Sonali Nahata (sona_0204) — 翻訳実績

１、私は何と引き換えに
君を失ってしまったのだろう


2、あなたの笑った顔もその仕草も
全てがいとおしかった

3、手を伸ばしても
もう届かない

4、さようなら愛しい君

5、優しい息づかいも全部消えてしまった

1. I lost you in exchange for what, I wonder

2. Your laughter and your behaviour were both so adorable

3. I won't be able to get through to you now even if I reach out to you

4. Goodbye my beloved

5. Your gentle breathing has also completely disappeared now

こんにちは。
連絡ありがとうございます。

この金額($1,825)ですと売れるまでに時間がかかってしまいます。

私は日本のアマゾン、ネットショップで販売しています。
もう少し安い価格であれば、すぐに売れると思います。
そうすれば今後も追加で購入したいと思っています。

もう少しの値引をお願いします。
送料込で$1460でお取引してもらえませんか？

次に購入する時は数量も増やす予定です。

ご検討お願いします。　

Hello.
Thank you for contacting me.

If it is this amount($1,825), it'll take time before it can be sold.

I sell products on Japan's Amazon Netshop.
I think it will sell immediately if it's a little cheaper.
In that's done, then I think I would want to make additional purchases.

I request you to give little more discount.
Is it possible to do the transaction at $1460 including carriage charges?

I'm also planning to increase the quantity next time.

Please consider it.

Okita Sougoは、真撰組の一番隊長であり、とてつもなくサディスティックな青年です。

見た目はさわやかな青年ですが、とても腹黒く、彼自身も隠そうとしません。
仕事は不真面目であり、よく昼寝をするためにアイマスクをしています。
そのアイマスクはグッズとしても人気があり、StrapやStationeryに描かれています。
また、攻撃手段として刀ではなくバズーカをよく使うので、バズーカを抱えている姿も目立ちます。

彼の同人誌では、土方と近藤と一緒に描かれている本が多いです。

Sougo Okita is the first commanding officer and an absurdly sadistic young man.

His appearance is that of a light-hearted young man, but he's really mean and he doesn't even try to hide it himself.
He's insincere about his job, and uses eye masks to take a lot of afternoon naps.
Those eye masks are famous even as goods, so they're depicted under Straps or Stationery.
Also, he uses a bazooka to attack instead of a katana, so even his appearance of holding the bazooka stands out.

Among doujinshis, there are a lot of books depicting his time with Hijikata and Kondo.

彼らの過去は深くつながっており、アニメでもそれが描かれたため、彼らを扱う同人誌は多いです。
彼は子供のころから二人と知り合っており、そのエピソードも切ない物なので、
描かれていない部分を創造した本が人気です！
またGintokiやKaguraとも仲が良く、特にKaguraとは
銀時と土方の様に激しい言い争いに発展することがあり、この二人を扱う同人誌はよく見かけます！
恐らくこの二人は、銀魂の中でも人気がある男女の組み合わせだと思います！

Their pasts are linked deeply, and that is depicted in the anime as well, so there are a lot of doujinshis dealing with them.
He has known them since his childhood, and that episode is very touching, so books which in which even parts which were not depicted are created, are very famous!
Also, he's very close to Gintoki and Kagura, especially with Kagura, he has developed violent arguments like between Gintoki and Hijikata, so you'll see doujinshis handling these two a lot.
These two are perhaps a famous man-woman combination even in Gintama!

Hijikata Toushirouは、真撰組の副長であり、異常なほどマヨネーズを愛している青年です。

周囲からは「鬼の副長」と呼ばれたり、瞳孔が開いていたり、外見はカッコイイですが怖いです。
ですが近藤を絶対的に信頼する様子や、部下や上司をさりげなくフォローする事もあり、
冷徹な人間ではない、根はやさしい人間であることもうかがえます。

そんな彼は「たばこ」と「マヨネーズ」がキャラクターアイテムです。
StrapやTowelsには、ほぼ描かれているくらい、アニメの中でも執着しています。

Toushiro Hijikata is the vice commander of the Shisengumi, and is a young man who likes mayonnaise to the extent of being abnormal.

He is called "Demonic Vice Commander" by the people around him, his pupils are dilated, and though his appearance is cool, he's scary.
However, there are also times when he absolutely relies on Kondo, or casually follows his subordinates or boss, and though he's not a cool headed person, his true nature can be considered as that of a kind person.

"Cigarettes" and "Mayonnaise" are character items of his.
Even in the anime, he's attached to strap and towels almost as it's depicted.

また、彼は過去にポニーテールが出来るほど髪が長い時期もありました。（とてもかっこいいです！）

同人誌では、ライバルである銀時や、部下の沖田とのドタバタしたギャグ本が多いです。
彼は「ツッコミ」役であり、この二人は「ボケ」なので、とても相性がいいです！
また、Isaoとの出会いを描いた本や、学園生活を描いたパロディ本にも登場します。

彼の魅力は、口には出さないながらも誰かを心配し、命がけで行動できることです。
それは銀時ととてもよく似ており、だからこそ、よく喧嘩をするのかもしれません。

Also, in the past, there was a time when he had hair log enough to make a ponytail. (It's really cool!)

In the doujinshi, there are many books with gags of him arguing with his rival Gintoki or his subordinate Okita.
His character type being a "tukkomi" and the other two being "boke", they're really compatible!
He also makes appearances in books which depict his encounter with Isao, or parody books depicting his school life.

His charm lies in the fact that, even though he may not say it, he worries about others, and is able to take action even risking his own life.
This is very similar to Gintoki, so maybe that's the reason they fight so much.

Munakata Reisiは、青の王であり、Scepter 4のリーダーでもあります。

言葉遣いはとても丁寧ですが、少しサディスティックな性格でもあります。
ですが戦いにおいてはとても強く、Kurou Yatogamiも彼には敵わないほどです。
彼に関してはアニメの後半で出番が増え、深く過去が描かれずに終わってしまいましたが、
日本で発売されている小説で、彼の過去についての話を知る事が出来ます。

Reisi Munakata is the Blue King, and also the leader of Scepter 4.

His speech is very polite, but he has a bit of a sadistic personality.
However, in a battle he's very strong, so much so that even Yatogami Kurou is no match for him.
Stories related to him increase in the second half of the anime, and it ends without showing much about his deep past, but you can know stories related to his past from the novel released in Japan.

同人誌では彼の部下であるFushimi SaruhikoやAwashima Seriとほのぼの過ごしている話が多いです

彼の趣味はジグソーパズルで、アニメや同人誌の中でも遊んでいる事があります
本の中では意外とおちゃめな性格で描かれていています

彼が刀を抜いて戦う姿はあまり少ないですが、物語の最終回ではSuoh Mikotoと対決します。
彼が続編でどんな活躍をするのか、とても楽しみです。
余談ですが、彼はなぜ他の人と話す時に、あんなに顔が近いのでしょうか？
見ていてとてもドキドキします

In the doujinshi, there are a lot of heartwarming stories about his time spent with his subordinates Saruhiko Fushimi and Seri Awashima.

His hobby being jigsaw puzzles, he solves them in the anime as well as doujinshi.
In the book, he is depicted in an unexpected playful personality.

He's shown fighting with a sword very few times, but at the story's end, he has a showdown with Mikoto Suoh.
I'm looking forward to what activities he'll perform in the sequel.
By the way, why does he stand so close when he's talking to people?
My heart starts beating fast just by looking.

Suoh Mikotoは、赤の王と呼ばれているHOMRAのリーダーです

普段は冷静で物静かですが、一度戦いになると気性が荒くなります
ですがHOMRAの中では仲間思いで、とても優しい面が強調されます
彼はアニメの中では牢獄にいる事が多いのですが
外伝の小説では彼の過去にまつわる話が発表されています

同人誌では、HOMRAのメンバーであるKusanagi IzumoやTotsuka Tatara、
Yata MisakiとKushina Annaとの交流を描いた、ほのぼのした物語が多いです

Mikoto Suoh is the leader of HOMRA known as the Red King.

He's usually calm and quiet, but once a battle starts, his temperament turns rough.
However, within HOMRA, a friendly and very kind side of his is highlighted.
In the anime, he's in prison most of the time, but stories related to his past have been published in the spin-off novel.

In the doujinshi, there are many heartwarming stories depicting his mingling with the HOMRA members Izumo Kusanagi, Tatara Totsuka, Misaki Yata or Anna Kushina.

彼らは多くの日本のファンの間では「仲間」というよりは「家族」として認識されています。

また、青の王であるMunakata Reisiとの関係を描いた本もあります。
彼らの関係はアニメの中でも重要な要素であり、最終話の鍵となるものでもあります

私が何よりも驚いたのは、彼の年齢です！
彼はまだ24歳だと知った時には、とても大人びた人間なんだと再認識しました。
やはり彼の魅力は、仲間想いである事だと思います。
彼の元にたくさんの仲間が集まったのは、能力ではなく、その優しい人柄だと私は思います。

They're recognized as more of a "family" than a "friend" among the many Japanese fans.

There's also a book depicting his relationship with the Blue King Reisi Munakata.
Their relationship is an important element in the anime as well as the key in the final episode.

The thing I'm most surprised by is his age!
When I came to know that he was still 24 years old, I saw him in a new light of being a very mature person.
I really think that his charm comes from being thoughtful of his friends.
I think that the fact that he has a lot of friends gathered around him, is not because he has ability, but because he has that kind personality.

イタリアの特徴はマイペースでアホ毛が出ているところです。また、臆病であるためピンチになるとすぐに白旗を振ります。
イタリアはドイツに懐いている姿がとても可愛いです。ドイツに頼ってばかりではなく、自身でどうにか頑張ろうとしますが、最終的にはやっぱりドイツに頼ってしまうことになってしまうところとか微笑ましいです。ヘタリアのアニメの21話と27話のエジプトとの話はそのような描写があるのでお勧めです！イタリアのマイペースさの性格は人を和ます力があるので注目して欲しいです！

Italy's trait is doing things at his own pace. Also, since he's a coward, when he's in a crisis, he waves the while flag immediately.
Italy looks very cute when being embraced by Germany. He doesn't just rely on Germany, he also tries to do something on his own, but in the end, it's always pleasant to see him end up relying on Germany. In episodes 21 and 27 of the anime Hetalia, the conversation with Egypt is a portrayal of that, so I recommend it! Italy's personality of doing things at his own pace has the power to calm people, so I want you to observe it!

ドイツの特徴は真面目で髪型がオールバックなところです。また、他の国のキャラクターに比べて体がしっかりしているところです。
ドイツの魅力は固そうな顔をしていながら、実は優しくて面倒見が良いところです！毎度毎度マイペースのイタリアに振り回されており、文句を言いながらもいつもイタリアのことを見捨てずにしっかりと面倒を見ているところが愛おしいです。
ヘタリアのアニメの27話にある「ドイツの軍部日誌」の話はお勧めです！ドイツがどれだけイタリアのことを気にかけているかわかります。

Germany has the trait of being serious, and the hairdo is swept back hair. Also, as compared to other countries, their bodies are firm.
While Germany's charm comes from their tough looking faces, they're actually very kind and helpful. Being abused time and again by Italy who does things at its own pace, even while complaining, they don't abandon Italy and firmly look after them. This part of theirs is very sweet.
I recommend the story of "Germany's Military Journal" in the 27th episode of the anime Hetalia. You'll understand how much Germany is concerned about Italy.

日本は真面目な性格ですが、天然なところもあります。
アニメ15話の訓練の話ではドイツとイタリアについていけない自分に不安を覚え、一生懸命二人に追いつこうと行動しているあたり、真面目な性格を表しているので、確認してみてください。また、日本の天然なところはヘタリアの著者の公式サイトに掲載されている、漫画の「おまけの日本漫画」にあるパスタの話によく表されていると思いますので一読ください！あと日本が飼っている「ぽちくん」という犬がとても可愛いので、ぜひ見てほしいです！

Japan has a serious personality, but also has a spontaneous side.
In episode 15, in the story about training, he feels anxious not being able to follow Germany and Italy, and while trying to follow them with all his might, he shows his serious personality, so please see it for yourself. Also, Japan's spontaneous side is published on the author's formal site, and it's shown very well in the pasta story in the manga "Japan Manga Extra", so please read it!
Also, the dog named "Pochi" being raised by Japan is too cute, so I want you to see it without fail!

イチゴマシュマロチョコレート
※ふわっとやわらかいマシュマロの食感と、甘酸っぱいおいしさのイチゴクリームがとけあう新感覚のおいしさです。

プレミアムケーキチョコ　イチゴのショートケーキ
※ケーキと苺クリームをチョコで包みこみ、苺のショートケーキの味わいを表現しています。

クランキー果実いちご
※甘ずっぱい粗砕きフリーズドライ苺を使用。果実感のあるクランキー

いちごが濃いアポロ
※いちご味が濃厚なアポロです。 甘酸っぱくて、濃いいちごの香りが楽しめます！

Strawberry Marshmallow Chocolate
※ It's delicious with a new sensation of fluffy and soft marshmallow texture and sweet and sour strawberry cream melting together.

Premium Cake Choko Strawberry Shortcake
※ The flavour of strawberry shortcake is brought out by covering the cake and strawberry cream in chocolate.

Cranky Fruit Strawberry
※ Sweet and sour raw pieces of freeze dried strawberry were used. A cranky with the feel of fruits.

Apollo with strong flavoured strawberries
※ It's an Apollo with the rich flavour of strawberries. You'll be able to enjoy the sweet and sour taste and the fragrance of strong flavoured strawberries.

Yata Misakiは、短気で仲間想いな「吠舞羅」のメンバーの一員です。
スケボーに乗って移動するシーンや、Fushimi Saruhikoとの戦闘シーンなど、
このアニメの代名詞である「映像美」を表現するシーンでたくさん登場します。

彼は組織の中心メンバーなので、同人誌ではSuoh MikotoやKushina Anna、Kusanagi Izumoと
家族の様に過ごしている話が多いです。

また、因縁関係があるSaruhikoとの関係を描いた作品がKの同人誌の中では一番多いです。

Misaki Yata is short tempered and one of the members of "HOMRA".
Scenes of moving while riding skateboards or fighting with Saruhiko Fushimi present the classic example of "visual beauty" in this anime, so they appear a lot.

He is a central member of the organization, so there are a lot of stories about Mikoto Suoh or Anna Kushina, or spending time with Izumo Kusanagi like family in the doujinshi.

Also, the most frequent in K's doujinshi is the artwork of his relationship of destiny with Saruhiko.

この二人は、アニメの中で激しいバトルや言い争いをしているのですが
本の中の二人は、そこまで険悪な関係ではありません。

Saruhikoの魅力が「ギャップ」だとすると、Misakiの魅力は「素直さ」かもしれません。
彼は裏表なく、誰とでも感情のままに接するので、私は彼の素直さがとても好きです。
なので最終回での彼の行動や表情、特に「歌」が印象的でした。
まさに「吠舞羅」とはどういう組織なのかを、彼が象徴していると思います。

These two do violent battles or arguments in the anime, but they don't have that kind of dangerous relationship in the book.

If the "gap" is considered as Saruhiko's charm, then Misaki's charm may be "honesty".
He's not two faced, he connects with anyone while emotional, so I like his honesty a lot.
So in the last episode, his behaviour or expression, especially the "song" was very impressive.
I think that he symbolizes exactly what kind of organization "Homura" is.

追加の注文です。
まとめて30個注文しますので、単価を80ドルでお取引できませんか？

There are more products for ordering.
In all, I'll order 30 pieces, so could we do the transaction at 80 dollars per piece?

私はリミットアップの依頼でカスタマーサポートに電話をしました。
Dec-13-12 02:40 PMにproof of identity SR# 1-23456のメールを受け取りました。
メールの依頼のとおり、運転免許証と保険証券をMr.Colton L.宛てへ FAX番号801-○○○-○○○○にFAXをしました。
リミットアップはいつ可能になりますでしょうか？
もしリミットアップが出来ないとすれば、何が原因でどのように解決すればよいでしょうか？

I called the customer support with a request for limit up.
I received an email on 13th December, 2012 at 2:40pm from proof of identity SR# 1-23456.
As requested in the email, I faxed the driver's licence and insurance policy to Mr.Colton at fax number 801-○○○-○○○○.
When is the limit up going to be possible?
In case the limit up is not possible, what would be the cause and how will this be resolved?

あなたがこれから発送して日本に届くのはいつくらいになりますか？
また荷物を同梱して送料を安くしてもらい、送料を一部返金してもらうことはできますか？
私は日本人ですので英語が苦手です。翻訳者に依頼してますので返事が遅くなってしまうことをお許しください。
返事お待ちしております

Around when would you do the shipping and deliver to Japan now?
Could you include the product in a package and could I get a discount on the carriage charges again? Could I get a part refund of the carriage charges?
I'm Japanese, so I'm bad at English. I'll request a translator, so please pardon the late reply.
Awaiting your reply.

お世話になります。

添付ファイルのとおり商品が違います。
まず、スイッチの形状も少し違います。それと本来箱の色は茶色のはずですが黒い箱に入っています。箱の大きさも違いますし。
本体に貼ってあるステッカーの色も違います。正しくはピンク色ですがデザインの違う赤いステッカーが貼ってあります。
LEDの筒も本来は縦シマですが、届いた商品は横シマでした。
元々の商品説明のページと比べていただければ、同じ商品でないことがはっきりと分かります。

Thank you for your help.

According to the attached file, the products are different.
First, the shape of the switch is a little different. And then, the colour of the original box is supposed to be brown, but it's in a black box. Also, the size of the box is different too.
The sticker attached to the body is also different. The correct one is supposed to be pink in colour, but a red sticker with a different design is stuck on it.
Even the LED tube was supposed to be vertically striped, but it's horizontally striped.
If you compare it with the original product page, you can clearly see that it's not the same product.