Conyacサービス終了のお知らせ

softhard — 翻訳実績

本人確認未認証

約12年前

英語ドイツ語日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2013/03/02 23:55:10
原文 Dakota Digital Speedo/Tachometer/Gear Position Tank Gauge (Blue)- Harley Davidson Softail/Dyna Models (11- newer) Part Number: DD-MCL-2011 2011年式　ロッカーC（FXCWC）に装着は可能ですか？また、文字が赤い表示のものはありますか？	翻訳 Dakota Digital Speedo/Tachometer/Gear Position Tank Gauge (Blue)- Harley Davidson Softail/Dyna Models (11- newer) Part Number: DD-MCL-2011 Is it applicable for FXCWC Rocker C. Year, 2011? Also do you have signs in red letters?

日本語 → 英語

2013/02/02 13:07:55

原文

返信遅れてすみませんでした。リンク先の商品の価格は私が希望した額より高いようだが、インボイスは値引き後のものを送ってくれるんでしょうか？ちなみに私は５つ買うから送料込みで770ドルで譲ってほしいとあなたに提案したはずです。返答もらえればすぐに落札します。よろしくお願いします。

翻訳

Sorry for the belated reply. You gave me a link but it is more expensive than my request, so will you send the invoice after a discount ? Anyway I suggested that I will order 5 units, then I pay for 770 dollars including shipping fee. If I get the positive answer, I will buy as soon as possible. Thank you.

日本語 → 英語 2013/02/02 12:48:28
原文こんな場所があるなんて！映画「コア」を思い出した。	翻訳 What a nice place! Oh, that reminds me "The Core"of a movie.