下げ札を加工しているのに、なぜ 弊社が取り扱いをしている商品だとわかったのですか。彼が取り扱いしている商品と弊社が取り扱いしている商品の名前が違うので、価格が安く販売していると主張はできません。現在 販売しているお客さんは、いくらで販売したらいいのでしょうか。彼は、弊社からも購入しているが、他社からも購入しています。彼との取引はありますが、この商品を弊社から購入した事がありません。弊社よりも安く商品を購入しているので、一番安く販売しております。
Even making a tag but how come did you get to know this has been our dealing item?I cannot claim the item being sold at cheaper price because his item and our item are using the different name.I wonder, at how much price I should sell the item for customer now?He also buys items not only from us but also from others.I have a dealing with him but he never bought the item from us.He bought the item at cheaper price from us so that he sells in the cheapest price.
これまでに蓄積されたパートナーとの共同マーケティングノウハウやA社の会員基盤を活かし、デジタルマーケティングの全体強化を支援する。両社のデータの融合高速PDCA日本代表戦関心層再来訪促進層A社は2017年7月よりJリーグのパートナーとして協賛した。Jリーグと培ってきた顧客基盤を活用し、デジタル技術を用いて「入場者数増加」と「スタジアム観戦の価値向上」を目指している。特にデジタルマーケティング分野での協業においては両社データの突合による、顧客可視化・送客・決済のサイクルを構築。
We support overall business scheme in digital marketing, utilising foundation of firm of A with our experience in common marketing knowledge with our global partners so far.Integrating data for both firms.High speed PDCAInterests of games representing JapanPromoting for revisiting JapanA has supported as a partner for J league since July of 2017.To utilise the customer foundation over J league , boosting number of visitors and higher value for viewing in stadium on site are targeted by our digital technology.Mostly, we developed the cycle of customer visualisation, sending guest and the payment by matching date for both firms on the collaboration over the digital marketing field.
お世話になります。サンプルは完成しましたか?写真だけの制作が難しい場合は、現物を工場にお送りすることも出来ます。ご希望であれば、ご連絡ください。ご返信お待ちしております。
Thanks for your support.Was the sample completed?When you are facing difficulties to make by seeing the photos, I will be able to send you the real one. Please let me know if you wish to do so.I am waiting for your reply so soon.
事業展開分野5GやDMPを活用し、映像ソリューションの分野でパートナーとの協業を通じた事業展開、市場の拡大を通じた会員化および収益化を進める。アリーナ運営権獲得音楽興業IP活用ファン獲得メディアの拡充リーグとの協業選手目線映像映像活用サービス開発アリーナ横断サービス各種ソリューションの提供新体感ライブA社が推進する映像配信プラットフォーム進化型プラットフォームクラウド編集同時録画二次利用撮影現場放送局・制作スタジオ光回線アリーナ演出ビデオ判定試合分析
Fields of business developmentAcquisition of arena operation rightsBusiness over musicUtilising the ITBoost number of fansExpansion of mediaCollaboration with leaguePlayer view videoDevelopment of video utilising serviceArena crossing serviceProviding various solutionsNew experience liveVideo Distribution platform propelling by AEvolving platformCloud editingRecording simultaneouslyMulti useVideo shooting on siteBroadcasting station/Production studioFibre opticsArena production Judged by videoAnalysing the match
以前製造していただいた部品については、現在、その特性を調査している最中です。とはいえ、調査途中のデータを見る限りは期待通りの素晴らしい特性を発揮しています。データが出揃い次第、ご報告いたします。お送りいただいたデータシートからは、ごく一般的な材料で製造されていると思いますが、貴社の部品は、なぜこのような良い特性を発揮できるのでしょうか?私どもの理解のために、すでに公開されている情報など、差し支えない範囲でその理由(技術)について教えていただけないでしょうか。
We are studying the characteristics regarding the part which was manufactured lastly at the moment.Moreover, it gives us the good performance so far when we have seen the data in the middle of its study.We will report as all the data gathered as possible.We are interested in knowing the reason to give such superior performance even not enough materials to be used for the part from the given data.Could you tell us the information which already are opened to public regarding the technique and reason , of course within the limit of your firm regulations, which will help us understand more about your product?
製造、分析等に使用しているコンピューターシステムをリスト化し、それらの機器について、Validationがどのように行われているかという情報を開示いただけるかどうかという点です。CSVは、computer system validationの略です。インドの新工場はGMPを取得していますか?
The regarding whether you would open the information how the validation will be done for each machine to make listings of the computer system used for manufacturing or analysing.CVS stands for computer system validation.Did new factory in India get GMP?
なんてキーワードが頭の片隅にチラつくだけで負け確定なんだと気が付くのに2年もかかった「 もうすべて放り出して どこかに就職しよう・・・ 」家族が寝静まった住宅兼事務所で天井を見上げたまま 時間ばかりが過ぎていったなんかもう 涙もでてこない今この場所から逃げ出したいただ それだけ「 逃げ出す以外に方法ないだろ? 」「 逃げるのも勇気だよ 」そう思ってた 毎日朝から晩まで
It took 2 years that I notice myself to be a loser with flagging the such a keyword in mind.[Throwing away everything and I think I need a job.]Time passed when I see the ceiling of the home office when other family are in the midst of sleeping.No tears at all.I wanna escape from here.Just only the thing.[Don't you find any other than escaping here? ][Escaping is courageous, too.]So do I, everyday.From dawn to dusk.
「 フリーターするんやったら家の仕事でもしたら? 」と父親に言われて実家にノコノコ帰ってきただけそんな愚息に30年も続けた不動産会社を丸ごと渡すのに不安が無かったんだろうか壁にかかった宅建の免許証番号を見ながら机におでこを擦りつけた「もう いいかな・・・」5年に一度の 宅建免許の更新手続きが随分と面倒に感じた「 免許更新することに意味なんてあるのかなぁ 」副業として始めた 輸出転売も 完全に頭打ち自宅で完結して誰も合わずに始められるビジネスがスケールするはずもないノーリスク
My father said why don't you work our family business other if working as a part time worker. And I just came back home.Wondering, isn't he worried about taking over real estate firm for 30 years to son?He rubbed his forehead with just seeing the licence number of registered housing broker on the wall.[Is that all ok?]I felt it is cumbersome to renew the application of the licence happened once in 5 years. [To update the licence make sense ?]Importing and reselling starting as a subsidiary business became completely dead rocked.It is possibility to expand the business without seeing anyone, just completing at home.Without any risks.
まあ 当時「 地上げ屋 」の意味も分かってないから揶揄されていることさえ気が付かずヘラヘラ 情けなく過ごしてたけどね僕の才能は「鈍感」ってことだけだった「鈍感」に救われたと思う。今思えば不動産業という 父の仕事はよくわからなかったし、興味もなかった「 怖い業界なのかな? 」というのは 自宅に併設してあった会社に出入りしていた人を見て何となく感じていた興味がなかった。というよりは自分には無縁な世界僕みたいな臆病な人間が務まる仕事とは思えなかった大した覚悟があったわけじゃない
Well, in those day, because I didn't know the meaning of word "Land shark", I spent a miserable all day even I didn't notice I was made fun of.My talent was just insensitive.But to me insensitivity saved my life.As I didn't know what is my father's business as a real estate, and I wasn't curious about it.However I thought it was a frightened business ? I just got to know from I used to see guys are entering and exiting the office somehow.This is another world apart from mine even this didn't interest me.I didn't think I could manage for such a timid man like me.It didn't mean that I didn't have enough preparedness.
ても父と母だけの典型的なパパママストアその規模でも バブル世代の不動産屋はそれそれはそれで華やかだったみたいだ職業軍人のおじいさんと父が起死回生で始めた不動産屋は時代とともに急成長した貧しさを極めた暮らしから 人並み、いやそれ以上の暮らしを体現していくその毎日は高揚の連続だったろうその当時の写真を見ればよく分かる古めかしい写真からもその勢いだけは伝わってきたから当時の僕はといえば 同級生から「 地上げ屋 」と揶揄され、ホントはそうでもないけど「 ボンボン 」とからかわれる毎日
This is a typical small real estate office running by only my father and mother. Like there is no other staffs.Even in such a small scale, the business used to be in good as a bubble era.The real estate business started to revival-of-the-dead by my grandfather as a professional soldier and my father was rapidly growing with era.It might be an exaltation for days embodying the usual daily life or even higher life from the life in deepest poverty.The photographs in those day will be featuring so well,Because I felt the strength from those old photos.I was made fun of being land shark from classmate in those day and I was always teased you were born with a silver spoon in my mouth everyday.
臆病な人間アンケートの職業欄にはいつも「 会社員 」と書いていた不動産業と書くことも 自営業と書くことも もちろん代表取締役なんて書くことは絶対なかった法人であるけども 一人しかいないその法人で代表取締役と名乗ることは恥ずかしいだけだった親から引き継いだこの仕事に何の自信も持てなかった美術系の大学を卒業して1年もせずデザイン設計事務所を辞め フリーターをしながらダラダラと生きてた落ちこぼれの僕の実家がたまたま不動産屋だっただけの話不動産屋といっても従業員はいないし、社員と言っ
A timid man.I always used to fill as "Office worker" at the section of occupation of questionnaire.I never filled in real estate, self employed, of course neither CEO nor president.I am ashamed a bit that I would say I am a CEO that has only myself, surely it is even a corporation. I don't have any confidence since I had taken over this business from parents.I had quit the job at the architectural design office after 1 year since graduated from art college, I used to spend time as a part time worker and my home run business was just a real estate.This is a typical small real estate office running by only my father and mother. Like there is no other staffs.
●●は新しい仮想通貨取引所です●●は投資銀行などでトレードをしていた投資のプロによって立ち上げられました●●は、ビットコインとイーサリアムによる入金に対応していますFXやバイナリーオプションの他、仮想通貨も売買できる金融業者として注目されています仮想通貨でFXを始めたい人向きの仮想通貨取引所が、●●です●●は、仮想通貨の取引だけでなく、海外FX業者のようにusd/jpyなどのFX通貨ペアや日経平均などの株価指数、金・銀、WTI原油も提供し、仮想通貨をベースとした取引が強みです
●●is a new virtual currency exchange.●●has been established by professionals trading over the investment banks.●●is handled for depositing by bitcoin and Ethereum.It has been featuring for buying and selling for not only FX or binary options but also for virtual currency.The Virtual currency exchange for starting the FX trading by virtual currency is ●●.●● has advantages for the transaction based on not only trading over the virtual currency but also providing FX currency paired such as usd/jpy as FX trader overseas, the stock index as Nikkei Average, gold, silver and WTI crued oil.
駅を出て明日の予定について考えていると雨が降り始めてきたので傘を差して帰宅した。家でテレビを見る時は椅子に座って兄と弟と仲良く話しながら見ています。善は急げと言うが、先にじっくりと計画を立ててから行動に移すことも大切だ。卵焼きに必要なのは、卵とみりんと砂糖、好みによって塩や醤油、だし汁や調味料と習った。このカードを持っていることが、あの組織に入る為の条件であり資格である。半径2mの円の中に入ると警察に捕まる可能性があるから3m付近で隙を見ながら様子を見ている。
I was thinking of tomorrow's plan getting out of station, the it has just started to rain so that I went back home with using an umbrella.At home, I am getting along with my brothers to watch television while enjoying chat on sofa together.They say "Strike while the iron is hot" but it is also important to act after plan ahead.I learnt that, to make fried eggs, raw egg, mirin or sweet cooking wine, sugar are necessary. Salt, soy sauce , dashi stock or other condiments are needed depend upon the taste.Holding the card is a licence and condition to join the organisation.I am watching carefully from 3 metres away because it might be arrested by police if stepped in the radius of 2 metres of the circle.
お客様の商品を間違えて他のお客様の住所に発送してしました。間違えた送り先はアメリカです彼女に頼んでお客様の所に発送してもらってもよろしいでしょうか?お客様の了承を終えたら彼女にお願いしてみますのでお手数ですが教えてください。4日前にお客様の住所に他の方の商品を発送してしまいしました大変申し訳ございませんが、そちらの商品をそのお客様に発送していただけないでしょうか?発送先は同じアメリカです。もちろんその送料はお支払いいたします
I was mistakenly sending item to wrong address in the US.May I ask her for sending the item to exact addressed customer?If I would get an approval from the customer, as I would like her to do so, please let me know?I made a wrong shipping of item to the different address 4 days ago.I am terribly sorry but could you send the item to the customer, please ?Address to the shipping will be to the US. Of course I will pay for the shipping cost.
A社としてQ11の定義に従い、ベンズアルデヒドは試薬として管理する回答は分かりましたので、PMDAにはそのように回答いたします。ただ、11月に、弊社からステップ2からベンズアルデヒドを削除した理由を聞いた時に、あなたから下記の回答をもらいましたので、MFには再度記載します。20にはPMDAに回答をしなければならないので、今日中にあなたの同意が必要です。問題なければ一言返信を頂けると助かります。
We understand the benzaldehyde is to be managed as a reagent, which is complying with Q11 for A, therefore we will answer to PMDA. However, in the past November, when the benzaldehyde was removed from step 2, we asked the reason, we have received the answer for following. We will note on MF again. For 20 we must reply to PMDA, we need your consent by today.If you don't have any worries, please reply so.
急な案内で申し訳ありません我々は2/2に予定のAに向け、事前にBを開催する必要があります関係者が多く依頼メンバー全員の出席は難しいと思いますが出席可能な方は極力参加下さい日時を変更した方がよければお知らせ下さいまた我々はこの値を早急に得る必要がある。貴殿の回答を来週の報告に反映させる必要があります本依頼ですが急で少々驚いてます。協力したいのですが我々はまだ最終化を終えておらず月曜迄提出は不可です。A完了とはいえ回答は未だ一部が不完全です。解決のため私が何をすべきか教えて下さい
We are sorry to make you haste.We need to hold the B for A planned on schedule on the 2nd of February.There is a lot of person concerned, it is hard to join for all the requested members but be sure to take part in the event for those who are able to join, please.If you need to change the schedule, please make a contact us.In addition, we need to get the value as soon as possible. We require to respond your answer to the report for the next week. We are astonished by this request so suddenly. We wish we could cooperate but we aren't finalised yet, therefore we will never be able to submit by next Monday, A isn't completed yet but it is partially uncompleted for answering. What should I do for the solution, please?
写真をありがとうございます!商品の状態は良さそうですね。さて、今回の商品は高価なので万が一の事故等も考えて、追跡番号と保険が付いたスピーディーな航空便でお願いしたいのですが可能でしょうか?どうかよろしくお願いします。
Thanks for your photo!The item looks fine.Well, the item at this time is rather expensive so that I would like to ship by air with tracking number as well as insurance because it is so seedy.Would it be possible ?Appreciate your understanding.
はじめました。この度、御社のアフィリエイトプラグラムに参加したいのですが、支払いがうまくできません。クレジットカードも複数試しましたが、下記のエラーがでてきてしまいます。””対処法はありますでしょうか。ご確認下さい。敬具
I just started.At this time I would like to take part in your affiliate programme. I can't proceed for the payment.There is a following error every time I have tried.''''Is there any of solving way do you think?Please confirm that.With regards.
初回のみ往復送料3000円を頂戴致します。新品のものを送ります。お申し込み後ご連絡いたします。寝具のスタイリストが、お客様のお好きなイメージをお聞きし、リネンを組み合わせていきます。同じデザインが繰り返されないように管理をしております。お好きなタイミングでベッドメイク。ホテルのようなベッド。高級リネンに包まれて眠る。基本セットからフルセットまで、用途にあわせてお選びください
For first time, we will charge you 3000JPY for shipping return. I will send you new one. I will make a contact you when the application is completed. The stylist of bedding will be creating your preferred combination after hearing your desired preference from customers. We are managing for the same design will not be repeated. Your favourite sleeping can be provided for your preferred timing for bedmaking. Bedding like hotel. Sleeping with high class linen. From the basic to full set, you can choose from our variety.
高級ホテルで素晴らしい眠りを楽しんだことのある皆様へ。よくある質問。月額リネンサービスは1枚1枚、手アイロンの高級クリーニング仕上げ。リネンの寝心地は、ホテル以上です。ホテルのようなベッドにしたい方。ご購入前に自分のお部屋で見ることができます。今まで選ばなかった意外なコーディネイトがお気に入りになることも!ホテルライクインテリアのコーディネーターが、素敵な組み合わせをお届けします。大きいサイズのリネンはご自宅でのお洗濯も大変。リネンコンシェルジュはそのお悩みを解決致します。
For everyone enjoyed great sleeps at luxurious hotel,FAQ: Frequently Asked QuestionsHigh class laundry finishing by hand ironing for linen service with maximum care at monthly rate.The linen is giving extra happiness during the sleep more than hotel quality.For those who wish to make hotel bedding.You can check it at your room before making a decision to purchase.You may also find the bedding coordination better which you never try it before!Interior coordinator skilled in hotel bedding linen will give you a fabulous combination ever.Big sized line is hard to be worked with at your home.Linen concierge will solve your daily problem.