KANG SORA (sso413) — 翻訳実績

テストがあるから一度日本に帰ってきました。飛行機の中が寒すぎて寝れなかったから本当に疲れた〜。また5日後にソウルに行きます。お願いだから雨は降らないで〜湿気で髪の毛が爆発する。

시험이 있으므로 다시 일본으로 돌아왔습니다. 비행기 안이 너무 추워서 잘 수 없었기 때문에 정말 지쳤다~.
다시 5일후에 서울에 갑니다. 부탁이니까 비는 내리지 말아줘~ 습기로 머리카락이 폭발할거에요.

レゲエ界のNo.1アーティスト「RYO」と豪華コラボした、冬にピッタリな疾走感溢れながらもセツナさ全開の珠玉のR&B POP、マライア・キャリー / 「恋人たちのクリスマス」の今風パーティーアレンジカバー、人気爆発中のAAAからURATA NAOYAとの最新R&Bコラボ、東方神起 /「どうして君を好きになってしまったんだろう?」の英語カバーで一躍有名となったUK R&B界の貴公子「STEVIE HOANG」と豪華コラボした、極上王道グルーヴィーR&Bを収録。

레게계의 No.1아티스트「RYO」와 화려하게 콜라보 한 겨울에 꼭 맞는 질주감 넘치면서도 안타까운 전개의 주옥같은 R&B POP, 머라이어 캐리/「연인들의 크리스마스」의 현대식 파티 어레인지 커버, 인기 폭발 중인 AAA에서 URATA NAOYA와의 최신 R&B 콜라보, 동방신기/「어째서 너를 좋아하게 되어 버린 걸까?」의 영어 커버로 일약 유명해진 영국 R&B계의 귀공자「STEVIE HOANG」과 화려하게 콜라보 한 최고로 여겨지는 멋진 R&B를 수록.

AILI (EMI /「One Way Love」)、今井大介 (BoA/「永遠」)、UTA (AI/「FAKE feat. 安室奈美恵」)といった時代の最先端とPOPS性のバランスを抜群に併せ持った超強力ヒットプロデューサー陣に全面バックアップされ、進化したMay J.が贈る“ヴィヴィッドでグラマラスなLADY POPの決定盤!!!”
そして、DVDには「RYO the SKYWALKER」コラボ曲PVに加えて、なんと初となる「Garden」のLIVE映像他を収録!!

AILI(EMI/「One Way Love」), 이마이 다이스케(BoA/「영원」), UTA(AI/「FAKE feat. 아무로 나미에」)등 시대의 최첨단과 POPS성의 밸런스를 뛰어나게 겸비한 초강력 히트 프로듀서들에게 전면 백업되고 진화한 May J.가 주는 "생생하고 매력적인 LADY POP의 결정판!!!"
그리고, DVD에는「RYO the SKYWALKER」의 콜라보레이션 곡 PV외에도, 무려 최초로「Garden」의 LIVE영상 외를 수록!!

ホーンセクションと軽快なバンドサウンドで、夢に向かうポジティヴな世界観を歌う、ヤマザキ『ランチパック』CMソング「Sunshine Baby!」、仲間と叶えたい夢、思い描く未来へ向かう心情を情緒豊かに歌う、テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」新シリーズエンディングテーマ曲「心の鍵」、苦しみを越えようとする心に「虹をかけるためだけに 雨は降る」と、優しくも強いメッセージを贈る「つかのまの虹でも」、幅広いMay J.の歌表現が詰まった４曲を収録した豪華タイアップ・シングル。

호른 섹션과 경쾌한 밴드 사운드에서 꿈을 향한 긍정적인 세계관을 노래한, 야마자키의『도시락』 CM송「Sunshine Baby!」, 동료들과 이루고 싶은 꿈, 마음에 그린 미래를 향한 심정을 정서가 풍부하게 노래한, 텔리비젼 도쿄 계열「FAIRY TAIL」 새시리즈「마음의 열쇠」, 고통을 넘어서려는 마음에 「무지개가 뜰때에 만 비가 내린다」와, 부드럽게 강한 메시지를 주는「잠시 무지개에도」, 폭넓은 May J.의 노래 표현이 담긴 4곡을 수록한 호화 협력 싱글.

DVDには、サッカー選手 内田篤人がミュージックビデオに初出演を果たした話題のスペシャル・ドラマ・ムービー
「本当の恋 －Episode 0－」本編と、内田篤人の等身大の笑顔が垣間みれる10分超えのメイキング映像、更にサントリーホールでのN響とのパフォーマンス映像や、スタジオ・アコースティック ライヴ映像などを含む40分を超える豪華コンテンツを収録！

DVD에는, 축구선수 우치다 아츠토가 뮤직비디오에 처음 출연한 화제의 스페셜 드라마 영화.
「진정한 사랑－Episode 0－」 본편과, 우치다 아츠토의 있는 그대로의 미소를 엿볼 수 있는 10분 남짓 하는 메이킹영상, 게다가 산토리 홀에서의 N히비키와의 퍼포먼스영상이나, 스튜디오 어쿠스틱 라이브영상등을 포함한 40분을 넘는 호화 컨텐츠를 수록!

DVD/Blu-rayには、「XOXO」「Angel」「Lelio」の新曲3曲のほか、「Feel the love」「Merry-go-round」を新たに撮影＆再編集したVideo Clipを初収録！タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”がコラボした「Feel the love」は、2003年リリース 「Connected」以来のフル・アニメーション作品！

DVD/Blu-ray에는, 「XOXO」 「Angel」 「Lelio」의 신곡 3곡 외에, 「Feel the love」 「Merry-go-round」을 새로이 촬영&재편집 한 Video Clip을 첫 수록!태국에서 절대적 인기를 자랑하는 인기 애니메이션 “Bloody Bunny”와“ayupan”이 같이 한(콜라보 한)「Feel the love」는, 2003년 발매의 「Connected」이후의 풀 애니메이션 작품!

さらに、世界中のセレブから圧倒的な人気を誇り、ayuがプライベートでも長年愛用している“ミレナーズブティック・アロマキャンドル”を同梱した豪華BOXセット！ミレナーズブティックのアロマキャンドルは天然成分100％、オーナーであるミレナがひとつひとつ心をこめて手作りしている、大量生産のものとは一線を画す正真正銘のラグジュアリー・キャンドル。

또한, 전세계의 유명인사로부터 압도적인 인기를 자랑하고, ayu가 사적으로도 오랜기간 애용하고 있는 "미 레오나르드 부티크 아로마 양초"을 동봉 한 호화BOX 셋트! 미 레오나르드 부티크의 아로마 양초는 천연성분 100%이고, 오너인 미레나가 하나 하나 정성 들여 만들고 있는, 대량생산하는 것과는 선을 긋는(차별화 하는) 진정한 럭셔리 양초이다.

今回は300種類以上あるキャンドルの香りの中から、ayuのお気に入りで「ayu LIFE STYLE BOOK」で紹介されて以降、問い合わせが殺到するも世界的に入手困難となっている“プルメリア”の香りをチョイス！ミレナ自身がayuのために特別に協力してくれ実現した、二度と手に入らないスペシャル仕様！TeamAyu会員は見逃し厳禁！！

이번에는 300종류 이상 있는 양초의 향기 중에서, ayu의 마음에 들고 「ayu LIFE STYLE BOOK」에서 소개 된 이후 문의가 쇄도하는 세계적으로 입수곤란 한 "플루메리아"향기를 선택! 미레나 자신이 ayu를 위해 특별히 협력해주어 실현 된, 두번다시 손에 넣을 수 없는 특별 사양! TeamAyu회원은 놓치지 마세요!!

★“ミレナーズブティック・アロマキャンドル”とは？
オーナーであるミレナがひとつひとつ心をこめた手作り、ハリウッドセレブ御用達の“アロマキャンドル”
キャンドルの成分はソイビーン（大豆）100％で出来ており、芯もコットンの天然素材を使用。溶け残ったキャンドルは練り香水として使用することもできて、使い残すことのない正に“エコロジー”を地でいくキャンドルです。

★ "미 레오나르드 부티크 아로마"란?
오너 인 미레나가 하나 하나 정성을 들여 손수 만든, 할리우드 유명인 납품 "아로마향초"
향초의 성분은 소이빈 (대두) 100 %로되어 있고, 심지도 천연 소재를 사용. 녹아 남은 촛불은 되직한 향수로 사용할 수도 있고, 다 쓰고 남김 없는 바로 "친환경"을 땅으로 가는 향초입니다.

【海外の愛用者】
ケネディファミリー / アーノルド・シュワルツネッガー / オバマ大統領夫妻 / シルべスタースタローン / シラク元大統領夫妻 / ナタリー・ポートマン / ダスティン・ホフマン / パリス・ヒルトン / ビヨンセ / リンジーローハン / Jay-Z / ライザミネリ / ジェーンフォンダ / オプラウィンフリー / ポールアドブル / ジャスティンビーバー …他多数

【해외의 애용자】
케네디패밀리/ 아놀드 슈와네제거/ 오바마 대통령 부부/ 실베스터 스탤론/ 시라크 전 대통령 부부/ 나탈리 포트만/ 더스틴 호프만/ 패리스 힐튼/ 비욘세/ 린제이 로한/ Jay-Z/ 라이자미네리/ 제인 폰다/ 오프라 윈프리/ 폴 아드 블루/ 저스틴 비버, 외 다수.

『$$00007$$ Classical』（2013年1月発売）、『LOVE CL$$00007$$SSICS』（2015年1月発売）に続く大好評クラシックアルバム第3弾となる本作は、高い人気を誇る鬼気迫るバラード「Last minute」（A ONE）、まさに2015年のayuの活動のテーマソングで、サマンサタバサCMソングとしても大量オンエアされた「The Show Must Go On」（A ONE）、新たな夏曲となった「Summer diary」（sixxxxxx）、

『$$00007$$Classical』 (2013년 1월 발매), 『 LOVE CL$$00007$$SSICS』 (2015년 1월 발매)에 이은 대호평 클래식 앨범 제3탄이 되는 이 영화는, 큰 인기를 자랑하는 무시무시한 발라드「Last minute」(A ONE), 바로 2015년 ayu의 활동 테마 송에서 사만사 타바사 CM송으로도 많이 방송된 「The Show Must Go On"(A ONE)」, 새로운 여름곡이 된"Summer diary"(sixxxxxx)

いつも支えてくれたファンに向けた「Sorrows」（sixxxxxx）等、2枚のアルバムから珠玉の10曲をセレクト。オリジナルとは異なる新たな解釈に基づくアルバムとしてパッケージした。

更に、ファンから高い人気を誇る「Summer diary」の続編となる、小室哲哉氏書き下ろしの未発表新曲「Winter diary」を、このアルバムの為に制作しスペシャルトラックとして収録決定！！

항상 지지 해 준 팬들을 향한 「Sorrows」（sixxxxxx）등, 2장의 앨범에서 주옥 같은 10곡을 선택. 기존과는 다른 새로운 해석을 바탕으로한 앨범으로 패키지화 했다.

더 나아가, 팬들에게 높은 인기를 자랑하는 「Summer diary」의 속편이 되는, 코무로 테츠야씨 신작의 미발표 신곡 「Winter diary」를, 이 앨범을 위해 제작 한 스페셜 트랙으로 수록 결정!!

また、ゲストプレイヤーとしてヴァイオリニスト岡部磨知氏が「WARNING」「NO FUTURE」「The Show Must Go On」の3曲に参加。

岡部磨知
3歳よりバイオリンを始める。桐朋女子高等学校音楽科を経て、同大学卒業、研究科修了。 在学中より、演奏からモデルの仕事まで幅広く活動を始める。

様々なアーティストのライブ、レコーディング、イベントにソリスト、アレンジャーとして参加。

또, 게스트 플레이어로서 바이올리니스트 오카베 마치씨가 「WARNING」「NO FUTURE」「The Show Must Go On」의 3곡에 참여.

오카메 마치
3살 때 부터 바이올린을 시작하다. 토호 여자고등학교 음악과를 거쳐, 같은 대학 졸업, 연구과 수료. 재학 중에 연주부터 모델 일 까지 폭 넓게 활동을 시작하다.

다양한 아티스트의 라이브, 녹음, 이벤트 솔리스트, 어레인저로서 참가.

「この度は、日本を代表するアーティストであり、そして、私自身も、青春時代からリスナーとして1ファンである浜崎あゆみさんの作品に参加させて頂く事ができ、本当に嬉しく、光栄に思っております。
クラシカルアレンジと言うことで、とにかくアレンジもサウンドもものすごく壮大で豪華で、、レコーディングしながらも思わず鳥肌が立ち、テンション上がりまくりでした！
日本のポップス界で、こんなゴージャスなアルバムはなかなか無いのではないのでしょうか。。

「이번에, 일본을 대표하는 아티스트이며, 그리고, 저 자신도, 청춘시절 때 부터 리스너로서 1명의 팬인 「AYUMI HAMASAKI」씨의 작품에 참여 할수 있게 해주셔서, 정말 기쁘고 영광으로 생각합니다.
클래식 어레인저라고 하는 것으로, 어쨌든 준비도 사운드도 굉장히 웅장하고 화려하게 녹음 하면서도 무의식중에 소름이 돋고,
일본의 팝계에서, 이런 멋진 앨범은 좀처럼 없는 것은 아닐까요..기분이 굉장히 좋아졌어요!

エネルギッシュで艶のあるサウンド、想像力を掻き立てられる音楽の世界を、是非たくさんの方に聴いて体感して頂きたいなと思います！私自身にとっても、ヘビロテアルバムになる事、間違いなしです！」

활력이 넘치고 윤기 있는 사운드, 상상력을 돋우는 음악의 세계를 부디 많은 분들이 듣고 체험해주셨으면 한다고 생각합니다! 저 자신에게 있어서도, 헤비로테 앨범이 될것에 틀림없습니다!」

FAMILY


May J.のrhythm zone移籍第1弾リリース！キマグレン、DJ KAORI、Diggy-MO’、クレンチ＆ブリスタ、DAISHI DANCEなど多数の有名アーティストが参加した超豪華盤！ DJ KAORIとSOUL’d OUTのDiggy-MO’等を迎え入れてカヴァーした稀代の名曲Sugar Soul feat.Kenjiの「Garden」も収録！！

FAMILY


May J.의rhythm zone이적 제1탄 발매！키마구렌、DJ KAORI、Diggy-MO’、클랜치&브리스타、DAISHI DANCE등 다수의 유명아티스트가 참여한 초호화 반！ DJ KAORI와SOUL’d OUT의Diggy-MO’등을 영입해 커버한 희대의 명곡 Sugar Soul feat.Kenji의「Garden」도 수록！！

Rewind - トキトワ Edition -


★【完全数量限定生産】
「Rewind - トキトワ Edition -」の豪華内容
・VOFAN 描き下ろし「時と永遠 ～トキトワ～」コラボ・スリーブジャケット
・「時と永遠 ～トキトワ～」追加クエストのダウンロードコード封入
・ボカロP “samfree”が制作した「Rewind」ボカロver.をボーナストラックとして収録

Rewind - 토키토와 Edition -


★【완전수량한정생산】
「Rewind - 토키토와 Edition -」의 호화내용
・VOFAN 신작 「시간과영원 ～토키토와～」콜라보 ・슬리브 재킷
・ 「시간과영원 ～토키토와～」추가 퀘스트의 다운로드 코드 봉입
・보컬로이드 P "samfree"가 제작한「Rewind」보컬로이드 버전을 보너스 트랙으로수록

Sweet Song Covers


「忘れられない、あの頃の風景がよみがえる」。
ともに出荷30万枚を超えた「Summer Ballad Covers」「Heartful Song Covers」に続く、大ヒットカヴァーシリーズの第3弾！
日本の音楽史に残る数々の名曲の中から、80年代の楽曲を中心にセレクト。
忘れられない、あの頃の風景がよみがえる。


SECRET DIARY

5枚目となるオリジナルフルアルバムは全曲本人作詞によるMay J.の“SECRET DIARY”を紐解く14曲。

Sweet Song Covers


「잊을수 없는 그시절의 풍경이 되살아 난다」.
동시에 출하 30 만장을 넘어 선「Summer Ballad Covers」 「Heartful Song Covers 」에 이은 대히트 커버 시리즈의 제 3 탄!
일본 음악사에 길이 남을 수많은 명곡 중에서, 80년대의 악곡을 중심으로 선택했다.
잊을수 없는 그시절의 풍경이 되살아 난다.


SECRET DIARY

5장째가 되는 오리지널 풀 앨범은 전곡 본인작사에 의한May J.의“SECRET DIARY”를 풀 14곡.

「BLUE BIRD」「Greatful days」「July 1st」といった代表曲に「Boys & Girls」や「evolution」などのアゲ曲を加えた【DISC-N】と、「HANABI」「monochrome」など、夏の切なさを歌った名曲を集めた【DISC-A】の豪華2枚組仕様。

「BLUE BIRD」「Greatful days」「July 1st」등 대표곡에 「Boys & Girls」나「evolution」등의 신나는 곡을 더한 【DISC-N】과、「HANABI」「monochrome」등、여름의 안타까움을 노래한 명곡을 모은 【DISC-A】의 호화 2매셋트 사양.

さらに、すでに各方面で話題となっている書き下ろし新曲「You & Me」、現在開催中の「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」のテーマソングで、ファンからCD化の要望が多く届いていたTRFのカヴァー「Happening Here」を加えた全26曲を全曲リマスタリングして収録！

또한、이미 각 방면에서 화제가 되고 있는 신작 신곡 「You & Me」、현재 개최중의「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」의 테마송으로 팬들로부터 CD 화의 요청이 많이 도착한 TRF의 커버「Happening Here」을 추가한 전 26곡을 전곡 리마스터링하여 수록!