スージー (sujiko) — 翻訳実績

こんにちは
先日EBAYでレンズを落札していただきましたが、下記のトラッキングサイト
でご確認いただけるように、9/28に配達したようですが、配達時にあなたが
ご不在だったようで、しばらく最寄りの郵便局保管となり、本日こちらに返送されてきました。
この商品ですが、キャンセルご希望でしょうか？それとも再送しますか？
ご返信ください。よろしくお願いいたします。

Good day.
You had won the lens in the bidding at eBay a few days ago.
As you can check by the following tracking number, it was delivered on September 28th,
but you were not at home when it was delivered.
The item had been stored in the nearest post office for a while, but it was returned to me today.
Would you like to cancel it? Or would you like me to send it to you again?
I am looking forward to your reply. Thank you.

I am so sorry the completion becomes slow. I am finally catching up on previous orders. I want to show a photo of moles piece by piece as I cant lay down limbs before curing in oven. (I will show as I add to each piece to make sure before putting in oven).
Also! Great news! I have been in contact via email with the suppliers of the human hair that is the BEST quality. They have been working this month to get several black pony tails cut for me. I received the pictures today and bought them all! Let me know if there is a certain pony tail you would like for Suzanne.

完成が遅れごめんなさい。ようやく前回の注文に追いつきました。オーブンでの修正に先立ち手足を設置できないので、もぐらの写真を1枚づつお見せしたいです。（オーブンへの設置に先立ち確認のため各写真に追加したいのでお見せします。）

朗報です。至高の人髪を取りあつかうサプライヤーとメールにより連絡を取り合っていました。今月、私のためにいくつかの黒いポニーテールを入手しようとしていました。本日、それらの写真を受け取り、全部購入しました。スザンナ用のポニーテールが欲しいのであれば、お知らせください。

・ページのタイトルやカテゴリ名は日本語入力可に変更。現状だとURLが空欄になります
・ユーザー名はアルファベット、数字のみ入力可に変更（他の文字はエラーになるように）
・カテゴリーのURLを管理者が指定できるように変更

現状だとおそらく中国語や韓国語でもエラーになると思います
以下のサイトなどが参考になると思います（ユーザー名の変更やコミュニティー作成など）

URLをPOST IDに変更する件はまだバグが多いので対応は後日で結構です

パスワードをリセットすると以下のようなエラーになります

Change title of page and category name to where Japanese can be input. URL is empty under the current condition.
Change to where name of user is alphabet and only number can be input(other characters are error).
Change to where a person who manages can designate URL of the category.

Under the current condition, Chinese and Korean will be an error.
You use the following website for reference(change of user name and setting up community).

As many bugs occur for changing the URL to Post ID, you can work on it afterwards.
When I reset password, the following error appears.

配送ですが3回にわけてもらいたいです。※1回あたり38個

送料を含め、＄1600を超える荷物は通関時に輸入申告が必要です

3回に分け1個の商品代金を＄20と記載をお願いします
※インボイスがないと通関できませんので必ず付けてください


また現在、事務所と担当者が変更になっています

支払い情報は私ですが、配送先と担当者は下記になりますので、
お間違えのないように発送をお願いします



現在、PayPalがシステム不具合により
＄800以上のお支払いが1回でできません

分割して請求書をお願いできますか？

Regarding sending, I would like it to be delivered by 3 times. *38 pieces for each delivery
Including shipping charge, we have to file import at the customs if the item is over 1,600 dollars.
By dividing them into 3 times, would you list 20 dollars for the price of 1 piece?
*As it is not cleared at the customs without an invoice, please do not fail to attach it.

The office and a person in charge were changed.
I am responsible for information of payment.
The address to which it is sent and a person in charge are as follows.
We hope that you send it to correct address.

As there is a problem at system of Paypal, we cannot pay more than 800 dollars once.
May I ask you to send me an invoice separately?

再提出が必要な、以前提出した書類とはどの書類のことを指しますか?
書類名でご指定ください。また、"Beneficial Owner Information"の項目を編集できるようにシステムの方に伝えてください。
私は8月から書類のやり取りをしていますが、アカウントを開いてもらうために、あと何ヶ月が必要ですか?
結局、日本語で書いてある書類を全て英訳して提出しなければならないということでしょうか?

What document that must be submitted again we had submitted before do you mean?
Please designate by name of the document.
Would you tell a person in system section that I can edit the item of "Beneficial Owner Information"?
I have been exchanging the documents since August. How many more months do I need to open an account?
Do I finally have to submit by translating all the documents written in Japanese into English?

As a highly valued member, I want to be sure we identify and provide solutions for your needs. Please feel free to make any recommendations you believe will improve how we deliver our service on your behalf.

You can think of me as your advocate at MyUS, focused on making sure your needs and requests are handled promptly and smoothly. I will:

• Personally monitor your account activities, including packages and shipments, with the goal of ensuring any potential issues are identified and resolved quickly.
• Receive your emails directly, so I can gather your feedback and offer personalized service.
• Make sure you are aware of exclusive news and insights that can benefit you and improve how you use our service.

重要なメンバーとして貴方の二ーズを確認後、解決をもたらします。
貴方の代理としての弊社のサービス改善についてご意見をお寄せください。

当方をMyUSの支援者としていただいて結構です。この場合、貴方のニーズ及び要請が適切且つスムーズに対処されることに確信しております。

確認された潜在的な問題が迅速に解決されることの確信をゴールとして貴方のアカウントの状況を個人的にモニターします。その際、荷物と出荷が含まれます。
貴方のメールを直接受信することにより、貴方からのフィードバックを集積、個人用のサービスを提供します。
貴方が独占的なニュースと洞察に周知していることを確信。これにより、貴方へメリットがもたらされ、サービスの活用方法を改善できます。

I look forward to working closely with you in the future, and providing a reliable, and worry-free shipping experience.


For demo use, we are willing to give a 50% discount of distributor price for 1pcs of each model below:


have attached a spreadsheet which has the current stock levels for our products, and also indicates if they will be stocked in January and throughout next year.
I do not have the exact number expected to be stocked, however if you would like to make any requests and reserve units please let us know as it would require a 90 day lead time and they would have to be added very soon if sufficient stock does not already exist.

今後、共に取り組み、信頼でき且つ楽観的な出荷ができることを楽しみにしております。

デモンストレーションのため、以下の各モデルを単品でディストリビューターの価格から５０％割引します。

弊社の製品の現在庫を表すスプレッドシートを添付しました。本シートにより、来年1月とそれ以降の在庫の状況が分かります。
厳密な予定在庫数はありませんが、予約したい場合、お知らせください。90日間のリードタイムが必要であり、在庫不足の場合、追加が急務なので。

発送主の名前は【】
ebayの登録は【】

ebayには連絡しないでください。
こちらに非があると判断され販売に影響が出ます。
こちらからもＥＭＳにもう一度問い合わせしてみます。
少しお時間ください。
こちらに戻ってくるのであれば全額返金します。
そちらに到着しても受け取ってもらえないのであれば
再度発送は出来ません。
今回はとても残念です。

The name of the sender is xx.
It is registered at eBay by xx.

Please do not contact eBay.
They will decide that I have to be blamed, which causes an influence to sales.
I will inquire EMS. Would have a patience?
If it is returned to me, I will issue you a refund in full.
If you do not receive it, I cannot send it to you again.
I am very sad this time.

Hi. I just send an international inquiry and I need your full name Ana address please.
I just talk to EMS they sed that the Package was send back to you . You have to fix this problem with international inquiry. I'm going to contact eBay and PayPal to fix this problem.

こんにちは。国際問い合わせを送りました。貴方のフルネームと住所をお知らせください。
EMSへ連絡、郵便局が送った荷物が貴方へ返送されてそうです。
この問い合わせにより本件を解決してください。
私もイーベイとペイパルへ連絡します。

私のアメリカアカウントがサスペンドされてカナダもサスペンドされてしまいました。
ですが、アメリカのサスペンドが解消されてカナダもサスペンドから解消されました。
しかし、私の商品は出品されていないままです。
在庫の表示ではアクティブになっていますが、実際には出品されていません。
10000点以上の在庫が１つも出品されていないのです。
アカウントはアクティブにもどっているはずです。私のアカウントに起こっている問題を解決してください。
私の商品のＡＳＩＮリストを添付します。

My American account was suspended, and Canadian account was also suspended.
However, both accounts were released from suspension.
But my item has not been listed yet.
It is shown as active in its inventory, but has not bee listed yet.
None of more than 10,000 items has been listed.
The account must have been returned to active. Would you solve the problem at my account?
I attach ASIN list of my item.

袋の厚みを今より分厚くして、添付画像のように8mm以上のパッキングでお願いします。

Would you increase the thickness of the bag, and pack it by more than 8 millimeters as is attached in the picture?

Sorry for the delay of the payment I was sick but I alredy made the both payments I alredy received the first package please ship the second lamborghini countach 1/8 to the same addres in USA
please confirm both payment and ship the item as fastest you can I will be at San Antonio next week Im a little concern about it.
I will wait for replay and again sorry for the payment I didnt know the total refund I tought will be 10 dollars not 1,520.00 of the first shop.
Any way I alredy made both payments please let me know the tracking and remember ship the item to the same address you did before.

・Can you explain what is the problem of the gun. It costed me approximately 450 Usd but I can not use the gun.

お支払いが遅れ、ごめんなさい。具合悪かったのです。両方の支払いは終えております。最初の荷物を受け取りましたので、2つ目の荷物も(lamborghini countach 1/8)米国の同じ住所へお送りください。
両方の支払いを確認後、速やかにお送りください。来週、サンアントニオにいます。これについて、少し、懸念しております。

リプレーを待機するでしょう。再度、お支払いについてお詫びします。全額の返金については知りませんでした。最初のショップでは、1,5200.00ではなく10ドルと思い込んでいました。
いずれにせよ両方の支払いは終わっているので、追跡番号をお知らせください。その後、前回と同じ住所へお送りください。

拳銃の問題を説明してください。本品に約４５０米ドルかかったのですが、使用できません。

イギリス英語のレッスンを取っていますが実際あまり行けてません…仕事で必ず使う文章を中心にやっているので偏った勉強になってしまってると思います。もっとちゃんと習うべきですね。
やっぱりただの夢だったんだ。なんてこった！なんて怖い夢を見たんだ！夢の話をあなたにしましたっけ？
外を見てごらん。朝はまだ来ないよ。
さぁ君も仲間になるんだ。
彼らは生きていた。嘘じゃない。
このメールでは動画を送る事ができません。忙しいところありがとう。もし無理なら大丈夫だからね。

I am taking a lesson of British English, but I do not take it often. As I am learning by focusing on the sentences
that I use in my work, I learn by focusing on one field. I should learn about more fields.
It was just a dream. It was a horrible dream. Have I talked the dream to you?
Look at outside. Morning has not arrived here yet.
You are going to join us.
They are still alive. It is true.
I cannot send the moving picture by this e-mail. Thank you although you are busy. If you cannot do it, you do not have to do it.

"Customs inspection has not cleared yet. We must to submit 5000 t for customs inspection next time." means the custom inspection for 5000kg will happen after the cargo arrive in Japan, it doesn't happen now.

"We need to talk to you about the product process." means the processing procedure need to be changed or you will give me the plan to process product. Do you need me give you any information?

"To export the products smoothly, we are going to proceed with the preparation of document." means you need time to prepare document? So, how long do you need for that? And can we both prepare it and process product at the same time?

After all, please inform me your plan to go to Vietnam after you set up it.

「税関での検査はまだ終了していません。次回この検査に5000ｔを提出しなければなりません。」これは、５０００キロの検査が荷物が日本へ到着した後行われることを意味し、まだ、実現しておりません。

「商品の加工について貴方と相談しなければなりません。」これは、この加工の変更が必要、または、加工の計画を私へ提供してくれることは意味します。私からの情報が必要ですか。

「商品のスムーズな輸出のため、ドキュメントの準備をすすめます。」これは、ドキュメントの準備に時間を要することを意味するのですか。どれくらいの時間が必要ですか。準備と加工を同時に可能ですか。

設定後、渡越の計画についてお知らせください。

This is my new mail address. And my new company with main parts: Earphone, speaker and phone, any demand, just feel free to let us know.

Or you have any other demand in China, if I can be of help, I also like to.

Please keep secret for me for my new job and contact methos from SONY colleagues and Mr. jack at presently, thanks a lot!

これは私の新しいメールアドレスです。それと新しい会社のメインパーツには以下が含まれています。イアフォン、スピーカー、フォン、その他。お気軽にご連絡ください。

中国にも需要がある場合、お役に立てればｘｘｘしたいんです。

私の新しい仕事、SONYの同僚とジャック氏からの連絡方法を極秘にしておいてください。よろしく。

Hi, all: Say hello to your fellow finalists. Also, please review the spelling of your name, your school affiliation and your city/state/province/country - my knowledge of Australian geography is not what it should be, so I think in some cases I may have provinces and in some cases cities.

Please let me know of any corrections we need to make no later than Thursday. This is the information our announcer will read during the awards presentation, so we want to have it right. Thank you!

Best,
Heather

こんにちは。ファﾅリストたちによろしくお伝えください。貴方の氏名、学校名、住んでいる地域や国のスペルを再確認してください。私の豪州の地理についての情報まちがっているかもしれません。地域や都市などです。

これらを修正してください。木曜までにお願いします。これについて司会が授賞式において読み挙げるので、急いでいます。
よろしく。

This has been returned to you without me taking possession of the item, I was not prepared to pay £12 VAT on top of the price of the strap, please once received back with you refund me the full amount.

私が受け取らなかったため、本品が貴方へ返送されました。ストラップの最高額である１２ＶＡＴポンドを支払う覚悟ができておりません。このため、返品後、全額返金してください。

So it means the inspection at Japanese custom for cyclamate take long time but it finished already and we pass it by the result is zero? And we can start discussing about processing product? Or we still have to wait more?

日本の税関でのcyclamateの検査に時間がかかると言うことですが、この検査は、既に、終了しており、結果がゼロであったため合格しました。さて、これで、ようやく製品の加工について話し合いができそうですね。それとも、他にも待機することがありますか。

Hi mate.i received the cover for the turntable however it came with out the clips that hold the cover when you open it.
Therefore if I want to use the turntable I need to remove the cover each time instead of lifting it up.
I'm not happy as I paid top money for it.

Please advice if you have the 2 clips and you can post them.

I attached photos of your cover with out and main with.

こんにちは。ターンテーブルのカバーを受け取りましたが、開く際カバーを受け取るクリップがくっついて来ます。
このため、このテーブルを使用する度、持ち上げる代わりカバーを取り除かなければなりません。
多額だったのでがっかりしました。

クリップを２つ擁する場合の本クリップの取り付けについてご指導ください。
カバーの外側とメインの写真を添付しました。

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約受付決定！！

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約の受付が決定しました！
期間は10/20[火]12:00 ～ 10/26[月]23:59まで。
チケットをまだ手に入れていないという方、是非この機会にお申込みください！

We decided to accept reservation of lottery for official website of "Kumi Koda 15the Anniversary Live Artist" by priority.

We decided to accept reservation of lottery for official website of "Kumi Koda 15the Anniversary Live Artist"by priority.

It is accepted between 12:00 on October 20th Tuesday and 23:59 on October 26th Monday.
If you have not obtained the ticket yet, why don't you apply this time?