Conyacサービス終了のお知らせ

かえる (soy_yoshiko) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 3 件のレビュー

本人確認済み

8年弱前女性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

6 時間 / 週

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2017/02/17 11:35:45
原文あなたは現在ebayでこの商品を$68.98で販売しています。下記サイトでebayの手数料を確認したところ、$4.97と計算がされました。この手数料を差し引いた$64.01で購入することは可能でしょうか？	翻訳 You have set price $68.98 for the product currently on ebay. I had confirm the ebay commission for the product $4.97 at the URL shown below. Is it possible to purchase the product with subtracted commission fee $64.01?

日本語 → 英語

2017/01/23 09:53:35

原文

あと７日でバイヤープロテクションがきれてしまいます。
その為、届いていない２個の黒バッグは一度キャンセルします。

キャンセル理由はメッセージにあったように、”ＮＯ　ＬＯＮＧＥＲ　ＮＥＥＤ　ＴＨＥ　ＰＲＯＤＵＣＴ　＆　ＱＵＯＴ”にします。
でも、私はこのバッグを気に入っていて、必要です。
近いうちに再度注文しますので、春節祭が終わったら早めに発送お願いします。（１月１２日注文したに”ＧＲＡＹ”のバッグの発送もその時お願いします）

今後もよろしくお願いいたします。

翻訳

I would like to cancel two black bags which have not delivered yet due to the expiration of the Buyer's Protection in 7days.

Cancellation reason is as in the code, ”ＮＯ　ＬＯＮＧＥＲ　ＮＥＥＤ　ＴＨＥ　ＰＲＯＤＵＣＴ　＆　ＱＵＯＴ”.
Although the cancellation, I am willing to re-order the products again not only I need them but also I like them a lot.
I will re-order them in the near future, so please dispatch them right after Spring Festival. The gray bag that I had ordered on 2nd January should be included in the shipment too.

I am looking forward the shipment.
Thank you very much in advance.