イソヨン (soyikongju_88) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性 30代

朝鮮民主主義人民共和国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/09/21 12:09:32
原文 10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭」出演決定！ ■ＡＡＡ與真司郎トークショー京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭【日程】１０月２６日（日) 【会場】京都華頂大学・華頂短期大学学内大講堂 (京都市東山区林下町3-456) 【開場／開演】１１：００／１２：００【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）	翻訳 10/26(일) AAA 아타에 신지로「교토 카쵸 대학・카쵸 단기대학 카쵸제」출연결정! ■ＡＡＡ 아타에 신지로 토크쇼 교토 카쵸 대학 카쵸 단기대학 카쵸제 【일정】10월26일(일) 【회장】교토 카쵸 대학・카쵸 단기 대학 교내 대강당 (교토시 히가시야마구린카쵸3-456) 【개장/개연】 11:00/12:00 【요금】일반 ￥1,000(세금포함/전석지정)

日本語 → 韓国語

2014/09/21 12:09:32

原文

10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭」出演決定！

■ＡＡＡ與真司郎トークショー
京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭

【日程】１０月２６日（日)

【会場】京都華頂大学・華頂短期大学学内大講堂 (京都市東山区林下町3-456)

【開場／開演】１１：００／１２：００

【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）

翻訳

10/26(일) AAA 아타에 신지로「교토 카쵸 대학・카쵸 단기대학 카쵸제」출연결정!

■ＡＡＡ 아타에 신지로 토크쇼
교토 카쵸 대학 카쵸 단기대학 카쵸제

【일정】10월26일(일)

【회장】교토 카쵸 대학・카쵸 단기 대학 교내 대강당 (교토시 히가시야마구린카쵸3-456)

【개장/개연】 11:00/12:00

【요금】일반 ￥1,000(세금포함/전석지정)

日本語 → 韓国語 2014/09/21 12:14:39
原文【一般発売】１０月５日（日）１０：００～ e+(イープラス)http://eplus.jp/ 【お問い合わせ】京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭実行委員会電話０７５－５２５－２９３９ ☆学生の為、随時電話に出られる訳ではございませんので、ご了承下さい。京都華頂大学ホームページ http://www.kyotokacho-u.ac.jp/ 華頂短期大学ホームページ http://www.kacho-college.ac.jp/	翻訳【일반발매】10월 5일(일) 10:00 부터 e+(이플러스)http://eplus.jp/ 【문의사항】교토 카쵸 대학・카쵸 단기대학 카쵸제 실행 위원회 전화 075-535-2939 ☆학생이라 수시로 전화를 받지 못하는 경우가 있으니 양해 부탁 드립니다. 교토 카쵸대학 홈페이지 http://www.kyotokacho-u.ac.jp/ 교토 단기대학 홈페이지 http://www.kacho-college.ac.jp/

日本語 → 韓国語

2014/09/21 12:14:39

原文

【一般発売】１０月５日（日）１０：００～
e+(イープラス)http://eplus.jp/

【お問い合わせ】京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭実行委員会
電話０７５－５２５－２９３９
☆学生の為、随時電話に出られる訳ではございませんので、ご了承下さい。
京都華頂大学ホームページ http://www.kyotokacho-u.ac.jp/
華頂短期大学ホームページ http://www.kacho-college.ac.jp/

翻訳

【일반발매】10월 5일(일) 10:00 부터
e+(이플러스)http://eplus.jp/

【문의사항】교토 카쵸 대학・카쵸 단기대학 카쵸제 실행 위원회
전화 075-535-2939

☆학생이라 수시로 전화를 받지 못하는 경우가 있으니 양해 부탁 드립니다.
교토 카쵸대학 홈페이지 http://www.kyotokacho-u.ac.jp/
교토 단기대학 홈페이지 http://www.kacho-college.ac.jp/

日本語 → 韓国語 2014/08/12 16:00:04
原文 “DJ Hello Kitty”が世界で初めてサウンド・プロデュースした「Feel the love」、“m-flo”が手掛けた「Merry-go-round」という12月に発売されたヒット・シングル2曲に加え、4月からスタートし、毎週高視聴率をキープしている人気のフジテレビ系ドラマ「続・最後から二番目の恋」主題歌の「Hello new me」や、映画「BUDDHA2 手塚治虫のブッダ－終わりなき旅－」主題歌として好評を博している「Pray」も収録した全10曲。	翻訳 “AYUMI HAMASAKI”가 세계 최초로 사운드 프로 듀스한 「Feel the love」“AYUMI HAMASAKI”가 작업한 「Merry-go-round」의 12월 발매되었던 히트 싱글 2곡을 포함 4월부터 시작해 매주 높은 시청률을 유지하고 있는 후지테레비의 인기드라마 「연속극・최후로 부터 두번째 사랑」의 주제가「Hello new me」와 영화 や「BUDDHA2 데즈카오사무의 붓다－끝없는 여행－」주제가로 호평을 받은「Pray」도 수록된 전 10곡.

日本語 → 韓国語

2014/08/12 16:00:04

原文

“DJ Hello Kitty”が世界で初めてサウンド・プロデュースした「Feel the love」、“m-flo”が手掛けた「Merry-go-round」という12月に発売されたヒット・シングル2曲に加え、4月からスタートし、毎週高視聴率をキープしている人気のフジテレビ系ドラマ「続・最後から二番目の恋」主題歌の「Hello new me」や、映画「BUDDHA2 手塚治虫のブッダ－終わりなき旅－」主題歌として好評を博している「Pray」も収録した全10曲。

翻訳

“AYUMI HAMASAKI”가 세계 최초로 사운드 프로 듀스한 「Feel the love」“AYUMI HAMASAKI”가 작업한 「Merry-go-round」의 12월 발매되었던 히트 싱글 2곡을 포함 4월부터 시작해 매주 높은 시청률을 유지하고 있는 후지테레비의 인기드라마 「연속극・최후로 부터 두번째 사랑」의 주제가「Hello new me」와 영화 や「BUDDHA2 데즈카오사무의 붓다－끝없는 여행－」주제가로 호평을 받은「Pray」도 수록된 전 10곡.

日本語 → 韓国語 2014/07/11 20:42:19
原文「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」（アンコール）J－MELO in インドネシア ■日程：6/22(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	翻訳「J-MELO」 NHK BS프리미엄「J-MELO」（앵콜）J－MELO in 인도네시아 ■일정：6/22(일) ■시간：일요일2:40(토요심야26:40)

日本語 → 韓国語 2014/07/11 16:11:28
原文 May J.、7/23発売の「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」収録詳細を発表！！オリコン週間ランキング８週連続トップ10入り！ TVで大反響を巻き起こした、映画『アナと雪の女王』劇中歌の英語歌唱「Let It Go [劇中歌]」や、「A Whole New World」のデュエット・カヴァーも追加収録！！＞＞詳細はこちら！！	翻訳 May J. 7/23발매 「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」의 수록곡을 발표!! 오리콘 주간 랭킹 8주 연속! 티비에서 대반향을 일으킨, 영화 『겨울왕국』삽입곡의 영어 버전 「Let It Go [삽입곡]」과 「A Whole New World」의 듀엣・커버 또한 추가 수록!! ＞＞상세 정보는 이쪽에서!!

日本語 → 韓国語

2014/07/11 16:11:28

原文

May J.、7/23発売の「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」収録詳細を発表！！

オリコン週間ランキング８週連続トップ10入り！
TVで大反響を巻き起こした、映画『アナと雪の女王』劇中歌の英語歌唱「Let It Go [劇中歌]」や、
「A Whole New World」のデュエット・カヴァーも追加収録！！

＞＞詳細はこちら！！

翻訳

May J. 7/23발매 「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」의 수록곡을 발표!!

오리콘 주간 랭킹 8주 연속!
티비에서 대반향을 일으킨, 영화 『겨울왕국』삽입곡의 영어 버전 「Let It Go [삽입곡]」과
「A Whole New World」의 듀엣・커버 또한 추가 수록!!

＞＞상세 정보는 이쪽에서!!

日本語 → 韓国語 2014/07/10 15:31:13
原文 May J.の新曲「Sunshine Baby!」がヤマザキ「ランチパック」の新CMソングに決定！ May J.の新曲「Sunshine Baby!」が、2014年7月1日（火）より全国でオンエアがスタートするヤマザキ「ランチパック」の新CM「自由型ランチオブジェづくり篇」のCMソングに決定！この楽曲は8月13日に発売予定のニューシングルに収録されますので、お楽しみに！【ランチパックスペシャルサイトトップページ】	翻訳 May J.의 신곡 「Sunshine Baby!」가 야마자키「런치팩」의 신 CM송으로 결정！ May J.의 신곡「Sunshine Baby!」가 2014년 7월 1일 (화) 부터 전국으로 방영될 야마자키「런치팩」의 신CM「자유형 런치 오브제 만들기 편 」의 CM송으로 결정！ 이 곡은 8월 13일 발매 예정인 뉴 싱글에 수록되므로, 기대해 주세요 ! 【 런치팩 스페셜 사이트 탑 페이지】

日本語 → 韓国語

2014/07/10 15:31:13

原文

May J.の新曲「Sunshine Baby!」がヤマザキ「ランチパック」の新CMソングに決定！

May J.の新曲「Sunshine Baby!」が、2014年7月1日（火）より全国でオンエアがスタートするヤマザキ「ランチパック」の新CM「自由型ランチオブジェづくり篇」のCMソングに決定！

この楽曲は8月13日に発売予定のニューシングルに収録されますので、お楽しみに！

【ランチパックスペシャルサイトトップページ】

翻訳

May J.의 신곡 「Sunshine Baby!」가 야마자키「런치팩」의 신 CM송으로 결정！

May J.의 신곡「Sunshine Baby!」가 2014년 7월 1일 (화) 부터 전국으로 방영될 야마자키「런치팩」의 신CM「자유형 런치 오브제 만들기 편 」의 CM송으로 결정！

이 곡은 8월 13일 발매 예정인 뉴 싱글에 수록되므로,
기대해 주세요 !

【 런치팩 스페셜 사이트 탑 페이지】

日本語 → 韓国語 2014/07/08 16:55:30
原文未登録未認証アカウントを再設定する「Lineverアカウント」を作成すると、機種変更等でこのアプリを再インストールしたときも、データを引き継ぐことができて安心です。また、このアカウントで当社Lineverの他のアプリも利用できます。上記でアカウント登録されています。再インストール時は、このアカウントと設定したパスワードでログインしてください。まだ、このアカウントは認証されていません。認証手続きを完了させてください。アカウント情報を取得できませんでした。撮影写真サーバーと同期中	翻訳 미등록 미확정 계정을 재설정 「Linever계정」을 작성하면 기종변경 등으로 재설치 하는 경우에도 저장된 데이터를 이어서 사용 할 수 있으므로 안심할 수 있습니다. 또한 이 계정으로 당사 Linever의 다른 어플을 이용 할 수 있습니다. 상기로 계정이 등록 되어 있습니다. 재설치를 할 경우, 이 계정과 설정된 비밀번호로 로그인해 주십시요. 아직 이 계정은 확정되지 않았습니다. 확정 절차를 완료해 주십시요. 계정 정보를 취득하지 못하였습니다. 촬영 사진 서버와 동기중

日本語 → 韓国語

2014/07/08 16:55:30

原文

未登録
未認証
アカウントを再設定する
「Lineverアカウント」を作成すると、機種変更等でこのアプリを再インストールしたときも、データを引き継ぐことができて安心です。
また、このアカウントで当社Lineverの他のアプリも利用できます。
上記でアカウント登録されています。
再インストール時は、このアカウントと設定したパスワードでログインしてください。
まだ、このアカウントは認証されていません。認証手続きを完了させてください。
アカウント情報を取得できませんでした。
撮影写真
サーバーと同期中

翻訳

미등록
미확정
계정을 재설정
「Linever계정」을 작성하면 기종변경 등으로
재설치 하는 경우에도 저장된 데이터를 이어서 사용 할 수 있으므로 안심할 수 있습니다.
또한 이 계정으로 당사 Linever의 다른 어플을 이용 할 수 있습니다.
상기로 계정이 등록 되어 있습니다.
재설치를 할 경우, 이 계정과 설정된 비밀번호로 로그인해 주십시요.
아직 이 계정은 확정되지 않았습니다. 확정 절차를 완료해 주십시요.
계정 정보를 취득하지 못하였습니다.
촬영 사진
서버와 동기중

日本語 → 韓国語 2014/06/25 14:37:00
原文【愛媛】SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1 開催日：2014年7月27日(日) 1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン開場 9:30 / 開演 10:00 2. 東京女子流ワンマン開場 13:30 / 開演 14:00 3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ開場 17:30 / 開演 18:00 会場：松山キティホール愛媛県松山市河原町138キティビル1F	翻訳【에히메】SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1 개최일：2014년7월27일(일) 1. 히메큔 후르츠캔 원맨 개장 9:30 / 폐막10:00 2. 동경 여자풍 원맨 개장 13:30 / 폐막14:00 3.히메큔후르츠캔 ・동경여자풍 2맨 라이브 개장 17:30 / 폐막18:00 회장：마츠야마 키티홀 에히메켄 마츠야마시 카와라마치 138키티빌딩 1층

日本語 → 韓国語

2014/06/25 14:37:00

原文

【愛媛】SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1

開催日：2014年7月27日(日)
1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン
開場 9:30 / 開演 10:00
2. 東京女子流ワンマン
開場 13:30 / 開演 14:00
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ
開場 17:30 / 開演 18:00
会場：松山キティホール
愛媛県松山市河原町138キティビル1F

翻訳

【에히메】SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1

개최일：2014년7월27일(일)
1. 히메큔 후르츠캔 원맨
개장 9:30 / 폐막10:00
2. 동경 여자풍 원맨
개장 13:30 / 폐막14:00
3.히메큔후르츠캔 ・동경여자풍 2맨 라이브
개장 17:30 / 폐막18:00

회장：마츠야마 키티홀
에히메켄 마츠야마시 카와라마치 138키티빌딩 1층

日本語 → 韓国語 2014/06/25 14:59:19
原文「a-nation island powered by inゼリー」 8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress 〜Departure〜」出演決定！！セブン-イレブン先行　5月27日（火）12:00～　受付スタート!! 受付期間：5/27(火)12:00～6/8(日)23:59 ＜申し込み先リンク＞ ■セブン-イレブン先行 http://pia.jp/sp/a-nation14sej/　【PC・スマホ・モバイル共通】	翻訳「a-nation island powered by in 젤리 」 8/17（일）「a-nation island powered by in젤리　Asia Progress 〜Departure〜」출연결정！！ 세븐일레븐 발행　5월27일（화）12:00～　접수 스타트!! 접수기한：5/27(화)12:00～6/8(일)23:59 ＜접수처 링크＞ ■세븐일레븐 선행 http://pia.jp/sp/a-nation14sej/　【PC・스마트폰・모바일 공통】

日本語 → 韓国語

2014/06/25 14:59:19

原文

「a-nation island powered by inゼリー」 8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress 〜Departure〜」出演決定！！

セブン-イレブン先行　5月27日（火）12:00～　受付スタート!!
受付期間：5/27(火)12:00～6/8(日)23:59

＜申し込み先リンク＞
■セブン-イレブン先行
http://pia.jp/sp/a-nation14sej/　【PC・スマホ・モバイル共通】

翻訳

「a-nation island powered by in 젤리 」 8/17（일）「a-nation island powered by in젤리　Asia Progress 〜Departure〜」출연결정！！

세븐일레븐 발행　5월27일（화）12:00～　접수 스타트!!
접수기한：5/27(화)12:00～6/8(일)23:59

＜접수처 링크＞
■세븐일레븐 선행
http://pia.jp/sp/a-nation14sej/　【PC・스마트폰・모바일 공통】

日本語 → 韓国語 2014/06/25 12:00:43
原文築地本願寺京都・西本願寺の直轄寺院。元和3年、現在の東日本橋に開かれた。その後、明暦の大火で焼失したため築地に移転、現在の本堂は昭和9年に再建されたもの。国立科学博物館地球館では、最新の研究結果に基づき恐竜や剥製、零戦、人工衛星などが展示され迫力満点。日本館では日本列島の形成や日本の自然史、天文や暦などがクラシカルな建物の中で体感できる。仲見世通り雷門から浅草寺に向かって続く仲見世通り。道の両脇には90軒近くの店が軒を連ねる。江戸を感じるみやげ探しを、たっぷり楽しもう。	翻訳 츠키지 혼간지 쿄토ᆞ니시혼간지의 직할 사원. 원화3년 현재의 히가시니혼바시에 위치 하였다. 그 후 메이레키 대화재로 손실되어 츠키지로 이동해 현재 본당은 쇼와 9년에 재건 되었다. 국립 과학 박물관 지구관에는 최신 연구 결과를 바탕으로 공룡이나 박제, 영전, 인공 위성 등이 전시되어 위엄을 뽑내며. 일본관에는 일본 열도의 형성과 일본의 자연사, 천문이나책력등을 클래식한 건물에서 직접 느낄 수 있다. 나카미세 도오리 카미나리몬에서 아사쿠사지를 향해 이어진 나카미세 도오리. 길의 양옆에는 90채에 달하는 가게들이 처마를 마주하고 있다. 에도시대를 느낄 수 있는 기념품 찾기를 맘껏 즐겨 보자.

日本語 → 韓国語

2014/06/25 12:00:43

原文

築地本願寺
京都・西本願寺の直轄寺院。元和3年、現在の東日本橋に開かれた。その後、明暦の大火で焼失したため築地に移転、現在の本堂は昭和9年に再建されたもの。

国立科学博物館
地球館では、最新の研究結果に基づき恐竜や剥製、零戦、人工衛星などが展示され迫力満点。日本館では日本列島の形成や日本の自然史、天文や暦などがクラシカルな建物の中で体感できる。

仲見世通り
雷門から浅草寺に向かって続く仲見世通り。道の両脇には90軒近くの店が軒を連ねる。江戸を感じるみやげ探しを、たっぷり楽しもう。

翻訳

츠키지 혼간지
쿄토ᆞ니시혼간지의 직할 사원.
원화3년 현재의 히가시니혼바시에 위치 하였다.
그 후 메이레키 대화재로 손실되어 츠키지로 이동해
현재 본당은 쇼와 9년에 재건 되었다.

국립 과학 박물관
지구관에는 최신 연구 결과를 바탕으로 공룡이나 박제, 영전, 인공 위성 등이 전시되어 위엄을 뽑내며.
일본관에는 일본 열도의 형성과 일본의 자연사, 천문이나책력등을 클래식한 건물에서 직접 느낄 수 있다.

나카미세 도오리
카미나리몬에서 아사쿠사지를 향해 이어진 나카미세 도오리. 길의 양옆에는 90채에 달하는 가게들이 처마를 마주하고 있다. 에도시대를 느낄 수 있는 기념품 찾기를 맘껏 즐겨 보자.

日本語 → 韓国語 2014/06/25 14:55:53
原文高徳院鎌倉市長谷にある寺であり、「鎌倉の大仏」と通称される本尊の大仏は建長4年（1252）鋳造に着手された。旧軽井沢メインストリート世界的にも有名な避暑地・別荘地：軽井沢。その中心である旧軽井沢銀座商店街は、別荘族御用達の商店街として発展した。軽井沢プリンスショッピングプラザ軽井沢駅南口側の広大なエリアに展開するショッピングモール。自然豊かなロケーションの中に、有名ブランドのアウトレット、インテリア、雑貨、アウトドアなど約200もの多彩なショップが揃っている。	翻訳 고토쿠인 가마쿠라시 나가타니에 있는 절로, 「카마쿠라 대불」이라고 통칭되고 있는 본존의 대불상은 켄쵸 4년（1252）주조로 만들어 졌다. 구카루이자와 메인 스트리트 세계적 으로도 유명한 피서지・별장지：카루이자와. 그 중심에 있는 구카루이자와 긴자상점가는 별장족 어용 상인의 상점가로 발전하였다. 카루이자와 프린스 쇼핑 프라자 카루이자와 남쪽출구 쪽의 광대하게 위치한 쇼핑 몰. 풍부한 자연 환경속에서 유명 브랜드의 아울렛, 인테리어, 잡화, 아웃도어 등 약 200 가지 이상의 다채로운 상점들이 즐비해 있다.

日本語 → 韓国語

2014/06/25 14:55:53

原文

高徳院
鎌倉市長谷にある寺であり、「鎌倉の大仏」と通称される本尊の大仏は建長4年（1252）鋳造に着手された。

旧軽井沢メインストリート
世界的にも有名な避暑地・別荘地：軽井沢。その中心である旧軽井沢銀座商店街は、別荘族御用達の商店街として発展した。

軽井沢プリンスショッピングプラザ
軽井沢駅南口側の広大なエリアに展開するショッピングモール。自然豊かなロケーションの中に、有名ブランドのアウトレット、インテリア、雑貨、アウトドアなど約200もの多彩なショップが揃っている。

翻訳

고토쿠인
가마쿠라시 나가타니에 있는 절로, 「카마쿠라 대불」이라고 통칭되고 있는 본존의 대불상은 켄쵸 4년（1252）주조로 만들어 졌다.

구카루이자와 메인 스트리트
세계적 으로도 유명한 피서지・별장지：카루이자와.
그 중심에 있는 구카루이자와 긴자상점가는 별장족 어용 상인의 상점가로 발전하였다.

카루이자와 프린스 쇼핑 프라자
카루이자와 남쪽출구 쪽의 광대하게 위치한 쇼핑 몰. 풍부한 자연 환경속에서 유명 브랜드의 아울렛, 인테리어, 잡화, 아웃도어 등 약 200 가지 이상의 다채로운 상점들이 즐비해 있다.