snowbell — 翻訳実績

本人確認未認証

15年弱前

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2009/10/12 20:10:10
原文了解しました。	翻訳 Got you. または　Understood、または　OK

中国語(簡体字) → 英語 2009/10/12 20:14:00
原文海归，或者是海外学子	翻訳 overseas returnee 　海归 overseas educated 海外学子

日本語 → 英語 2009/10/12 12:40:18
原文未来を変えるのは君のたった今	翻訳 What you are now changes the future.

日本語 → 英語 2009/10/12 12:31:43
原文 ○○を作ります！サイズは縦○○、横○○ですいつ皆さんにお渡しできるか分かりませんが、お気軽に注文してください	翻訳 We will make oo! The size is oo is oo by oo. (または、The size is oo in height, and oo in width.) Though the delivery date is to be decided, please feel free to order.

日本語 → 英語 2009/10/11 20:27:46
原文車の定期点検をお願いしたいのですが。10月20日にそちらに車を持っていっていいですか。	翻訳 I would like to request a routine checkup on my car. Shall I take my car to your place on October 20th?

中国語(簡体字) → 英語 2009/10/11 20:29:22
原文去你妈的	翻訳 To hell with you!

中国語(簡体字) → 英語 2009/10/11 20:28:44
原文我发现不是每个人的标准都是一样的	翻訳 I've realized that not everybody has the same standard.

英語 → 中国語(簡体字) 2009/10/10 19:02:38
原文 1. Thank you for your good translation. 2. You got a message & tip from requester. 3. Login or Register Required. 4. Your inquiry has been sent to anydooR.	翻訳 1. 感谢您的优异的翻译成果。 2 您的客户给了你留言和小费。 3 您需要登录或注册。 4 您的咨询已被寄到anydooR。

英語 → 中国語(簡体字) 2009/10/10 23:49:53
原文 A distribution that would otherwise be Gaussian may be truncated at some physically imposed limit.	翻訳一个本应是高斯分布的分布可以用物理上设定的极限截短。

中国語(簡体字) → 英語 2009/10/10 22:07:46
原文很感谢这个网站，第一次注册，写下本段话，用来测试网站的质量。	翻訳Ｉam very thankful to this website. This is the first time I logon, and I write down this paragraph to test the quality of the website.

中国語(簡体字) → 日本語 2009/10/10 20:57:08
原文我也不知道想输入什么	翻訳私も何を輸入すればいいか分かりません。

英語 → 中国語(簡体字) 2009/10/10 20:58:35
原文 it is what it is	翻訳是什么就是什么

日本語 → 英語 2009/10/10 21:33:59
原文アメリカの経済援助と交換に日本の防衛力増強が進められるこになった。	翻訳 In exchange for the U.S. economic aid, Japan is to build up it's defense capabilities.

中国語(簡体字) → 英語 2009/10/10 18:09:49
原文我们公司的采购员说最早20号,最晚23号可以买到这个设备	翻訳 According to our purchasing agent, the equipment is available on the 20th at the earlist, and 23th at the latest.

中国語(簡体字) → 英語 2009/10/10 17:59:56
原文人工降雨	翻訳 artificial precipitation artificial rain artificial rainfall simulated rain

中国語(簡体字) → 英語 2009/10/10 17:44:19
原文大连经济开发区	翻訳 Dalian economic development zone

中国語(簡体字) → 英語 2009/10/10 21:19:11
原文我对明天的恐惧，来自对今天的厌倦	翻訳 My fears for tomorrow stem from my getting tired of today.

中国語(簡体字) → 英語 2009/10/10 17:39:49
原文 shiyi是个流氓	翻訳 shiyi is a prick.

中国語(簡体字) → 英語 2009/10/10 17:42:26
原文中方支持朝美建设性对话	翻訳 The Chinese side supports constructive conversations between the U.S. and North Korea.

英語 → 中国語(簡体字) 2009/10/10 17:56:30
原文 Dear Andy, First of all, I do appreciate your time this afternoon! As per your request, I'm	翻訳亲爱的安迪，首先，让我感谢你下午抽空。按照你的要求，我...