Conyacサービス終了のお知らせ

soycamino 翻訳実績

本人確認済み
10年弱前
日本
日本語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
soycamino 英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0
原文

1. All of our plans are on a monthly basis and there are no long term contracts.You can upgrade,downgrade or cancel your account any time you like. People who want to try out our service usually go for the $299 plan for 30 hours during the first month and upgrade to whatever plan they actually need after that.


4. Do you have a trial plan? If so, what are the terms of conditions?
Yes, It is important to mention that we have a return policy, in case you are not happy with the services after the first week of work, we give you 100% refund of your money, and if after a month you are not happy, we always have open the option to switch VA.




翻訳

1. 当社が提供しているプランは、全て月単位のもので長期間の契約はございません。契約いただいたプランはいつでも上位または下位のものに変更するか、あるいはアカウントをキャンセルすることも可能です。当社のサービスをお試しいただく場合、通常は最初の一ヶ月で30時間299ドルのプランを選択いただき、その後に必要に応じてプランを上位のものに変更いただいております。

4.お試しプランはありますか?その場合の条件はどのようなものですか?
はい。当社の返金に関するポリシーを説明さて下さい。最初の一週間での作業後に当社のサービスにご不満の場合には、お支払いいただいた金額の全額を返金いたします。また、一ヶ月後にご不満という場合には、価値分析をご変更いただくオプションを用意しております。

soycamino 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0
原文

These headsets were exactly what my husband and I have been looking for! I wanted to write this review because it seemed like no one was using these without helmets. We both have our own bike and do not wear helmets which until we found these, there were no useable intercom systems out there that would work for us. After our first trial run with these, this is what we found. Intercom is surprisingly clear below 65 mph. Headphones are true stereo and at lower speeds music sounds great but degrades quickly as your speed increases. At 75 mph intercom is still audible, no longer crystal but better than we expected.

翻訳

このヘッドセットは、まさに私たち夫婦が探していたものです。私がこのレビューを書こうと思ったのは、ヘルメット不要のものを使っている人がいないように思えたからです。私たち夫婦は、それぞれにバイクを持っていて、私も夫もヘルメットを着用しません。ですので、このヘッドセットを見つけるまでは、私たちが使えるようなインターコム・システムは無いものだと思っていました。初めてこれらを使って走行してみてわかったことは、時速65マイル以下では驚くほどクリアだということです。ヘッドフォンは、純粋なステレオ音で、低速走行では音楽をすばらしい音で楽しむことができます。ただスピードが上がるに従って音質が低下します。時速75マイルでは、このヘッドフォン型無線機は音を聞くことはできますが、音質はクリアではありません。しかしそれでも、私たちが想像していた以上に良い音質です。