conyac

stephanie (stef1972) — 付けたレビュー

本人確認済み
10年弱前 女性 50代
スペイン
フランス語 (ネイティブ) 英語
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
stef1972 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → フランス語
2015/12/30 02:03:45

元の翻訳
Le produit est nouveau. Nous enverrons ce produit dans cinq jours de bureau (le samedi et le dimanche sont les jours fériés). L'acheminement sera fait par JAPAN POST SAL(par avion) avec le numéro de poursuite. Ça prendra de 14 à 35 jours du Japon. [IMPORTANT] Car ce produit est vendu dans le débit et dans le magasin en ligne, il est possible que ce produit sera épuisé. Dans ce cas, nous vous demandons d'annuler cette commande. Tous les frais pour les formalités douanières devront être payés par les acheteurs. Le prix ne continent pas les droits d'entrée / les droits de douane / VAT. Ça deviendra la responsabilité des acheteurs. Les appareils électriques sont de la tension japonaise et avec la prise japonaise. Le mode d'emploi est en japonais. La garantie n'est efficace qu'au Japon.

修正後
Le produit est nouveau. Nous enverrons ce produit sous Cinq jours ouvrables (le samedi et le dimanche sont les jours fériés). L'acheminement sera fait par JAPAN POST SAL(par avion) avec le numéro de suivi. Cela prendra 14 à 35 jours en partance du Japon. [IMPORTANT] Comme ce produit est vendu en magasin autant qu'en ligne, il y a une possibilité que ce produit arrive en rupture de stock. Nous vous prions d'annuler la commande si tel est le cas. Tous les frais pour les formalités douanières devront être payés par les acheteurs. Le prix n'inclus pas les droits d'entrée / les droits de douane / TVA. C'est aux frais des acheteurs. Les appareils électriques dépendent de la tension éléctrique japonaise avec une prise japonaise. Le mode d'emploi est en japonais. La garantie n'est efficace qu'au Japon.