周キイン (snoopy6021) — 翻訳実績

こんにちわ
写真ありがとうございます。
とてもきれいな製品ですね。
白いケースに入ってるタイプは、ぜひ購入したいと思います。
まつげの先端の長さが違うタイプは美人に見えていいですね。
６本タイプで長さが６ミリから15ミリまで作れるという
理解で良いでしょうか？

ピンクのタイプだと根本に玉結びがあるので、
日本では売れません。

白の根本に玉結びのないタイプのみ購入します。
①使用した糸の太さを教えてください　0.07？0.05？

你好！
非常感谢给我们提供照片。
确实是非常漂亮的产品。
我十分想购买放在白色收纳盒里的那一款。
睫毛尖的长度不一样，看着就是美女，非常棒。
是不是可以理解为，6根的那种可以在6厘米到15厘米之间进行制作？

粉色的那种在根部是有球结，
在日本是没有什么销路的。

所以我只想购买白色的，根部没有球结的那种。
①请告知一下使用的线的粗细。0.07？0.05？

②6本以外にも2本、3本、8本や12本も作れますか？
③茶色も作れますか？糸はまた代理で購入してもらえると助かります。
④透明のケースもそちらで用意してもらえますか？それとも私が購入する
ことになりますか？透明ケースのいいやつを探せなかったので、
買ってもらうか、販売しているところを教えてもらえると助かります。
60個入で8,10,12の長さで1000個ぐらいを購入予定です。
８個入のお客さんにプレゼントするサンプルも欲しいかな？
10000個ぐらいの予定です

②除了6根那种，还能制作2根、3根、8根或是12根的吗？
③可以做茶色的吗？线的话，最好还是可以帮忙代为购入。
④透明的盒子能不能也拜托你们准备呢？还是说需要我出钱购买呢？
因为没有找到合适的透明盒子，
所以希望能够帮我购买一下，或者说告诉我在哪里可以购买到。
我准备买那种可以装60个，然后8,10,12的长度各1000个。
我还想要8个装的的送给客户的样本。
需要10000个左右。

ハイクオリティを背景に、ベーシックでありながらも時代の空気やトレンドのエッセンスを
プラスしたスタイル提案を行なっている「NEWYORKER」。

牧場経営、衣料品の製造・販売までを自社グループで行なう企業、
ダイドーリミテッドの歴史とノウハウがもの作りの姿勢に活きています。
NEWYORKERは、オリジナルタータン＝「ハウスタータン」をブランドシンボルに、
より一層の”上質”を追求してまいります。

「NEWYORKER」会在高标准的前提下，提出遵循基础但又不失时代氛围和潮流意识的搭配方案。

我们是从牧场经营，到服装的制造·贩卖这一整条产业都由集团本身进行开展业务的公司。
秉承了大通集团（DAIDOH LIMITED）的悠久历史和在制造业上的优秀思想。
通过原创花呢格纹设计——housse tartan，NEWYORKER一直在追究更好的高级感。

NEWYORKERのタータン＝「ハウスタータン」は、
タータン発祥の地スコットランドで世界のタータン柄の認定を行う政府行政機関
スコットランド・タータン登記所（The Scottish Register of Tartans）に
登録されている正式なタータン柄です。

NEWYORKER的花呢格纹——house tartan是
在花呢格纹的发祥地苏格兰官方的全球花呢格纹认证机构（The Scottish Register of Tartans）
进行了正式注册的花呢格纹。