リターンリクエストにお答えし返品、返金を了承する旨のメッセージもご返信し、すでにリターンプロセスに入っております。
その後あなたからの「返送業者はどこを使えばいいか？」とのお問合せに対し、
「国外のセラーの為、返送ラベルは送ることができませんが返送の業者はなるべく
安い業者を選択していただければありがたいです、返送料はこちらで負担します」
という主旨の返信もしました。この件でケースをエスカレートされるということですが、何かこちらの対応に問題が
ありましたでしょうか？

A few days ago I returned the item to answer the return request, sent a message to accept refund and am in the process of returning.
After that, I sent the following message to answer your inquiry "what company should I use to return I?".
"I cannot send a return label as I am a seller in foreign country. But would you select the most inexpensive
company? I will pay the shipping charge for returning it."
I heard that you are going to escalate this case. Do you think that we have a problem at my side?