スージー (sujiko) — 翻訳実績

今回の件大変申し訳ありません
私は日本のオーディオやビンテージカメラを
販売しております
今回、Ebayへの出品が久しぶりだったため
終了の12時間前までしか出品を取り消す事が出来ないルールを
失念しておりました
その為、直前には出品取り消しが出来ませんでした
この商品は大変高額な仕入れ価格なためどうしても
今回の落札価格でお譲りすることが出来ません
私のミスが100％です
送金額は一回お返しし
私からのお詫びとしてUS$50ペナルティーをペイパルからお支払いします
了承していただけないでしょうか

I apologize to you about it this time.
I am selling Japanese audio and old camera.
As I listed at eBay after a long absence this time, I forgot the rule that we can delete listing only before twelve hours of termination.
For this reason, I could not delete the listing immediately before it.
As purchase price of this item is very high, I cannot sell it to you at the winning price of the bidding this time. It is my mistake by one hundred percent.
I will return the difference, and pay 50 US dollars as penalty from PayPal as my apology.
Would you accept my idea?

MOQ is 50

Price: Which model were you interested in?

Stock: we have sufficient stock but it will depend on your sales, we have a lead time of about 1 month. Do you have a projected sales forecast?

Specs: There are no changes.

Will we be shipping you the wallets for you to send out in Japan or are we shipping them to your customers in Japan?
Let me know if you have any other questions.

最低注文数は５０です。

価格：どちらのモデルにご興味がありますか。

在庫：十分ありますが、貴方の販売数によります。リードタイムは約１か月です。販売数を予測できますか。

仕様：変更ありません。

お財布を日本にいる貴方へお送りしますか、それとも同国の貴方のお客さんへお送りします。
他にも質問があればお知らせください。

お元気ですか？私はアメリカの某プロジェクトを終えて、日本に帰国しましたよ。あなたは旅行で京都に来るのですか？ぜひ旅行を楽しんでください。もし東京に来ることがあればその時はぜひ、連絡をくださいね。

How are you? I finished the project in the States and returned to Japan. Are you coming to Kyoto on trip? Please enjoy the trip very much. If you come to Tokyo, please let me know.

（名前）は、クロスバイト治療の為、口内に矯正器具を先週金曜日から装着しています。これは顎の発達を促すもので、外すことなく数ヶ月連続して装着しなければなりません。大きな矯正器具の為、（名前）の話し方に影響が出ます。各教科の先生方ともこの件を共有して頂き、皆様方のご理解のほど宜しく御願いします。
歯科医からの文書も添付していますのでご確認下さい。

XX has been wear9ing the equipment of correction in the mouth for the treatment of cross-byte since Friday. Its purpose is to promote development of the chin, and he has to wear it for several months continuously. As it is the large equipment, it influences the way xx talks. Would you share it with teachers of each subject and understand it?
I attached a document written by dentist. Please check it.

・自社のノウハウ、及びVendorとの多彩な業務提携によりサポートが可能。
・サービス内容により契約形態は異なると想定。
・ECに必要なオペレーションは全てサービス提供可能。
・Vendorとの業務提携により、以下のサービスをワンパッケージとしてご提供可能。
・オペレーションに長けたVendor選定と固定費の投資が必要。
・販売予測ロジック構築による在庫の適正管理。
・日本の顧客はサービスレベルの要求が高くそれに合わせた運用が必要。
・アプリも含めた多彩なサービス提供を実現するシステム開発

Can support by our know-how and partnership of various works with vendor.
Expect that contract style is different by details of service.
Can provide all the services for operation necessary to EC.
Can provide the following service as one package by partnership of the work with vendor.
Need to select a vendor who is good at operation and invest fixed fee.
Manage stock appropriately by the system of logic predicting sales.
As Japanese customer requests a high level service, need to operate along with it.
Develop a system where various services are provided including application.

そのようなお召し物ではお寒いでしょう？お風邪を召されますよ？
（コートを脱いでシエルの肩にそっと掛け、優しく抱き締めるとそっと彼の髪にキスを落とし、愛しげに髪を指で梳きながら撫でる）

女王陛下の案件に関しては、急いては事をし損じるという言葉も御座いますし、あせらずゆっくり進めてまいりましょう。他の使用人達も心配して煩いですから、どうぞご無理なさいませんよう。

後程、ホットミルクをご用意致しましょうね。蜂蜜たっぷりのとびっきり甘いのを。

You must feel cold by this outfit. You might catch a cold.
(Take off the coat and put it on the shoulder of Ciel gently. After hugging him gently, kiss his hair silently, and stroke his hair by combing he air with finger with love.)

As for request of queen, we have a saying that we lose if we do things in a hurry. We should work on it by taking time. As we feel bad since other servants also worry, please do not work too hard.

We are going to prepare hot milk afterwards. The very sweet one with enough honey.

shoulders comes out instead as:

“how long have we been out here?”

an unspoken doubt laces the almost sighing tone of his voice. Ciel was never one to give up on any task entrusted to him, and certainly not one to go against the requests of the queen. indeed, the master and butler duo were currently working to fulfill her wishes. they had been investigating a bizarre murder case for the last week, to find themselves with intel that promised their prime suspect would be coming to this very location tonight. and so Ciel has dutifully stood here, waiting. and waiting, and waiting, and...nothing. no progress to be made. Ciel could practice patience for his games, but this was starting to irk him greatly.

肩が以下の代替として出現します。

「ここにどれくらいいるのですか。」

無言の疑念が彼の声のほぼ嘆息を結びつけています。シエルは自分に課されたいかなる任務にも屈せず且つ女王の要請に反することもありません。事実、現在、主人と執事は女王の希望の実現に取り組んでいます。彼らは先週奇抜な殺人事件を調査しており、この目的はインテルと共に重大な容疑者が今晩ここに来るためです。このため、シエルは待ち続けましたが、進展がありませんでした。彼は、ゲームのために待ち続けましたが、これによりかなりイライラし始めました。

yesterday I received the first parcel with kits (other parcels in the way - 2 parcels from Germany and 1 from USA).
I have receivd mei Lien and Sweet Dreams.
I muct make Tobiah for order then I will begin to work with Mei Lien or Sweet Dreams.
I ordered outfits for dolls and I have seen them already .Very beautiful for Sweet Dreams and Salia.
Do you prefer Sweet Dreams?

昨日キットと共に最初の荷物を受け取りました（他の荷物は配送中です。２つはドイツから、１つは米国からです）。
メイ・リエンとスイートドリームを受け取りました。
注文のためにトビアを作り、その後、メイ・リエンとスイートドリームに取り掛かります。
人形の衣服を注文し、既に、それらを拝見しました。スイートドリームとサリアにはぴったりです。
スイートドリームの方がお好きですか。

There will be some items for which you will see the same price as the regular as the regular price is already discounted. For some items there is no margin left to grant further discounts. Unfortunately we are unable to provide any
prices on beforehand as with the signed contract only you confirm not to publish the prices.

Looking forward

定価と同じ値段の商品がいくつかあるでしょう。定価は既に割引されていますので。いくつかの商品にはこれ以上の割引のためのマージンはありません。残念ですが、前もって価格を提供できません。書名済みの契約により、価格の公表の禁止を確認できます。

Ok, thank you. Those are our two most popular products. So it might be one of those two will be sold out.

Maybe A.15 Gray and B.25 would be a good idea? We have made an extra stock for those, so we can guarantee delivery.

分かりました。ありがとう。これらは弊社で最高に人気のある商品です。このためこれら二つのうち一つが売り切れるでしょう。

A.15のグレイと B.25が良いでしょう。これらに余分の在庫がありますので、発送を保証できます。

実は工場側を説得して、出荷作業を進めておりました。
日本側のフォワダーと出荷日について相談しているのですが、GW直前で非常に船が混み合っており、配船が出来なかったと連絡を受けました。現状、5/7-8にフォワダー引き渡し予定です。
配船の問題のため、我々ではどうしようもない状況です。

宿泊費や交通費など諸経費の支払いについて確認させて下さい。
諸経費を一旦我々が立て替え、レシートを貴社に渡し、貴社が弊社に振込む形になるのでしょうか？

I was persuading the factory, and working on shipment.
I am talking about the day of the shipment with Japanese forwarder.
As ships are very crowded due to consecutive holidays coming soon, they said that they could not arrange for the shipment. As of today, I am going to give it to the forwarder on May 7th or 8th.
Due to the problem of arranging for the ship, we cannot do anything about it.

I am going to check payment of expenses including the fee of staying at a hotel and transportation.
Are we going to pay for the expenses in advance, give a receipt to your company and your company pays it to us?

申し訳御座いませんが、行き違いがあるようです。下記に弊社の状況を整理します。

我々が現在サプライヤーに確認しているのは、製品を作り直す納期ではなく、既存品をmodifyする納期及びコストインパクトです。元々、弊社は再製作は考えておりません。

フランジを交換するためには、製品のheadcapも切断して取り外す必要があります。
また、headcapの再製作が必要です。
現在のサプライヤーからの回答は貴社希望納期を満たすものではないため、納期短縮を依頼しています。

I hate to say, but there must be misunderstanding. I describe our situation below.

What we are checking supplier is not delivery period when an item is remade but the period when the existing item is modified and cost impact. Our company originally is not considering remaking it.

To exchange flange, we need to cut headcap of the item and remove it.
We also need remaking the headcap.
As answer from the current supplier does not satisfy the delivery period your company requests, we re asking to deliver it earlier.

Our team is hesitant to engage A in Japan at this stage, as we would like to focus our resources on a new project in development. Perhaps we can revisit this in the future?

Furthermore, our products are currently selling on our website and also some affiliate sites. Therefore we cannot oblige to the B rule of not selling our products elsewhere when it is listed kn B. We are not currently selling in Japan though if the limitation is limited to Japan.

この段階において私たちのチームは日本でAに従事することをためらっています。その理由は、私たちのリソースを開発における新たなプロジェクトに注視したいからです。たぶん、これへ将来再訪できるでしょう。

さらに、私たちの商品が私たちのウェブサイトといくつかのアフィリエイトのウェブサイトにおいて現在販売されています。このためkn Bに出品されている場合、別の場所での弊商品の販売を禁止するBルールを義務付けることができません。日本のみで制限が敢行されているので同国で現在販売していません。

ご無沙汰しておりますが、ご家族の皆様もお元気でおすごしでしょうか?
3月のイベントには、私のスケジュールの関係で参加することが出来ず残念でした。
是非次回は参加しようと思っています。
今回メールにオーダー表を添付しています。
送料が確定しましたら、商品代金と合計して私のクレジットカードに請求してください。
もし新しいカタログができていましたら、今回の商品と一緒に発送して下さい。
今後発売される新商品も楽しみにしています。
どうぞメリーさんにもよろしくお伝えください。

It is good to communicate with you again. How is your family?
I am sorry, but could not participate in the event in March due to my schedule.
I am going to participate in it next time.
I attached a list of order at this email.
After you decide shipping charge, please charge my credit card upon totaling price of the item.
If a new catalog is completed, would you send it with the item this time?
I am also looking forward to the new item that is going to be released in the future.
Please say hello to Mary.

今までポジティブフィードバックを付けてくれたバイヤーが２ヶ月とか経過した後に返品したいとか、部品に不具合があるとクレームを言って来たことは今まで１度もありません。あなたが初めてです。このリールは私もしっかりチェックしていますが、不具合はありませんでしたよ。　新品のようなコンディションを望むのであれば新品を購入した方がいいと思います。もし不具合を主張するのであれば、購入してから１ヶ月以内にするのが普通です。２ヶ月経ってからの主張はフェアではありません。

No buyer said that he wants to return an item or complains about defect at the parts after two months so far. This buyer rated a positive feedback. You are the first one. I checked this reel seriously, and found that there was no defect. If you request the one in brand new condition, it is good for you to purchase the brand new one. If you want to complain, it is common that buyers complain within one month after purchasing it. It is not fair to complain after two months.

私が注文した７ドールのうち、どのキットが一番早く届きそうですか？
と申しますのも、MeiLIenの完成が一番最後でよくなりました。
MeiLien以外の人形から製作して欲しいです。OKですか？
ドールのオーダー内容を送ります。

Which kid do I receive earliest among 7 dolls I ordered?
The reason is that it is all right MeiLlen is completed the last.
I want you to make the dolls other than the MeiLien first. Would you accept it?
I send details of order of the doll.

本日、届いたレコードですが、レコードが再生不可能なほどにグニャングニャンに熱で曲がってました。ジャケットや梱包材は傷んでないので配送のせいだとは思えないんですが、いったいどういうことでしょうか？このレコードはとてもVG +＋なんていうグレードではないので(それどころか再生不可)返品、返金してほしいです。楽しみにしていただけにショックです。写真を添付しますのでご確認ください。

As for record I received today, it was bended by heat very much, and I cannot reproduce the record. As jacket and packing material were not damaged, it was not caused as a result of delivery. But I wonder why it happened? This record is never rated as VG＋＋ at all. I cannot even reproduce it. I want you to refund it. I am very disappointed since I was looking forward to receiving it. As I attach the picture, please check it.

インボイスから支払いを試みましたが、エラーになり支払う事が出来ませんでした。
他のセラーの支払いは問題ないです。
残念ですが支払う事が出来ませんのでキャンセルさせて下さい。

I tried paying the invoice, but could not pay it since there was an error.
I do not have a problem at the payment of another customer.
I am sorry, but let me cancel it since I cannot pay it.

連絡ありがとうございます。
2700-032は入荷したのですか？
もし入荷したのであれば他の注文品と一緒に出荷してください。
まだ入荷していないのであれば、2700-031と2700-033の出荷は少し待ってください。
また、1404-881RMの状況も教えてください。

Thank you for contacting me.
Have you received 2700-032?
If you have received it, please send it with another items I ordered.
If you have not received it, would you wait to send 2700-031 and 2700-033?
Please let me know the situation of 1404-881RM.

I understand. I must say, you can not put the prices lower on the campaign then the prices on our website.

Last time we did something similar in Japan, some backpacks were ordered before the campaign. Also shipping costs are for your part.



I suggest we do the same now? So you have a certain stock to provide your costumers soon after the campaign.

分かりました。キャンペーンの価格を下げれないのですね。ウェブサイトの価格もですね。

前回日本において似たことをしました。いくつかのバックパックがキャンペーンの前に注文されました。送料は貴方が負担することになります。

このため今回も同じようにやりますか。そうすればキャンペーン直後に貴方は顧客へ提供する在庫があります。