soft (soft) — 翻訳実績

包括朝日电视台全国播放的「music-TV」里开始的作曲家发掘计划
『百万级金曲连发音乐作家塾～发掘！次世代金曲制作人～』里诞生的音乐在内，
收录了4首单曲的唱片决定于8月13日发售！！

详情将随时于官方网站公开。

包括朝日電視台全國播放的「music-TV」裡開始的作曲家發掘計劃
『百萬級金曲連發音樂作家塾～發掘！次世代金曲制作人～』裡誕生的音樂在內，
收錄了4首單曲的唱片決定於8月13日發售！！

詳情將隨時於官方網站公開。

＊『百万级金曲连发音乐作家塾～发掘！次世代金曲制作人～』是什么？
这个节目就是，立志成为作曲家的讲习班的学生们，为了能写出让May J.传唱一生的名曲，只赌在这一回，一边挑战各种各样的课题一边互相竞争，在朝日电视台全国放送节目「music TV」内开始的作曲家选拔企划。

＊『百萬級金曲連發音樂作家塾～發掘！次世代金曲制作人～』是什麼？
這個節目就是，立志成為作曲家的講習班的學生們，為了能寫出讓May J.傳唱一生的名曲，只賭在這一回，一邊挑戰各種各樣的課題一邊互相競爭，在朝日電視台全國放送節目「music TV」內開始的作曲家選拔企劃。

※对于CD，无论任何理由都不受理事前或日后的个别收取，送货。

※CD不管任何理由（包括丢失，盗窃）都不能再次派送，交换。

※CD里面将会收录预定于2014年7月2日（周三）发售的唱片里收录的新曲里面两首新曲。

※CD的收入内容有可能发生变更，不会另行通知。

※有关CD的品质问题换货请咨询下面的联络方式。

※CD的收取请通过各次演出的咨询方式来咨询。
【CD收入内容（预定）】

5/30、5/31、6/1、日本综合体育馆：[标题未定A曲][标题未定B曲]

※對於CD，無論任何理由都不受理事前或日後的個別收取，送貨。

※CD不管任何理由（包括丟失，盜竊）都不能再次派送，交換。

※CD裡面將會收錄預定於2014年7月2日（周三）發售的唱片裡收錄的新曲裡面兩首新曲。

※CD的收入內容有可能發生變更，不會另行通知。

※有關CD的品質問題換貨請咨詢下面的聯絡方式。

※CD的收取請通過各次演出的咨詢方式來咨詢。
【CD收入內容（預定）】

5/30、5/31、6/1、日本綜合體育館：[標題未定A曲][標題未定B曲]

6/12、6/13、6/14、6/15、大阪城Hall：[标题未定C曲][标题未定D曲]

7/3、7/4、7/5、7/6、国立代代木竞技场第一体育馆：[标题未定E曲][标题未定F曲]

【CD的故障・交换新品的相关信息询问方式】

Avex 营销股份有限公司 0120-85-0095（限工作日11:00~18:00）

6/12、6/13、6/14、6/15、大阪城Hall：[標題未定C曲][標題未定D曲]

7/3、7/4、7/5、7/6、國立代代木競技場第一體育館：[標題未定E曲][標題未定F曲]

【CD的故障・交換新品的相關信息詢問方式】

Avex 營銷股份有限公司 0120-85-0095（限工作日11:00~18:00）

在工作人员的指示下、会按照整理号码的顺序将多人分为一组，并按组参加纪念摄影会。

在工作人員的指示下、會按照整理號碼的順序將多人分為一組，並按組參加紀念攝影會。

エイベックス・エンタテインメント株式会社（爱贝克思娱乐株式会社）
第6音楽事業部 セールスプロモーションルーム（第六音乐事业部营销室）
東京女子流 「ライブイベント」応募係（东京女子流演唱会活动报名组）

※有关个人信息的保护※

您填写的个人信息将仅被爱贝克思集团使用在当选通知以及有关本活动相关方面。
另外，使用后的报名明信片在本活动结束后将由本公司以不可能恢复原状的方法迅速进行销毁处理。

其他有关个人信息保护的内容都会根据爱贝克思集团个人信息保护方针来执行。

エイベックス・エンタテインメント株式會社（愛貝克思娛樂株式會社）
第6音楽事業部 セールスプロモーションルーム（第六音樂事業部營銷室）
東京女子流 「ライブイベント」応募係（東京女子流演唱會活動報名組）

※有關個人信息的保護※

您填寫的個人信息將僅被愛貝克思集團使用在當選通知以及有關本活動相關方面。
另外，使用後的報名明信片在本活動結束後將由本公司以不可能恢復原狀的方法迅速進行銷毀處理。

其他有關個人信息保護的內容都會根據愛貝克思集團個人信息保護方針來執行。

VILLAGE VANGUARD决定发售原创特典《恐怖歌曲集及“学校怪谈——诅咒的言灵”原创音像作品》

VILLAGE VANGUARD決定發售原創特典《恐怖歌曲集及“學校怪談——詛咒的言靈”原創音像作品》

针对5月21日发售的『恐怖乐曲集 +「学校里的鬼故事 -应验的诅咒-」原创音乐专辑』，将会在Village-V Guard店铺举行原创优惠活动。

原创优惠活动：「绝对不要偷看哦。DVD」

※影片内容为演出成员讨论5月23日上映的电影「学校的楼梯 -应验的诅咒-」。

因此，如果没有看过电影的话将会遭遇剧透，所以说没有看过电影的话绝对不要偷看DVD的内容。
如在同一VILLAGE VANGUARD店子，可存在能提供原版优惠的店子，也不能提供的。

針對5月21日發售的『恐怖樂曲集 +「學校裡的鬼故事 -應驗的詛咒-」原創音樂專輯』，將會在Village-V Guard店鋪舉行原創優惠活動。

原創優惠活動：「絕對不要偷看哦。DVD」

※影片內容為演出成員討論5月23日上映的電影「學校的樓梯 -應驗的詛咒-」。

因此，如果沒有看過電影的話將會遭遇劇透，所以說沒有看過電影的話絕對不要偷看DVD的內容。
如在同一VILLAGE VANGUARD店子，可存在能提供原版優惠的店子，也不能提供的。

TOHOSHINKI2014年巡回演唱会 ～树～将由富士电视台NEXT独家播出！！

TOHOSHINKI2014年巡迴演唱會 ～树～將由富士電視台NEXT獨家播出！！

不断进化的TOHOSHINKI最新全国巡演独家放送！
除了东京巨蛋的演唱会，独家采访中两人的素颜也不容错过！

【节目信息】
节目名：《TOHOSHINKI2014巡回演唱会～树～（LIVE TOUR 2014 ～TREE～）》
播出频道：CS放送・富士电视台NEXT 超值演唱会 / smart
播出时间：2014年7月20日（周日）20:00～21:30

不斷進化的TOHOSHINKI最新全國巡演獨家放送！
除了東京巨蛋的演唱會，獨家採訪中兩人的素颜也不容錯過！

【節目信息】
節目名：《TOHOSHINKI2014巡回演唱會～樹～（LIVE TOUR 2014 ～TREE～）》
播出頻道：CS放送・富士電視台NEXT 超值演唱會 / smart
播出時間：2014年7月20日（周日）20:00～21:30

详情请点击下面链接
http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/
※节目构成和内容有变更的可能，且无预先通知。请大家谅解。

詳情請點擊下面鏈結
http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/
※節目構成和内容有變更的可能，且無預先先通知。請大家諒解。

女士音乐时间

女士音樂時間

5月20日（周二）17:10～18:55 嘉宾出演

FM山形 “Ready? On Time”
※佐佐木NOMI

http://www.rfm.co.jp/ready/

5月20日（周二）17:10～18:55 嘉賓演出

FM山形 “Ready? On Time”
※佐佐木NOMI

http://www.rfm.co.jp/ready/

6月7日（周六）18:00～22:00（暂定）

「TGC之夜」@涩谷 SHOWER LOUNGE PLUS
http://girlswalker.com/tgc/night/2014/fresh/

6月7日（周六）18:00～22:00（暫定）

「TGC之夜」@澀谷SHOWER LOUNGE PLUS
http://girlswalker.com/tgc/night/2014/fresh/

这次有非常多的粉丝报名参加“TOHOSHINKI 巡回演唱会 2014 ～树～“公演的特别活动，
我们非常感谢。
在完成舞台搭建后，我们进行了实地考察，
决定将在5/16(周五)、5/17(周六) 福井太阳巨蛋公演中开放器材席！
我们将于5/15(周四)21：00开始当天特別限定发售的兑换！
本次发售的“舞台侧席・舞台侧面体感席“以及”遮挡席・遮挡体感席“在一部分的表演中无法看到演出者或影像。
同时，也有声音听不清楚，受到器材声音干扰的可能。

這次有非常多的粉絲報名參加“TOHOSHINKI 巡回演唱會 2014 ～樹～“公演的特別活動，
我們非常感謝。
在完成舞台搭建後，我們進行了實地考察，
決定將在5/16(周五)、5/17(周六) 福井太陽巨蛋公演中開放器材席！
我們將於5/15(周四)21：00開始當天特別限定發售的兌換！
本次發售的“舞台側席・舞台側面體感席“以及”遮擋席・遮擋體感席“在一部分的表演中無法看到演出者或影像。
同時，也有聲音聽不清楚，受到器材聲音干擾的可能。

■”遮挡席・遮挡体感席“因为器材的遮挡，可能会看不到成员或影像。
”遮挡体感席“的视野要比“遮挡席”差。
同时、可能会觉得声音听不清、器材声音大。
■※看不见、听不清楚、受到干扰等感觉存在个体差异，因此请在仔细考虑后申请。
■部分普通制定S席是无法站立只能就坐观看的座席，敬请见谅。
关于对于座位的查询我们无法回答。
在网上订票时，我们将按订票顺序来受理。到达预定票数时，将关闭受理。
对于购票后的退票，不满，以及座位的变更等问题将不会受理，请见谅。

■”遮擋席・遮擋體感席“因為器材的遮擋，可能會看不到成員或影像。
”遮擋體感席“的視野要比“遮擋席”差。
同時、可能會覺得聲音聽不清、器材聲音大。
■※看不見、聽不清楚、受到幹擾等感覺存在個體差異，因此請在仔細考慮後申請。
■部分普通制定S席是無法站立只能就坐觀看的座席，敬請見諒。
關於對於座位的查詢我們無法回答。
在網上訂票時，我們將按訂票順序來受理。到達預定票數時，將關閉受理。
對於購票後的退票，不滿，以及座位的變更等問題將不會受理，請見諒。

没赶上开场/开演时间等，有关兑换券的纠纷我方不负任何责任。
■门票（指定票）的兑换时间：开场～开演1小时后
■门票兑换地点：福井太阳巨蛋 “a-ticket当日兑换窗口”

※按取号顺序入场。请开场前30分钟来场排号。
※门票按照排队号码顺序兑换，座席以抽选方式随机交付。
※为防止倒卖，兑换门票后请直接入场。
※临近开演时间时会异常混乱，请尽量提前来场。

沒趕上開場/開演時間等，有關兌換券的糾紛我方不負任何責任。
■門票（指定票）的兌換時間：開場～開演1小時後
■門票兌換地點：福井太陽巨蛋 “a-ticket當日兌換窗口”

※按取號順序入場。請開場前30分鐘來場排號。
※門票按照排隊號碼順序兌換，座席以抽選方式隨機交付。
※為防止倒賣，兌換門票後請直接入場。
※臨近開演時間時會異常混亂，請盡量提前來場。

发布时间：2014年5月16日(周五) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

跟那时的​TOKYO GIRLS' STYLE见面！
于2012年2月21日在shibuya duo MUSIC EXCHANGE举行的“LIVE*035 居家风现场演唱会！”中的居家便装演唱会现场的影像将在网络发布。

※信号等因素可能会导致发布无法进行。
※发布内容有可能发生变更。

發布時間：2014年5月16日(周五) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

跟那時的​TOKYO GIRLS' STYLE見面！
於2012年2月21日在shibuya duo MUSIC EXCHANGE舉行的“LIVE*035 居家風現場演唱會！”中的居家便裝演唱會現場的影像將在網路發布。
※信號等因素可能會導致發布無法進行。
※發布內容有可能發生變更。

・当天发售的CD以及握手会参加券数量有限，先到先到，售完为止。
・只接受现金支付。信用卡等将无法使用，请见谅。
・CD一旦售出，将不接受退货。不良品可更换。
・3岁以上的儿童需凭券参加握手会。

・因为会打扰附近居民作息，所以请不要彻夜在会场等候。彻夜等候行为将导致公演中止。
・当天的交通费及住宿费由客人负担。
・公演有可能会因会场设备故障、自然灾害、交通瘫痪等不可抗因素中止。
・公演内容有可能会因成员状态等因素发生更改，请谅解。

・當天發售的CD以及握手會參加券數量有限，先到先到，售完為止。
・只接受現金支付。信用卡等將無法使用，請見諒。
・CD一但售出，將不接受退貨。不良品可更換。
・3歲以上的兒童需憑券參加握手會。

・因為會打擾附近居民作息，所以請不要徹夜在會場等候。徹夜等候行為將導致公演中止。
・當天的交通費及住宿費由客人負擔。
・公演有可能會因會場設備故障、自然災害、交通癱瘓等不可抗因素中止。
・公演內容有可能會因成員狀態等因素發生更改，請諒解。

*Output function to Excel
Data can be saved in Excel file format, so you can check the data on your computer!
(CVS output is also available)

Touch the output button
Touch OK

Select output format
(When you are using Excel compatible software or applications, please select CVS)

Decide if you are going to save together with photos

It will be attached to your email, so insert your email address and send!

*How to export
When your mailbox of the preferred email address is small, the data might not be sent properly

輸出Excel表格功能
數據可以儲存為Excel格式，因此你可以在電腦上查看您的數據！
（同樣支持CVS格式輸出）

點擊“輸出”按鈕
點擊“OK”

選擇輸出格式
（當你實用兼容Excel格式的軟體或者應用程式時，請選擇CVS格式）

決定是否與你的照片保存在一起

它可以作為郵件的附件被發送，所以你可以輸入電子郵件地址直接發送！

*如何輸出
當你的常用信箱的容量太小時，數據可能無法準確發送。