スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
仕上げ用のハイエンドのウェットストーンを探しております。これより良質な商品をお持ちですか。
貴方のいくつかのストーンを拝見しましたが、これは他よりも優れていますか。
これらのストーンがベルギーのコティクルまたはドイツのエッシャーのハイエンドストーンのいくつかと同
質であるか否か教えていただけませんか。

間違いがあります。注文した商品の支払いは終えていますので、ご確認ください。
121366248368　これが注文した商品のコード番号です。

修正後
仕上げ用の最高級の砥石を探しております。これより細かいものをお持ちですか。
貴方のいくつかのストーンを拝見しましたが、これは他よりも優れていますか。
砥石で仕上げ用と来れば、fine =細かいと訳すべきです。何でもかんでもfine=良い　ではありません。↵
↵
これらのストーンがベルギーのコティクルまたはドイツのエッシャーのハイエンドストーンのいくつかと同
質であるか否か教えていただけませんか。
from Europe　の訳漏れです。
↵
間違いがあります。注文した商品の支払いは終えていますので、ご確認ください。
121366248368　これが注文した商品のコードです。↵
code=番号です

元の翻訳
Thank you for contacting us.
If we send it to Okinawa, the shipping charge is 9 dollars. If you win a bidding and settle it by Paypal, we will refund 11 dollars from the Paypal. If you settle it today, we will send it tomorrow, and then it will arrive on December 29th by Japan Time. We have neither a box nor a manual. We have only the item that is in the picture. Thank you.

修正後
Thank you for contacting us.
If we send it to Okinawa, the shipping charge is 9 dollars. If you win a bidding and settle it by PayPal, we will refund 11 dollars from PayPal. If you settle it today, we will send it tomorrow, and then it will arrive on December 29th in Japan Time. We have neither a box nor a manual. We have only the item that is in the picture. Thank you.

元の翻訳
Good day!
Thank you for shopping in our store.
We contacted you that the item had not been shipped yet,↵
but we have already sent it to you.
We apologize to have given you the wrong information.
May we ask you a little patience?
It takes from 2 weeks to 1 month to deliver the items by international mail.
However, as it is a holiday season now, you will receive it behind schedule.
We hope that you understand it.↵
We appreciate your cooperation.↵

修正後
Good day!
Thank you for shopping from our store.
We contacted you just before saying that the item had not been shipped yet, but we have already sent it to you.
We apologize for giving you the wrong information.
We ask for your patience until your product arrives.
It takes from 2 weeks to 1 month to deliver items by international mail.
However, as it is a holiday season now, you will receive it behind schedule.
We ask for your understanding with this matter and appreciate your cooperation.

元の翻訳
事業年数
貴在庫の原資
Ａの月額予想売り上げ
商品発送の可能性
小売店の所在地
販売中の他のウェブサイトへのリンク
ダン＆ブラッドシート(D-U-N-S)番号
最近発送した注文の追跡情報

修正後
事業年数
商品の供給元
Ａの月額予想売り上げ
商品発送の可能性
小売店の所在地
販売中の他のウェブサイトへのリンク
ダン＆ブラッドシート(D-U-N-S)番号
最近発送した注文の追跡情報

元の翻訳
商品は届きましたが、期待外れで、詳細のページに記載されていた商品ではありませんでした。説明には、「日本製の自動作動」と記されていますが、これは、日本製ではなくマレーシア製であり、このような記載はありませんでした。↵
さらに、本品には「保証期間が２年」と掲載されておりますが、顧客が受け取った保証には「本保証は日本国内のみにおいて有効」と明記され、これは、本顧客には適用しません。↵
そこで、この顧客としては自分が支払った商品を欲しいのですが、それが不可能な場合、全額を返金後、返品の方法を本顧客へご教示ください。当顧客への迅速なご対応をお願いします。

修正後
商品は届きましたが、予想外で、詳細ページに記載されていた商品ではありませんでした。説明には、「日本製の自動巻きムーブメント」と記されていますが、これは、日本製ではなくマレーシア製であり、このような記載はありませんでした。さらに、本品には「保証期間が２年」と掲載されておりますが、顧客が受け取った保証書には「本保証書は日本国内のみにおいて有効」と明記され、これは、当顧客には適用外です。そこで、当顧客としては自分が支払った商品の所有を望んでいますが、それが不可能な場合、当顧客へ全額を返金ｊし、返品方法をご教示ください。当顧客への迅速なご対応をお願いします。

元の翻訳
We are going to purchase 10 pieces of the sample item from you.
Would you please let us know the shipping charge to Japan if we purchase 10 pieces and 100 pieces?
We appreciate your cooperation.

修正後
We are going to purchase 10 pieces of sample items from you.
Would you please let us know the shipping charge to Japan if we purchase 10 pieces and 100 pieces?
We appreciate your cooperation.

元の翻訳
I explained in the e-mail that I sent first, but the purchased value of this rug pad is 0 dollars.
It is listed in the invoice we sent, and we attached the document for it in this e-mail.
249 dollars is the purchased value of the items below.
We have already sent them to Japan yesterday.

I checked a tracking number of this item, and found that it was shown as an "Exception".
I believe that I will not receive it.
Should I order it again?
This is the 2nd time for me to order this month.
You have not refunded for the orders I had not received.

修正後
I explained in the e-mail that I sent first, but the purchased value of this rug pad is 0 dollars.
It is also listed in the invoice we sent, and we attached the document for it in this e-mail.
249 dollars is the purchased value of the items below.
We have already sent them to Japan yesterday.

I checked a tracking number of this item, and found that it was shown as an "Exception".
I believe that I will not receive it.
Should I order it again?
This is the 2nd time for me to order this month.
You have not refunded me for the orders I had not received.

元の翻訳
As I marked a score for a venture company that I am in charge, I attach a file.↵
I hope that you check it.

修正後
Attached, please find the evaluation results of the venture company that I am in charge of for your perusal.

元の翻訳
貴方へカメラ代の３３９．０５ポンドと送料を支払いました。
さらに、輸入業者への手数料として１３．５０ポンド支払いましたが、貴方はこれを返金しましたね。
この他、関税１２．３５ポンドと英国の税関においてVAT６９．２７ポンドを支払い、その合計は８１．６２ポンドです。
郵送により返品する場合、この８１．６２ポンドを同税関へ請求できますが、貴方へは３３９．０５ポンド及び３０から４０ポンド及ぶ送料も請求させていただきます。

修正後
貴方へカメラ代と送料の３３９．０５ポンドを支払いました。
さらに、輸入業者への手数料として１３．５０ポンド支払いましたが、貴方はこれを返金しましたね。
この他、関税１２．３５ポンドと英国の税関においてVAT６９．２７ポンドを支払い、その合計は８１．６２ポンドです。
郵送により返品する場合、この８１．６２ポンドを同税関へ請求できますが、貴方へは３３９．０５ポンド及び３０から４０ポンドに及ぶと思われる送料も請求させていただきます。

元の翻訳
貴方へカメラ代の３３９．０５ポンドと送料を支払いました。
さらに、輸入業者への手数料として１３．５０ポンド支払いましたが、貴方はこれを返金しましたね。
この他、関税１２．３５ポンドと英国の税関においてVAT６９．２７ポンドを支払い、その合計は８１．６２ポンドです。
郵送により返品する場合、この８１．６２ポンドを同税関へ請求できますが、貴方へは３３９．０５ポンド及び３０から４０ポンド及ぶ送料も請求させていただきます。

修正後
貴方へはカメラ代と送料として３３９．０５ポンドを支払いました。
さらに、輸入業者への手数料として１３．５０ポンド支払いましたが、これは既に返金いただきました。
さらに、関税１２．３５ポンドと英国の税関においてVAT６９．２７ポンドを支払い、その合計は８１．６２ポンドでした。
郵送により返品する場合、この８１．６２ポンドに関しては同税関へ請求できますが、３３９．０５ポンドとおそらく３０から４０ポンドになるであろう返送料を貴方には支払っていただくことになります。

元の翻訳
もし私がこのカメラを持っていて良いのであれば、英国の税関へ８１．６２ポンドを支払います。その理由は、同国において同じくらいの値段でこのカメラを売れそうだからです。私が貴方へ要求するのは、元の購入価格とGBPの元の送料（３３９．０５ポンド）を返金して欲しいことです。これ以外にも、輸入手数料をも支払って欲しいのですが、貴方は、既に、支払いましたね（１３．５０ポンド）。このため、私の唯一の追加要請は、ペイパルのギフトとして３３９．０５ポンドをお支払いいただきたいことです。そうすれば、この返品騒動を収束することができます。

修正後
もし私がこのカメラを持っていて良いのであれば、英国の税関へ８１．６２ポンドを支払います。その理由は、同国においてこのカメラを売れば同じくらいの金額を取り戻せるからです。私が貴方へ要求するのは、元の購入価格とGBPの元の送料（３３９．０５ポンド）の返金です。これ以外に、輸入手数料も支払って欲しいのですが、既に頂きましたね（１３．５０ポンド）。ですから、私が追加で返金してほしいのはPayPalのギフトとして３３９．０５ポンドだけです。そうすれば、この返品騒動を収束することができます。