Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 貴方は、最近、eBayのバックスリウォード証明においてテクニカルな問題に遭... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2017/02/04 15:24:35

sujiko
sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
英語



You may have recently experienced a technical issue with your eBay Bucks Rewards Certificate.

We’d like to take this time to inform you that the technical issue is now resolved.

We’ve also extended your Certificate expiration date by two days, through February 5 11:59:59PM PT, to accommodate for the inconvenience.

Here are some quick steps to redeem your rewards:

日本語

貴方は、最近、eBayのバックスリウォード証明においてテクニカルな問題に遭遇したかもしれませんね。
本問題が解決した旨をお知らせします。

ご迷惑をかけたことに対処するため本証明の失効日を２日延長し、２月５日午後１１時５９分５９秒までとします。
貴方のりウォードを迅速に還元するためのステップがいくつかあります。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/03/01 15:21:28

元の翻訳
貴方は、最近、eBayのバックスリウォード証明においてテクニカルな問題に遭遇したかもしれませんね。
本問題が解決した旨をお知らせします。

ご迷惑をかけたことに対処するため本証明の失効日を２日延長し、２月５日午後１１時５９分５９秒までとします。
貴方のりウォードを迅速に還元するためのステップがいくつかあります。

修正後
貴方は、最近、eBayのバックスリウォード証明書について、規定上の問題を経験されたのではないでしょうか。
ここで、本規定問題がもう解決した旨をお知らせします。

ご迷惑をおかけしたことへの調整としまして、貴証明書の失効日を２日延長し、２月５日午後１１時５９分５９秒までといたします。
こちらが、貴方のリウォードを現品化するための迅速なステップとなります。↵

コメントを追加