Conyacサービス終了のお知らせ

sou_sou (sou_sou) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前女性 40代

愛知県

韓国語日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/06/23 18:21:25
原文 6/21(日) テレビ愛知「日曜なもんで！」コメント出演テレビ愛知「日曜なもんで！」コメント出演日時：6/21(日) 10:30～ http://www.tv-aichi.co.jp/namonde/	翻訳 6/21(일) TV아이치「니치요나몬데!」코멘트 출연 TV아이치「니치요나몬데!」코멘트 출연 일시:6/21(일)10:30~ http://www.tv-aichi.co.jp/namonde/

日本語 → 韓国語 2014/07/25 16:00:14
原文【東京】TGS Discography in July（1st Album「鼓動の秘密」より） ■当日券販売情報販売時間： 13:30～場所：当日券売り場料金：3,500円 (ドリンク代別)	翻訳【도쿄】TGS Discography in July (1st Album「고동의 비밀」에서) ◼︎당일권 발매 정보 판매 시간:13:30~ 장소:당일권 발매장 요금:3,500엔(음료대 별)

日本語 → 韓国語 2014/07/19 17:40:18
原文海外版 ※海外サイトはPC/SPのみとなっております。【PC】http://en.deli-a.jp/item_List.php?c1=13&c2=53 【SP】http://en.deli-a.jp/sp/item_List.php?c1=13&c2=53	翻訳 해외 버전 ※해외사이트는 PC/SP만 됩니다. 【PC】http://en.deli-a.jp/item_List.php?c1=13&c2=53 【SP】http://en.deli-a.jp/sp/item_List.php?c1=13&c2=53

日本語 → 韓国語 2014/07/19 17:42:34
原文国内版【PC】http://shopping.deli-a.jp/item_List.php?c1=1264&c2=1345 【SP】http://shopping.deli-a.jp/sp/item_List.php?c1=1264&c2=1345 【mobile】http://shopping.deli-a.jp/mobile/item_List.php?c1=1264&c2=1345	翻訳 국내 버전 【PC】http://shopping.deli-a.jp/item_List.php?c1=1264&c2=1345 【SP】http://shopping.deli-a.jp/sp/item_List.php?c1=1264&c2=1345 【mobile】http://shopping.deli-a.jp/mobile/item_List.php?c1=1264&c2=1345

日本語 → 韓国語 2014/07/18 16:58:43
原文大阪・フェスティバルホール夢番地（大阪）	翻訳 오사카•페스티벌 홀 유메범치 (오사카)

日本語 → 韓国語 2014/07/18 14:18:42
原文大阪・フェスティバルホール夢番地（大阪）	翻訳 오사카•페스티벌 홀 유메반치(오사카)

日本語 → 韓国語 ★★★★☆ 4.0

2014/06/25 11:30:44

原文

国立劇場
1966年に設立された。大劇場、小劇場、演芸場の3つで構成され、歌舞伎・日本舞踊・演劇が演じられる。

ヒカリエ
渋谷東口にできる地上34階建ての高層複合ビル。商業施設「ShinQs」ほか、1972席を有する日本最大級のミュージカル劇場「東急シアターオーブ」も注目。

千鳥ヶ淵
皇居の北西側にあるお堀である。桜の名所として有名であり、桜の季節になると多くの人で賑わう。また、千鳥ヶ淵緑道内にはボート場が設けられていて、お堀でボートを楽しむことができる。

翻訳

국립극장
1966년 설립.
대극장,소극장,연회장의 세 가지로 구성과어, 가부키,일본무용,영국이 연기된다.

히카리에
시부야 동쪽 출구에 있는 지상 34 중의 고층복합빌딩.쇼핑센터"ShinQs"외, 1972 석 규모의 일본 최대의 뮤지컬 극장 「도큐 씨어터 오브」도 주목.

치도리거후치
황궁의 북서쪽에 있는 도랑.
벚꽃의 명소로 유명하여,벚꽃의 계절이 되면 많은 사람들로 붐빈다.또한 치도리가후지 녹도내에는 보트장이 설치되어 있고,도랑에서 보트를 즐길 수 있다.