スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
残念ながら貴方の注文B5804959の支払いが完了するまで貴方の新しい注文を処理することができません。

修正後
残念ながら、注文番号B5804959により配達された商品の支払いがお済みになるまで、貴社の新規のご注文を処理することができません。

元の翻訳
メールありがとうございました。
在庫にあるMet Rossoの1/18BBRフェラリ488GTBを確認しましたが、状態が劣悪です。
破損しており販売できません。ごめんなさい。

この他において貴方をサポートすることはありませんか。
ご連絡ください。
ありがとうございます。

修正後
メールありがとうございました。
在庫にあるMet Rossoの1/18BBRフェラーリ488GTBを確認しましたが、状態が劣悪です。
破損しており販売できません。ごめんなさい。

この他にお手伝いできることはありませんか？
ご連絡ください。
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
レブロンのネイル磨きのブランドであるシンフルカラーズ（キリー・ジェナーズの独占コレクションの作成者）が、昨夏のニューヨークのプライドフロートから彼女とのコラボを拡大しています。

アルバムのアートワークは未完成であり配送されていません。
弊社のデジタルチームからタクを追加します。彼女は、貴方のためにプレイリストの要請に取り組むことができます。いくつのトラックが必要ですか。

メールによるインタビューを当方へお送りください。それをアーティストが完成するために管理側へ送ります。

修正後
RevlonのマニキュアブランドであるSinful Colors (Kylie Jennerの高級コレクションを作成）が、昨年の夏ニューヨーク・プライド・フロートでパフォーマンスを披露してからというもの、Sheとのコラボレーション活動を拡大している

アルバムのアートワークはまだ完成・配送されていません。
弊社のデジタルチームからタクを追加します。彼女はプレイリストの要請に取り組んでさしあげることができます。いくつのトラックが必要ですか？

メールによるインタビューをどのようなものでも当方へお送りください。それをアーティストが完成するために私から管理側へ送ります。

元の翻訳
1000ウェーブスの注文について、問題ありませんので、貴方がいつオンライン上にいるかお知らせください。リンクを使用可のにしますので。

もしご要望であれば時間を設定します。そうすればお互いに会えます。
日本とボストンの時差は１４時間です。これを今日終了できます。日本時間午前８時、ボストン時間午後６時です。
これで問題ないかお知らせください。招待状をお送りください。直接対面しなくても良いですね。メールで時間を調整すれば良いのですから。

修正後
1000ウェーブスの注文について、問題ありませんので、貴方がいつオンライン上にいるかお知らせください。リンクを使用可のにしますので。

もしご要望であれば時間を設定します。そうすればお互いに会えます。
日本とボストンの時差は１４時間です。これを今日完了できます。日本時間午前８時、ボストン時間午後６時です。
これで問題ないかお知らせください。招待状をお送りください。直接対面しなくても良いですね。メールで時間を調整すれば良いのですから。

元の翻訳
こんにちは。貴方が返送した商品を郵便において受け取りましたが、貴方が教えてくれた住所へは配達できませんでしたか。貴方から頂いた住所へ送ったのです。住所を転送してください。そうすれば貴方へ商品をお送りできますので。住所と共にペイパルで支払った郵便料金を請求します。よろしく。追跡によると貴方の商品はその住所へ２度送られ、その後、私の方へ戻ってきました。ご連絡お待ちします。

やってみます。商品を受け取れなかったことごめんなさい。お客様に喜んでいただき、嬉しいフィードバックが欲しいです。再送の費用は私が負担します。再度、優先を活用しますので、数日以内に受け取れますよ。

修正後
こんにちは。貴方が購入された商品が郵便で返送されてきました。貴方が教えてくれた住所へは配達できませんでした。貴方から頂いた住所へ送ったのです。住所をお知らせください。そうすれば貴方へ商品をお送りできますので。住所と共にペイパルで支払った郵便料金を請求します。よろしく。追跡情報によると貴方の商品はその住所へ２度送られ、その後、私の方へ戻ってきました。ご連絡お待ちします。

やってみます。商品を受け取れなかったことごめんなさい。お客様に喜んでいただき、嬉しいフィードバックが欲しいです。再送の費用は私が負担します。再度、優先便を活用しますので、数日以内に受け取れますよ。

元の翻訳
こんにちは。貴方が返送した商品を郵便において受け取りましたが、貴方が教えてくれた住所へは配達できませんでしたか。貴方から頂いた住所へ送ったのです。住所を転送してください。そうすれば貴方へ商品をお送りできますので。住所と共にペイパルで支払った郵便料金を請求します。よろしく。追跡によると貴方の商品はその住所へ２度送られ、その後、私の方へ戻ってきました。ご連絡お待ちします。

やってみます。商品を受け取れなかったことごめんなさい。お客様に喜んでいただき、嬉しいフィードバックが欲しいです。再送の費用は私が負担します。再度、優先を活用しますので、数日以内に受け取れますよ。

修正後
こんにちは。貴方が返送した商品を郵便にて受け取りましたが、貴方が教えてくれた住所へは配達できませんでしたか？ 貴方から頂いた住所へ送ったのです。住所を転送してください。そうすれば貴方の商品をお送りできますので。その住所と共にペイパルで支払った郵便料金が必要となります。よろしく。追跡によると貴方の商品はその住所へ２度送られ、その後、私の方へ戻ってきました。ご連絡お待ちします！

そうしてみます。商品を受け取れなかったことごめんなさい。お客様に喜んでいただき、嬉しいフィードバックが欲しいです。ですから再送の費用は私が負担します。再度、優先を活用しますので、数日以内に受け取れますよ。↵

元の翻訳
ソヌ・ハンディクラフトからの添付した送り状を７ご確認ください。
テーブルSH003とSH003AのベースがKDにおいて早く、溶接によりｘベースにより固定されました。
これは、貴方の来訪時にご提示しました。

注文の際、棚の引き出しを増やすことが話し合われました。
しかし、SH003と SH003Aのテーブルのベースが固定された後、ぴったりのキャビネットが見つかりました。
これは、２０フィートの容器に十分です。

もし私たちが注文において引き出しの数を増やすと、輸出者はシャットアウトするかもしれません。
このため、輸出者は品量を増やさないよう要請します。

また、本出荷において、輸出者は、新規のサンプルの送付を計画しています。

修正後
ソヌ・ハンディクラフトからの添付した送り状をご確認ください。
テーブルSH003とSH003Aのベースが以前は組み立て式でしたが、溶接によりｘベースに固定されました。
これは、貴方の来訪時にご提示しました。

また、引き出しタイプの棚の注文数を増やすことが話し合われました。
しかし、SH003と SH003Aのテーブルのベースを固定したことで、容量がぴったりになることがわかりました。
これは、２０フィートの容器に十分です。

もし私たちが注文において箪笥の数を増やすと、輸出者はシャットアウトするかもしれません。
このため、輸出者は品量を増やさないよう要請します。

また、本出荷において、輸出者は、新規のサンプルの送付を計画しています。

元の翻訳
FOBが再度成功しなかったと伺い残念です。会社と今朝話し合い、問題の原因をついに見つけることができました。
この会社のプログラミングエラーによFOBの失効日が正確でないのです。このため、再プログラムされましたが、翌日停止しました。チームが各自のシステムにおいて遠隔操作により失効日を調整したので貴方はオフィスへ来なくても問題ありません。FOBもガレージのリモート操作も正常に稼動しています。

これをテストするため今日の午後または午前中在宅ですか。

修正後
FOBが再度成功しなかったと伺い残念です。会社と今朝話し合い、問題の原因をついに見つけることができました。
この会社のプログラミングエラーによFOBの失効日が正確でないのです。このため、再プログラムされましたが、翌日停止しました。チームが各自のシステムにおいて遠隔操作により失効日を調整したので貴方はオフィスへ来なくても問題ありません。FOBもガレージのリモート操作も正常に稼動する見込みです。

テストしてほしいのですが、今日の午前か午後は在宅ですか。

元の翻訳
貴方が弊社のテーマやサービスにご満足いただけたのであれば、５つ星をお願いします。
これにより貴方へのサポートの助けとなり、弊社の商品が向上します。
以下のリンク:@@において弊社を評価できます。
貴方がお望みでない場合でも圧力をかけません。貴方への支援を継続します。
弊社のテーマに対する貴方の高評価と愛着に感謝します。
以下のようにお進みください。　　ダッシュボード＞ジャバ・ディレクトリー＞テーマの設定＞一般及び「ダッシュボードを「稼働」するためLESSファイルオプションからのCSSファイルの自動作成を変更＞＞ジャバ・ディレクトリー＞テーマの設定＞＞一般
その後、星のイメージに関する問題が解決します。＠＠

修正後
貴方が弊社のテーマ／製品／サービスにご満足いただけたのであれば、５つ星をお願いします。
これは、貴方をサポートし、弊社の商品を改善し続ける助けになります。
以下のリンク:@@において弊社を評価できます。
貴方がお望みでない場合は強制はいたしません。貴方への支援は変わらず継続します。
貴方の高評価と弊社のテーマに対するご好意に感謝します。
以下のようにお進みください。ダッシュボード >>ジャバ・ディレクトリー >>テーマの設定 >>一般。また、LESSファイルオプションからのCSSファイルの自動作成を変更し、「ダッシュボード>>ジャバ・ディレクトリー>>テーマの設定>>一般を「稼働」してください。
その後、星のイメージ問題が解決します。＠＠

元の翻訳
数年前、シェルガソリンスタンドの経営者の息子からレッドラインホットホイールのコレクションを購入し、彼は、このホイールの車輛の開示された箱を数個持っています。これらを全て買いましたが、９６台の車輛が入っている１箱を売ることにしました。これらの傷がついた荷物は、パンチされておらず、販売用の棚に並べられたことはありません。このため、値段のスティッカーが付いておらず、全品が驚くべき状態です。古くなっているのでほとんどの品に小さな問題があります。４５年以上箱の中で同じ状態で封入されており、触られていません。
日焼けによる傷もボタンのほつれもなく、販売の対象になります。アトランティック・シティーまたはワシントンDCによりニュージャージー↵
において集荷できます。送付は、フェデラルエクスプレスの陸送または双方が合意した方法により可能です。ブルース・パスカルのコレクションより。

修正後
数年前、シェルガソリンスタンドの経営者の息子からレッドラインホットホイールのコレクションを購入し、彼は、このホイールの車輛の開封済みの箱を数個持っています。これらを全て買いましたが、９６枚のカードが入っている１箱を売ることにしました。これらの傷がついた荷物は、パンチされておらず、販売用の棚に並べられたことはありません。このため、値段のスティッカーが付いておらず、全品が驚くべき状態です。古くなっているのでほとんどの品に小さな問題があります。４５年以上箱の中で同じ状態で封入されており、触られていません。
日焼けによる傷もボタンのほつれもなく、大変お買い得です。アトランティック・シティーまたはワシントンDCによりニュージャージーにおいて集荷できます。発送は、フェデラルエクスプレスの陸送または双方が合意した方法により可能です。ブルース・パスカルのコレクションより。

元の翻訳
I understand it.
Would you make a new one again under the following condition?
I ask you above again.

Handle: 2 inches body: 6 inches length: 8 inches
No color at both handle and body.
Fine smoke type
50 kilograms in total

As I do not need the one made by wrong order, please do not send it to me and dispose it by yourself. As for price, would you give me a discount by considering it?

After you find the price, please let me know.
Thank you for your understanding.

修正後
I understand it.
Would you make a new one again under the following condition?
I ask you above again.

Handle: 2 inches body: 6 inches length: 8 inches
No color at both handle and body.
Fine smoke type
50 kilograms in total

As I do not need the one made by wrong order, please do not send it to me and dispose it by yourself. As for the price, would you give me a discount by considering it?

Please let me know the amount of the price as soon as possible.
Thank you very much.

元の翻訳
良い１日を！貴方からいただきタコについて海産業者へメールを送りました。値段に同意してくれ、契約を弊社へ送付することを約束してくれました。
しかし、その後何日たっても連絡がありません。
この会社へ連絡していただけませんか。以下にこの会社のメールがあります。

拝啓
確認書を作るために荷受人についての詳細をお送りください。
港ですか。

修正後
良い１日をお過ごしですか？貴方からいただいたようにタコについて海産業者へメールを送りました。値段に同意してくれ、契約書を弊社へ送付することを約束してくれました。
しかし、その後何日たっても連絡がありません。
この会社へ連絡していただけませんか。以下にこの会社のメールがあります。

拝啓
確認書を作るために荷受人についての詳細をお送りください。
港ですか。

元の翻訳
貴方のためにこれ以上人形を作ることができません。その理由は、左方の負傷であり、この手術を受けなければなりません。私はビジネスをしている訳ではありません。引退した67歳であり、趣味で人形を作っています。米国の税金について心配しています。ビジネスではないので人形の販売中のみにおいて大儲けできます。ペイパルが私のことをビジネスと目しているのではないかと懸念しています。ペイパルよりも小切手またはマネーオーダーでお客さんたちに支払っていただくことを考案中ですが、この方法が多くのお客さんの問題になっていることも熟知しています。このため、孫以外へ人形をつくることを止めるべきかもしれません。ご理解ありがとうございます。

修正後
貴方のためにこれ以上人形を作ることができません。その理由は、左肩の負傷で、手術を受けなければならないかもしれません。私はビジネスをしている訳ではありません。引退した67歳の老婆であり、趣味で人形を作っています。米国の税金について心配しています。ビジネスではないので人形を販売すれば儲けられます。ペイパルが私のしていることをビジネスと目しているのではないかと懸念しています。ペイパルよりも小切手またはマネーオーダーでお客さんたちに支払っていただくことを考案中ですが、この方法が多くのお客さんの問題になることも熟知しています。このため、孫娘以外へ人形をつくることを止めるべきかもしれません。ご理解ありがとうございます。

元の翻訳
貴方のリターンポリシーはどのような物ですか。
理由に関わらず注文した商品がお気に召さない場合、本品の受領日から30日以内に全額返金により返品することができます。弊社のリターンポリシーをご確認ください。
当方の取引は安全ですか。
QueenBeeofBeverlyHills.com によるオンラインによる全取引は、SSLの暗号を駆使したインターネットにより送信されます。
本業界のこの標準的なメソッドは、貴方のブラウザーから送られた情報が送信中スクランブルされ、弊社サーバー上での着信において暗号が解かれることを確認します。弊社は安全を重要視しており、貴方の保護において全力を尽くしています。

修正後
貴方の返品ポリシーはどのようなものですか。
理由に関わらず注文した商品がお気に召さない場合、本品の受領日から30日以内に全額返金により返品することができます。弊社の返品ポリシーをご確認ください。
当方の取引は安全ですか。
QueenBeeofBeverlyHills.com によるオンラインによる全取引は、SSLの暗号を駆使したインターネットにより送信されます。
この業界標準の方法では、貴方のブラウザーから送られた情報が送信中に暗号化され、弊社サーバーの着信時に暗号が解かれることを確認しています。弊社はセキュリティ問題を重要視しており、貴方を保護するために全力を尽くしています。

元の翻訳
xxx様

アマゾンからZ9が貴方による最近のご購入に感謝します。

弊社の記録によると貴方の注文は発送済みです。ご購入いただいた商品に１００％ご満足いただけたことを確認したいのです。ご質問があればお知らせください。弊社のカスタマーサポートがサポートします。

商品にご満足いただけた場合、以下のリンクをクリックして本品のレビューをご提出ください。
よろしくお願いします。
カスタマーサポートチーム

修正後
xxx様

アマゾンからZ9が貴方による最近のご購入に感謝します。

弊社の記録によると貴方の注文は発送済みです。ご購入いただいた商品に１００％ご満足いただけたことを確認したいのです。何か問題、ご質問、ご懸念があればお知らせください。弊社のカスタマーサポートがサポートします。

商品にご満足いただけた場合、以下のリンクをクリックして本品のレビューをご提出ください。
よろしくお願いします。
カスタマーサポートチーム

元の翻訳
Please use with the credit card whose last 4 digits are xxxx.
If the card with this number is not registered, you can use any credit card.

修正後
Please use the credit card whose last 4 digits are xxxx.
If the card with this number is not registered, you can use any credit card.

元の翻訳
I decided to return this item to seller.
I will negotiate with seller and arrange for returning it.
Please store the item until I prepare the label for returning it.

修正後
I decided to return this item to the seller.
I will negotiate with the seller and arrange for it to be returned.
Please store the item until I prepare the label for returning it.

元の翻訳
貴方は、最近、eBayのバックスリウォード証明においてテクニカルな問題に遭遇したかもしれませんね。
本問題が解決した旨をお知らせします。

ご迷惑をかけたことに対処するため本証明の失効日を２日延長し、２月５日午後１１時５９分５９秒までとします。
貴方のりウォードを迅速に還元するためのステップがいくつかあります。

修正後
貴方は、最近、eBayのバックスリウォード証明書について、規定上の問題を経験されたのではないでしょうか。
ここで、本規定問題がもう解決した旨をお知らせします。

ご迷惑をおかけしたことへの調整としまして、貴証明書の失効日を２日延長し、２月５日午後１１時５９分５９秒までといたします。
こちらが、貴方のリウォードを現品化するための迅速なステップとなります。↵

元の翻訳
こんにちは。本日注文していたズボンを受け取りました。見栄えは良いのですが、着用した際、問題があります。これを着用した場合、自由に動き回れません。これは私が重要視しているところです。頭まで自由に足を上げることができるズボンです。私は身長が５フィード９インチ、体重が１８０ポンドです。常用しているズボンのサイズは33×30ですが、貴方のMサイズは小さく且つ動きを制限します。基本の乗馬スタイルにおいて股のスペースが小さすぎます。この問題をどのように解決できますか。

修正後
こんにちは。本日、注文していたズボンを受け取りました。見栄えは良いのですが、着用した際、問題があります。これを着用した場合、自由に動き回れません。これは私が重要視しているところです。頭まで自由に足を上げることができるズボンです。私は身長が５フィート９インチ、体重が１８０ポンドです。常用しているズボンのサイズは33×30ですが、貴方のMサイズは小さく且つ動きを制限します。基本の乗馬スタイルにおいて股のスペースが小さすぎます。この問題をどのように解決できますか。

元の翻訳
本品を米国の港へ出荷して欲しいですか。航空便での輸送を計画中です。貴方が米国内の貨物の転送会社を擁するのであれば、同社へ無料で出荷し、貴方の送料を安くします。

修正後
本品を米国の港へ出荷して欲しいですか。航空便での輸送を計画中です。貴方に米国内の貨物転送会社がある場合は、同社へ無料で出荷し、貴方の送料を安くします。

元の翻訳
Thank you for contacting me.
I send a radio clock after checking that it works in Japan. But sometimes we cannot receive electric wave by area and geographical feature. In that case, would you adjust it manually?
You were allowed to return it if it is within 30 days after receiving the item. However,↵
as the 30 days have passed, I hate to say that I cannot returned item.
I cause you an inconvenience, but hope that you handle it in the same way as you have been doing.

修正後
Thank you for contacting me.
I send radio clocks after checking that they work in Japan, however, some areas in Japan cannot received a signal for geographical and other reasons. In that case, please adjust it manually.
You were allowed to return it within 30 days after receiving the item, however, as the 30 days have passed, I'm sorry to say that I cannot returned the item.
I know this is an inconvenience, but I hope that you handle it in the same way as you have up until now.