ssatoko — 翻訳実績

休みを満喫できたようでよかったです。
仕事に復帰したばかりで申し訳ないですが、スピーカを100個注文します。

前回送ってもらったイヤホン(A)とは異なるのですが、イヤホン(B)のお取り扱いはありますか？
ありましたら200個注文したいです。

合わせて請求書を送ってください。

I am happy to hear that you enjoyed your holiday.
I am sorry for disturbing you soon after your return to work, but I would like to place an order for 100 of speakers.

They are earphone(B), which are different from earphone(A) that I ordered the other day.
If you have them in stock, I would like to have 200.

Please send me an invoice together with package.

レンズにクモリがあります。

The camera lens is not clear.

問題なく実装することができました。WordPressでも動作しました。
キーワードを自分で指定するのではなくユーザーがSearch Boxに入力したキーワードと連動できるオプションがあると良いですね。
ただ私以外の要望があるかどうかはわからないので1つの要望として参考にしてください。

The implementation (of the algorithm, plan etc.) has been completed without any problem. It also runs on WordPress. I think it would be better if we have an option that enables us to link words with the keywords which users input in Search Box without the specification by user's side. But this is just my thought. I don't know whether others would agree with me, so please accept my opinion as just a reference.

仕事の関係で遅くなり申し訳ありません。グリルを返送したいのですが運送会社のラベルをなくしてしまいあなたの住所がわからなくなりました。お手数ですが返送先をご返信ください。

I am sorry to have responding you sooner. I have been occupied with my work.
I would like to return the grille, but unfortunately I lost the delivery slip ( or return address lable). It would be appreciated if you could tell me the return address by return mail. Thanks.

まだバッグは届いていません。
輸送の状況を追跡することは可能ですか？

SQとCDの情報をありがとうございます。
傷がつきにくいレザーが見つかったことは素晴らしいですね。
仕上がりを楽しみにしています。

We have not received the bag yet. Would it be possible to trase the delivery situation?
Thank you for the information on SQ and CD. It is wonderful to hear that you have found good leather which is resist enough for being hurt. We look forward to receiving the finished work.

あなたのメールに書いてある(A)とは(B)のことでしょうか？私も(B)は大好きですよ。職場の近くに(B)を提供している定食屋さんがあるのですが、数週間に1度は食べに行ってます。

明日は私の誕生日で30歳になります。もう20代と言えなくなってしまいますね(笑)
20代を振り返ると楽しかったことや後悔していることが色々思い浮かびます。後悔していることの1つは英語をまともに勉強しなかったこと！これからの一年で少しは話せるようになりたいですね。

誕生日プレゼントで貰いたい物は何ですか？

I suppose that the dish you mentioned as (A) in your previous mail would be (B). right? (B) is my favorite, too. There is a restaurant who serve us (B) close to my office and I visit them every several weeks.

Tomorrow is my 30th birthday. I am not be able to say I would be in my twenties any more. :) In reviewing my twenties, I remember not only a lots of happy memories, but also regrettable things. One that I regret is not having studied English hard. I would like to make a progress in speaking English even a bit in coming year.

What would like to have for your birthday gift?