翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2017/03/08 17:24:14
Please find an attached file of Performa Invoice from Sonu Handicraft.
Also note the base for the tables SH003 & SH003A was earlier in KD & now have been made fixed with x base by welding as shown to you during visit.
Also as it was in discussion to add more drawer chest quantity to order.
but as they have found exact cbm now after making the base fixed for SH003 & SH003A tables.
that is enough to fit 20 Ft container
If we add more drawers in order it may remain shut out with the exporter.
Therefore, exporter request you not to add that extra quantity.
Also with this shipment exporter is planning to send the new sample.
ソヌ・ハンディクラフトからの添付した送り状を７ご確認ください。
テーブルSH003とSH003AのベースがKDにおいて早く、溶接によりｘベースにより固定されました。
これは、貴方の来訪時にご提示しました。
注文の際、棚の引き出しを増やすことが話し合われました。
しかし、SH003と SH003Aのテーブルのベースが固定された後、ぴったりのキャビネットが見つかりました。
これは、２０フィートの容器に十分です。
もし私たちが注文において引き出しの数を増やすと、輸出者はシャットアウトするかもしれません。
このため、輸出者は品量を増やさないよう要請します。
また、本出荷において、輸出者は、新規のサンプルの送付を計画しています。
レビュー ( 1 )
元の翻訳
ソヌ・ハンディクラフトからの添付した送り状を７ご確認ください。
テーブルSH003とSH003AのベースがKDにおいて早く、溶接によりｘベースにより固定されました。
これは、貴方の来訪時にご提示しました。
注文の際、棚の引き出しを増やすことが話し合われました。
しかし、SH003と SH003Aのテーブルのベースが固定された後、ぴったりのキャビネットが見つかりました。
これは、２０フィートの容器に十分です。
もし私たちが注文において引き出しの数を増やすと、輸出者はシャットアウトするかもしれません。
このため、輸出者は品量を増やさないよう要請します。
また、本出荷において、輸出者は、新規のサンプルの送付を計画しています。
修正後
ソヌ・ハンディクラフトからの添付した送り状をご確認ください。
テーブルSH003とSH003Aのベースが以前は組み立て式でしたが、溶接によりｘベースに固定されました。
これは、貴方の来訪時にご提示しました。
また、引き出しタイプの棚の注文数を増やすことが話し合われました。
しかし、SH003と SH003Aのテーブルのベースを固定したことで、容量がぴったりになることがわかりました。
これは、２０フィートの容器に十分です。
もし私たちが注文において箪笥の数を増やすと、輸出者はシャットアウトするかもしれません。
このため、輸出者は品量を増やさないよう要請します。
また、本出荷において、輸出者は、新規のサンプルの送付を計画しています。
略語の意味がとれておらず、何のことかよく分からないまま翻訳してしまった、という印象を受けました。
家具に関する文なので、KDはknock-down、即ち組立式家具を表します。つまり、組立式だったテーブルをモデルチェンジ等で既成タイプにした、ということでしょう。
また、後半は輸出に関する文なので、cbmはCubic Meter、即ち立方メートルを意味します。
組立式のときは容量が小さかったので、タンスの購入数を増やしてコンテナの空きを減らそうとしていたが、既製家具に変えたことで容量が増え、20フィートコンテナがいっぱいになり、タンスは増やせませんよ、ということでしょう。
子細なご指摘ありがとうございました。今後、気をつけます。