Seraph (sofree) — 翻訳実績

本人確認済み

約15年前

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 中国語(繁体字) 英語スペイン語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 11:59:27
原文 ※当天参加活动所需的交通费和住宿费由客人自己承担。 ※由于会场的设备故障、天灾、交通瘫痪等不可抗原因，如果被认定不可能进行Live的时候，就会终止Live。 ※请谅解表演的节目由于乐团团员的缘故有可能会更改。查询： Avex Marketing股份公司 0120-85-0095（只有工作日上午11:00～下午18:00）	翻訳 ※當天參加活動所需的交通費和住宿費由客人自己承擔。 ※由於會場的設備故障、天災、交通癱瘓等不可抗原因，如果被認定不可能進行Live的時候，就會終止Live。 ※請諒解表演的節目由於樂團團員的緣故有可能會更改。查詢： Avex Marketing股份公司 0120-85-0095（只有工作日上午11:00～下午18:00）

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 11:59:36
原文寺院中的恐怖Live/o-nest特别Live募集方法总结	翻訳寺院中的恐怖Live/o-nest特別Live募集方法總結

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 11:59:44
原文总结整理了关于使用下列商品作为初回特典被封入(侧标里印刷)的应募券报名live活动的事项。【初回封入特典　应募券种类】单曲『十字架～电影「学校怪谈 -诅咒的言灵-」 Ver.～』 (Type-A) → 单曲连动应募券A 单曲『十字架～电影「学校怪谈 -诅咒的言灵-」 Ver.～』 (Type-B) → 单曲连动应募券B 单曲『十字架～电影「学校怪谈 -诅咒的言灵-」 Ver.～』 (Type-C) → 单曲连动报名票C	翻訳總結整理了關於使用下列商品作為初回特典被封入(側標裡印刷)的應募券報名live活動的事項。【初回封入特典　應募券種類】單曲『十字架～電影「學校怪談 -詛咒的言靈-」 Ver.～』 (Type-A) → 單曲連動應募券A 單曲『十字架～電影「學校怪談 -詛咒的言靈-」 Ver.～』 (Type-B) → 單曲連動應募券B 單曲『十字架～電影「學校怪談 -詛咒的言靈-」 Ver.～』 (Type-C) → 單曲連動報名票C

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/28 11:59:44

原文

总结整理了关于使用下列商品作为初回特典被封入(侧标里印刷)的应募券报名live活动的事项。

【初回封入特典　应募券种类】

单曲『十字架～电影「学校怪谈 -诅咒的言灵-」 Ver.～』 (Type-A) → 单曲连动应募券A

单曲『十字架～电影「学校怪谈 -诅咒的言灵-」 Ver.～』 (Type-B) → 单曲连动应募券B

单曲『十字架～电影「学校怪谈 -诅咒的言灵-」 Ver.～』 (Type-C) → 单曲连动报名票C

翻訳

總結整理了關於使用下列商品作為初回特典被封入(側標裡印刷)的應募券報名live活動的事項。

【初回封入特典　應募券種類】

單曲『十字架～電影「學校怪談 -詛咒的言靈-」 Ver.～』 (Type-A) → 單曲連動應募券A

單曲『十字架～電影「學校怪談 -詛咒的言靈-」 Ver.～』 (Type-B) → 單曲連動應募券B

單曲『十字架～電影「學校怪談 -詛咒的言靈-」 Ver.～』 (Type-C) → 單曲連動報名票C

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 11:59:53
原文迷你唱片『恐怖曲集 +「学校怪谈 -诅咒的言灵-」原声大碟』 → 原声碟报名票唱片『Killing Me Softly』 (Type-A、Type-B、Type-C) → 唱片报名票【募集对象】 [寺院中的恐怖Live] 日期：2014/8/12(周二) 19:00前后～(预定) 场馆：市内某寺院 ※正式的会场只会通知当选的客人 [o-nest特别Live] 日期：2014/8/11(周一) 19:00前后～（预定）场馆：涩谷o-nest	翻訳迷你唱片『恐怖曲集 +「學校怪談 -詛咒的言靈-」原聲大碟』 → 原聲碟報名票唱片『Killing Me Softly』 (Type-A、Type-B、Type-C) → 唱片報名票【募集對象】 [寺院中的恐怖Live] 日期：2014/8/12(週二) 19:00前後～(預定) 場館：市內某寺院 ※正式的會場只會通知當選的客人 [o-nest特別Live] 日期：2014/8/11(週一) 19:00前後～（預定）場館：澀穀o-nest

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/28 11:59:53

原文

迷你唱片『恐怖曲集 +「学校怪谈 -诅咒的言灵-」原声大碟』 → 原声碟报名票
唱片『Killing Me Softly』 (Type-A、Type-B、Type-C) → 唱片报名票

【募集对象】
[寺院中的恐怖Live]
日期：2014/8/12(周二) 19:00前后～(预定)
场馆：市内某寺院 ※正式的会场只会通知当选的客人

[o-nest特别Live]
日期：2014/8/11(周一) 19:00前后～（预定）
场馆：涩谷o-nest

翻訳

迷你唱片『恐怖曲集 +「學校怪談 -詛咒的言靈-」原聲大碟』 → 原聲碟報名票
唱片『Killing Me Softly』 (Type-A、Type-B、Type-C) → 唱片報名票

【募集對象】
[寺院中的恐怖Live]
日期：2014/8/12(週二) 19:00前後～(預定)
場館：市內某寺院 ※正式的會場只會通知當選的客人

[o-nest特別Live]
日期：2014/8/11(週一) 19:00前後～（預定）
場館：澀穀o-nest

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 12:00:18
原文 ※演唱会开始时间有可能根据实际情况做出调整。【申请方法】『寺庙里的恐怖演唱会』和『o-nest特别演唱会』的申请方法有所不同。『寺庙里的恐怖演唱会』　※报名截止：2014年6月最后一天邮戳有效通过下面「1」「2」的2种方法进行报名。 1. 单曲连动报名票A、B、C、总计3张，将其一起贴到明信片上报名。 2. 将原声碟报名票1张贴到明信片上报名。	翻訳 ※演唱會開始時間有可能根據實際情況做出調整。【申請方法】『寺廟裡的恐怖演唱會』和『o-nest特別演唱會』的申請方法有所不同。『寺廟裡的恐怖演唱會』　※報名截止：2014年6月最後一天郵戳有效通過下面「1」「2」的2種方法進行報名。 1. 單曲連動報名票A、B、C、總計3張，將其一起貼到明信片上報名。 2. 將原聲碟報名票1張貼到明信片上報名。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/28 12:00:18

原文

※演唱会开始时间有可能根据实际情况做出调整。

【申请方法】
『寺庙里的恐怖演唱会』和『o-nest特别演唱会』的申请方法有所不同。

『寺庙里的恐怖演唱会』　※报名截止：2014年6月最后一天邮戳有效
通过下面「1」「2」的2种方法进行报名。

1. 单曲连动报名票A、B、C、总计3张，将其一起贴到明信片上报名。
2. 将原声碟报名票1张贴到明信片上报名。

翻訳

※演唱會開始時間有可能根據實際情況做出調整。

【申請方法】
『寺廟裡的恐怖演唱會』和『o-nest特別演唱會』的申請方法有所不同。

『寺廟裡的恐怖演唱會』　※報名截止：2014年6月最後一天郵戳有效
通過下面「1」「2」的2種方法進行報名。

1. 單曲連動報名票A、B、C、總計3張，將其一起貼到明信片上報名。
2. 將原聲碟報名票1張貼到明信片上報名。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 12:00:28
原文『o-nest 特别演唱会』　※报名截止：2014年6月最后一天邮戳有效原声碟报名票一张以及、单曲连动报名票A，B，C里面任意一张，一共两张。将两张票贴到明信片上报名。报名明信片上需要注明 1.邮编 / 2.地址 / 3.姓名 / 4.年龄 / 5.电话号码 /6.报名的演唱会(『寺庙里的恐怖演唱会』还是『o-nest特别演唱会』) 【报名明信片请邮寄到】 ※无论是哪个演唱会活动〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30	翻訳『o-nest 特別演唱會』　※報名截止：2014年6月最後一天郵戳有效原聲碟報名票一張以及、單曲連動報名票A，B，C裡面任意一張，一共兩張。將兩張票貼到明信片上報名。報名明信片上需要注明 1.郵編 / 2.地址 / 3.姓名 / 4.年齡 / 5.電話號碼 /6.報名的演唱會(『寺廟裡的恐怖演唱會』還是『o-nest特別演唱會』) 【報名明信片請郵寄到】 ※無論是哪個演唱會活動〒107-0062 東京都港區南青山3-1-30

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/28 12:00:28

原文

『o-nest 特别演唱会』　※报名截止：2014年6月最后一天邮戳有效
原声碟报名票一张以及、单曲连动报名票A，B，C里面任意一张，一共两张。将两张票贴到明信片上报名。

报名明信片上需要注明

1.邮编 / 2.地址 / 3.姓名 / 4.年龄 / 5.电话号码 /6.报名的演唱会(『寺庙里的恐怖演唱会』还是『o-nest特别演唱会』)

【报名明信片请邮寄到】 ※无论是哪个演唱会活动
〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30

翻訳

『o-nest 特別演唱會』　※報名截止：2014年6月最後一天郵戳有效
原聲碟報名票一張以及、單曲連動報名票A，B，C裡面任意一張，一共兩張。將兩張票貼到明信片上報名。

報名明信片上需要注明

1.郵編 / 2.地址 / 3.姓名 / 4.年齡 / 5.電話號碼 /6.報名的演唱會(『寺廟裡的恐怖演唱會』還是『o-nest特別演唱會』)

【報名明信片請郵寄到】 ※無論是哪個演唱會活動
〒107-0062 東京都港區南青山3-1-30

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 12:00:36
原文エイベックス・エンタテインメント株式会社（爱贝克思娱乐株式会社）第6音楽事業部セールスプロモーションルーム（第六音乐事业部营销室）東京女子流「ライブイベント」応募係（东京女子流演唱会活动报名组） ※有关个人信息的保护※ 您填写的个人信息将仅被爱贝克思集团使用在当选通知以及有关本活动相关方面。另外，使用后的报名明信片在本活动结束后将由本公司以不可能恢复原状的方法迅速进行销毁处理。其他有关个人信息保护的内容都会根据爱贝克思集团个人信息保护方针来执行。	翻訳エイベックス・エンタテインメント株式會社（愛貝克思娛樂株式會社）第6音楽事業部セールスプロモーションルーム（第六音樂事業部行銷室）東京女子流「ライブイベント」応募係（東京女子流演唱會活動報名組） ※有關個人資訊的保護※ 您填寫的個人資訊將僅被愛貝克思集團使用在當選通知以及有關本活動相關方面。另外，使用後的報名明信片在本活動結束後將由本公司以不可能恢復原狀的方法迅速進行銷毀處理。其他有關個人資訊保護的內容都會根據愛貝克思集團個人資訊保護方針來執行。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/28 12:00:36

原文

エイベックス・エンタテインメント株式会社（爱贝克思娱乐株式会社）
第6音楽事業部セールスプロモーションルーム（第六音乐事业部营销室）
東京女子流「ライブイベント」応募係（东京女子流演唱会活动报名组）

※有关个人信息的保护※

您填写的个人信息将仅被爱贝克思集团使用在当选通知以及有关本活动相关方面。
另外，使用后的报名明信片在本活动结束后将由本公司以不可能恢复原状的方法迅速进行销毁处理。

其他有关个人信息保护的内容都会根据爱贝克思集团个人信息保护方针来执行。

翻訳

エイベックス・エンタテインメント株式會社（愛貝克思娛樂株式會社）
第6音楽事業部セールスプロモーションルーム（第六音樂事業部行銷室）
東京女子流「ライブイベント」応募係（東京女子流演唱會活動報名組）

※有關個人資訊的保護※

您填寫的個人資訊將僅被愛貝克思集團使用在當選通知以及有關本活動相關方面。
另外，使用後的報名明信片在本活動結束後將由本公司以不可能恢復原狀的方法迅速進行銷毀處理。

其他有關個人資訊保護的內容都會根據愛貝克思集團個人資訊保護方針來執行。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 12:00:45
原文【当选通知方法】当选通知会通过当选明信片来进行通知 ※有关抽签结果将不进行任何回答，请见谅。	翻訳【當選通知方法】當選通知會通過當選明信片來進行通知 ※有關抽籤結果將不進行任何回答，請見諒。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 11:56:20
原文東女高中 OTM的促销讲座UST停止发信的介绍	翻訳東女高中 OTM的促銷講座UST停止發信的介紹

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 11:56:26
原文预定于5月26日22:00开始播放的下面的USTREAM节目因各种原因决定取消。东女高中 OTM的推销讲座「那，什么时候买呢？当然是现在咯！」突然决定取消此节目，十分抱歉。下次以后的播出时间也还没有决定。请继续关照我们的节目，谢谢。	翻訳預定於5月26日22:00開始播放的下面的USTREAM節目因各種原因決定取消。東女高中 OTM的推銷講座「那，什麼時候買呢？當然是現在咯！」突然決定取消此節目，十分抱歉。下次以後的播出時間也還沒有決定。請繼續關照我們的節目，謝謝。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 11:56:35
原文朝日电视台[女子流♪预览SP]4:20～4:35	翻訳朝日電視臺[女子流♪預覽SP]4:20～4:35

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 11:56:46
原文 VILLAGE VANGUARD决定发售原创特典《恐怖歌曲集及“学校怪谈——诅咒的言灵”原创音像作品》	翻訳 VILLAGE VANGUARD決定發售原創特典《恐怖歌曲集及“學校怪談——詛咒的言靈”原創音像作品》

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 11:56:55
原文针对5月21日发售的『恐怖乐曲集 +「学校里的鬼故事 -应验的诅咒-」原创音乐专辑』，将会在Village-V Guard店铺举行原创优惠活动。原创优惠活动：「绝对不要偷看哦。DVD」 ※影片内容为演出成员讨论5月23日上映的电影「学校的楼梯 -应验的诅咒-」。因此，如果没有看过电影的话将会遭遇剧透，所以说没有看过电影的话绝对不要偷看DVD的内容。如在同一VILLAGE VANGUARD店子，可存在能提供原版优惠的店子，也不能提供的。	翻訳針對5月21日發售的『恐怖樂曲集 +「學校裡的鬼故事 -應驗的詛咒-」原創音樂專輯』，將會在Village-V Guard店鋪舉行原創優惠活動。原創優惠活動：「絕對不要偷看哦。DVD」 ※影片內容為演出成員討論5月23日上映的電影「學校的樓梯 -應驗的詛咒-」。因此，如果沒有看過電影的話將會遭遇劇透，所以說沒有看過電影的話絕對不要偷看DVD的內容。如在同一VILLAGE VANGUARD店子，可存在能提供原版優惠的店子，也不能提供的。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/28 11:56:55

原文

针对5月21日发售的『恐怖乐曲集 +「学校里的鬼故事 -应验的诅咒-」原创音乐专辑』，将会在Village-V Guard店铺举行原创优惠活动。

原创优惠活动：「绝对不要偷看哦。DVD」

※影片内容为演出成员讨论5月23日上映的电影「学校的楼梯 -应验的诅咒-」。

因此，如果没有看过电影的话将会遭遇剧透，所以说没有看过电影的话绝对不要偷看DVD的内容。
如在同一VILLAGE VANGUARD店子，可存在能提供原版优惠的店子，也不能提供的。

翻訳

針對5月21日發售的『恐怖樂曲集 +「學校裡的鬼故事 -應驗的詛咒-」原創音樂專輯』，將會在Village-V Guard店鋪舉行原創優惠活動。

原創優惠活動：「絕對不要偷看哦。DVD」

※影片內容為演出成員討論5月23日上映的電影「學校的樓梯 -應驗的詛咒-」。

因此，如果沒有看過電影的話將會遭遇劇透，所以說沒有看過電影的話絕對不要偷看DVD的內容。
如在同一VILLAGE VANGUARD店子，可存在能提供原版優惠的店子，也不能提供的。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 11:57:07
原文以下为附赠特点的店铺 ■Village Vanguard AEON MALL盛冈南 (岩手) ■BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD 新宿LUMINE EST (东京) ■Village Vanguard AEON上田 (长野) ■Village Vanguard Online shop 需要购入附赠特典版本请由上面店铺/线上购物平台购入。	翻訳以下為附贈特點的店鋪 ■Village Vanguard AEON MALL盛岡南 (岩手) ■BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD 新宿LUMINE EST (東京) ■Village Vanguard AEON上田 (長野) ■Village Vanguard Online shop 需要購入附贈特典版本請由上面店鋪/線上購物平臺購入。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 11:57:16
原文【东京④】TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行乐队 (bonsai.)	翻訳【東京④】TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行樂隊 (bonsai.)

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 11:57:25
原文 TOKYO GIRLS' STYLE的第四次JAPAN巡演开幕决定！作为第二次的武道馆演出的第四次巡演将会使用混音音乐进行现场演出，FINAL的野音是「生乐队」的现场演出！ 2年前好評如潮的野音现场演出再度登场！巡演全体信息以及售票信息请参考这里【东京④】TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行乐队 (bonsai.)	翻訳 TOKYO GIRLS' STYLE的第四次JAPAN巡演開幕決定！作為第二次的武道館演出的第四次巡演將會使用混音音樂進行現場演出，FINAL的野音是「生樂隊」的現場演出！ 2年前好評如潮的野音現場演出再度登場！巡演全體資訊以及售票資訊請參考這裡【東京④】TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行樂隊 (bonsai.)

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/28 11:57:25

原文

TOKYO GIRLS' STYLE的第四次JAPAN巡演开幕决定！作为第二次的武道馆演出的第四次巡演将会使用混音音乐进行现场演出，FINAL的野音是「生乐队」的现场演出！

2年前好評如潮的野音现场演出再度登场！

巡演全体信息以及售票信息请参考这里

【东京④】TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行乐队 (bonsai.)

翻訳

TOKYO GIRLS' STYLE的第四次JAPAN巡演開幕決定！作為第二次的武道館演出的第四次巡演將會使用混音音樂進行現場演出，FINAL的野音是「生樂隊」的現場演出！

2年前好評如潮的野音現場演出再度登場！

巡演全體資訊以及售票資訊請參考這裡

【東京④】TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行樂隊 (bonsai.)

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 11:57:33
原文 6月15日（周日）【东京】日比谷野外音乐堂开场 16:30/开演 17:30 门票:[全部席位指定]提前贩卖 5000日元(含税) 询问方式:SOGO东京 03-3405-9999	翻訳 6月15日（周日）【東京】日比穀野外音樂堂開場 16:30/開演 17:30 門票:[全部席位指定]提前販賣 5000日元(含稅) 詢問方式:SOGO東京 03-3405-9999

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 11:57:41
原文 ■门票普通销售普通票推出 5/17（六）～・罗森票 0570-084-003（L代码：76041） ·Pia票 0570-02-9999（P代码：229-412） ·E + http:// Eplus.Jp（PC·移动电话）东京SOGO网上票 http://www.sogotokyo.com	翻訳 ■門票普通銷售普通票推出 5/17（六）～・羅森票 0570-084-003（L代碼：76041） •Pia票 0570-02-9999（P代碼：229-412） •E + http:// Eplus.Jp（PC•行動電話）東京SOGO網上票 http://www.sogotokyo.com

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 11:57:49
原文 ■歌迷团B会员限定第二次优先 http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/ 2014年4月10日(星期四)下午15:00～4月16日(星期三)晚上23:59 ※4月6日(星期天)之前申请入会（入款）或者升级B会员的人 ※确认当选和落选・入款时间：4月19日(星期六)下午15:00～4月23日(星期三)晚上23:00	翻訳 ■歌迷團B會員限定第二次優先 http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/ 2014年4月10日(星期四)下午15:00～4月16日(星期三)晚上23:59 ※4月6日(星期天)之前申請入會（入款）或者升級B會員的人 ※確認當選和落選・入款時間：4月19日(星期六)下午15:00～4月23日(星期三)晚上23:00

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:56:40
原文 [高知] 现场 * 064 “第一回石头，剪子，布大会冠军县高知女童系列“	翻訳 [高知] 現場 * 064 “第一回石頭，剪子，布大會冠軍縣高知女童系列“

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
..
次 ≫

Seraph (sofree) — 翻訳実績

ログイン